Перевод "скидки могут применяться" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Might Things These Other Discount Discounts Sale Price

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Том хотел большей скидки.
Tom wanted a bigger discount.
Те же методы могут применяться для скрытия от систем обнаружения вторжений.
The same methods can be used to avoid detection by intrusion detection systems.
Мы хотим порекомендовать вам следующие скидки.
We wish to advise you of the following price reductions.
Кэрон также знает, что сорняки зачастую могут применяться в медицине или приготовлении пищи.
Caron also knows that weeds often have medicinal or edible properties.
Цена этой книги после скидки 10 злотых.
The price of this book after discount is 10 zloty.
Кроме того, по различным причинам могут применяться налоговые льготы, освобождение от налога или дополнительные сборы.
Then there are a variety of concessions, exemptions, and surcharges.
В заключение, Эль Хадж подтвердил, что процессы интеграции не могут применяться только для обмена товаром.
Finally, El Hage affirmed that processes of integration cannot only apply to the exchange of goods.
Однако это не может быть основанием для исключения этих категорий из анализа, если они могут применяться.
But that is no reason to rule out such categories of analysis where they do apply.
Торговые санкции должны применяться только против недемократических стран.
Trade sanctions should be used only against non democratic countries.
Совет МВФ не должен применяться к любым ситуациям.
IMF advice should not be spread too thin.
Я бы смог приклеить знак инвалидности первой степени на мою машину, чтобы получать скидки.
I could even use the first degree disabled person sticker on my car to get discounts.
Могут применяться перечисленные выше фильтры, и, кликнув по имени журналиста, можно увидеть список всех его статей за выбранный временной отрезок, отсортированных по популярности.
The above listed filters can be applied, and clicking on an journalist's name pulls up a list of all of that journalist's articles within the chosen time period, ordered by popularity.
Подобная логика партнерства должна применяться и по отношению к расширению.
A similar logic of partnership applies to enlargement.
Он должен применяться ко всем продуктам, которые оценивают рейтинговые агентства.
It should apply to all products that rating agencies evaluate.
В большинстве азиатских стран, законодательство должно быть упрощено и применяться.
In most Asian countries, formal rules need to be simplified and applied more fairly.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
This time, the UN would earmark part of the export revenues of any given AU member for specific and defined programs and budget contributions. A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
В случае задолженности по взносам должна применяться политика нулевой толерантности.
A zero tolerance policy must be applied for arrears on contributions.
Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться.
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.
Меркельская дея квот на беженцев должна применяться и для экономических мигрантов.
Merkel s idea of quotas on refugees should be applied to economic migrants, too.
Сейчас пользователям остаётся только ждать, чтобы понять, как будет применяться закон.
For now, users have little choice but to wait and see how the law is implemented.
Начиная с октября 2004 года препарат стал применяться в клинической практике.
Starting in October 2004, generic versions of the drug became available.
Может ли такой же подход применяться и к газу в вашей плите?
Would a similar approach work for the gas in your oven?
Это правило должно применяться ко всем странам каждый может войти, показав документы.
Based on the aim of the World Health Organization (WHO), it welcomes all citizens around the world to enter the public gallery at the World Health Assembly. Supposedly, as long as we hold a photo identity document to prove our identity, we should be able to enter.
Такая политика ПИИ включает в себя инвестиционные субсидии, налоговые скидки и освобождение от внутреннего регламента и законов.
Such FDI policies include investment subsidies, tax abatements, and exemptions from domestic regulation and laws.
Но, учитывая падение спроса на газ, Россия уже начала пересматривать контракты в Европе и давать скидки клиентам.
But, given falling demand for gas, Russia had already begun renegotiating contracts in Europe and giving customers discounts.
Аналогичным образом, эти обновляемые источники энергии могут использоваться для расщепления воды на водород и гидроксильный ион, а затем этот водород будет применяться для питания водородного топливного элемента.
Similarly, these renewable energy sources can be used to split water into hydrogen and hydroxyl ion, and then use the hydrogen to power the hydrogen fuel cell.
Одним словом, чтобы остановить насилие, международное право должно применяться чаще, а не реже.
