Перевод "скептикам" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Madame X ответила скептикам на этой же странице следующим образом | Madame X responded this way to the skeptics on the same webpage |
| Скептикам следует помнить о том, что евро сам по себе был подкреплён кризисом. | Doubters should remember that the euro was itself born out of crisis. |
| Это делать рискованно, сделав это, будет оказана неявная поддержка скептикам, что является табу. | To do so, it is feared, would give implicit support to the skeptics, which is taboo. |
| Это позволило скептикам и противникам противоракетной обороны взять верх в дебатах в этих странах. | This allowed skeptics and opponents of missile defense to gain the upper hand in the internal debates in both countries. |
| Сейчас она королева красоты, прекрасный Карибский дизайнер, которая своим талантом закрыла рот всем скептикам. | She s now the beauty queen beautiful Caribbean designer who shut the naysayers up with her talent. |
| К счастью, мировые лидеры прислушались к специалистам в области общественного здравоохранения, а не к скептикам. | Fortunately, world leaders listened to public health specialists and not to the aid skeptics. |
| И стол это подарок вам, после позвольте скептикам попасть сюда, проверим их. Напомните мне. Это подарок. | And the deck is a gift to you after, so let the skepticals here, in this, examine them, right? Remind me. It's a gift. |
| Таким образом, Qaher 313 предоставил блогерам и скептикам возможности издеваться над самопровозглашенной военной мощью иранского правительства. | Accordingly, the Qaher 313 has provided bloggers and skeptics alike with further opportunities to mock the Iranian government s self declared military might. |
| Тем не менее, год за годом Китай бросал вызов скептикам и продолжал свой курс, увековечивая самое впечатляющее чудо развития нашего времени. | Yet, year in and year out, China has defied the naysayers and stayed the course, perpetuating the most spectacular development miracle of modern times. |
| Часть проблемы в этой дискуссии , сказал Говард собравшимся скептикам, состоит в том, что некоторым из привлеченных фанатиков их дело заменило религию . | Howard berkata kepada sekelompok orang skeptis ini, salah satu permasalahan dalam debat ini timbul karena beberapa orang fanatik yang terlibat dalam gerakan tersebut memandangnya sebagai pengganti agama. |
| Три года назад он сначала столкнулся с трудностями, когда вернулся после шестимесячной дисквалификации, но он показал огромную силу воли, чтобы бросить вызов скептикам и вернуться в форму. | Three years ago he initially struggled when returning from that six month suspension, but he showed formidable strength of character to defy the doubters and return to his best. |
| Пока что МУС может эффективно противостоять скептикам посредством более регулярных и чётких разъяснений своей работы (своих решений, полномочий и ограничений) мировой общественности, перед которой он и должен, в конечном итоге, нести ответственность. | For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself its decisions, its mandate, and its constraints to a global public to whom it ultimately must answer. |
| Пока что МУС может эффективно противостоять скептикам посредством более регулярных и чётких разъяснений своей работы (своих решений, полномочий и ограничений) мировой общественности, перед которой он и должен, в конечном итоге, нести ответственность. | For now, the Court can best address skeptics by more regularly and transparently explaining itself its decisions, its mandate, and its constraints to a global public to whom it ultimately must answer. |
| Скептикам достаточно вспомнить нежелание одного Генерального секретаря за другим от Ю Танта до Кофи Аннана встречаться с или в некоторых случаях даже допускать на территорию ООН жертв нарушений прав человека, имевших несчастье родиться в могущественных государствах. | Doubters need only recall the unwillingness of Secretary General after Secretary General, from U Thant to Kofi Annan, to meet with or, in some cases, even to permit on the UN s premises victims of human rights violations who had the misfortune of being born in powerful countries. |