In short, more law, rather than less, is needed to help stem the violence.
Данное правило должно применяться как к странам должникам, так и к странам кредиторам.
The rule should apply both to debtor and creditor countries.
Безусловно, если подобные схемы будут применяться, молодые люди должны будут проявлять бóльшую активность.
Of course, young people must become proactive if such schemes are to be effective.
Вся данная ликвидность, как будет написано в данных учебниках, должна где либо применяться.
The other, already being pushed by former and current US officials like Alan Greenspan and Ben Bernanke, will blame the immense pool of liquidity generated by high savings countries in East Asia and the Middle East.
Однако даже в подобных случаях военное вмешательство должно применяться только в крайнем случае.
Here too, however, actual military intervention should only be a last resort. In the case of Zimbabwe, for example, it is possible that sending in unarmed observers from other African countries would be sufficient.
Пока непонятно как будет применяться новый закон о легализации марихуаны в штате Колорадо
In Colorado, No Playbook for New Marijuana Law
Подобные меры и дальше будут применяться в других очагах заражения в Сьерра Леоне.
Similar mobilization exercises will continue in Sierra Leone's other hot spots.
Заявление Биньцзе не прояснило, будет ли цензура применяться к каким либо сервисам Google.
Binjie s remarks did not make clear whether censorship would be implemented in any of Google s services.
В действительности угроз дефолта со стороны Корреа на протяжении почти двух лет было недостаточно, чтобы вызвать большие скидки.
Indeed, almost two years of default threats by Correa were not enough to elicit a deep discount.
Кроме того, научное исследование этого наиболее доступного из человеческих органов будет продолжать искать инновационные способы лечения и методы предупреждения, которые вполне могут применяться и к другим видам раковых образований.
In addition, scientific research on this most accessible of human organs will continue to identify innovative treatments and modes of prevention, which may well become applicable to other cancers.
Даже если новые стандарты будут применяться к поставщикам всех стран экспортеров, затраты на соблюдение требований обычно варьируются, то есть могут пострадать те, кто наименее оснащен для соответствия высоким стандартам.
Even though new standards would apply to suppliers from all exporting countries, compliance costs usually vary, meaning that those less equipped to meet higher standards could suffer.
Или же это может применяться в случае любых серьезных и неизлечимых заболеваний или инвалидности?
Or even any serious and incurable illness or disability?
Также, Китайский закон ограничивает оспаривание бюрократических действий прежде, чем они начинают применяться на практике.
Also, Chinese law limits the questioning of administrative rules before they are put into practice.
Действительно, во многих горячих точках заражения ШЛУ ТБ стала применяться хирургическая резекция легких заболевшего.
Indeed, surgical resection of affected lungs has become the treatment of choice in many XDR TB hotspots.
Он добавил, что, помимо этого, методика может применяться к мышечным и инсулин продуцирующим клеткам.
Other applications could focus on muscle cells and insulin producing cells, he added.
Силовые меры по отношению к информационным площадкам начали применяться за несколько дней до выборов.
The crackdown on independent websites began several days before the elections.
Уровень скидки на потребление должен учитывать, что при росте потребления маргинальная единица потребления может рассматриваться, как имеющая меньшее социальное значение.
The consumption discount rate should account for the possibility that, as consumption grows, the marginal unit of consumption may be considered to have less social value.
Но imanadzmara призывает интернет пользователей к спокойствию, потому что ограничение не будет применяться весь год
But imanadzmara reminded netizens to keep calm since the ruling will not be implemented the whole year
Три судебных разбирательства в более напористом Верховном суде Пакистана обещают перевести страну от фазы демилитаризации к системе, в которой могут применяться значимые инструменты сдержек и противовесов к тем, кто обладает властью.
Three cases before the country s increasingly assertive Supreme Court promise to take Pakistan from the phase of demilitarization to a system in which meaningful checks can be exercised on those who wield power. One case is an attempt to force Prime Minister Yusuf Raza Gilani s administration to reopen proceedings in a Swiss court that were examining charges of money laundering and misuse of public funds by President Asif Ali Zardari.