Перевод "скидкой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том получил цену со скидкой. | Tom got a bargain price. |
| Я купил машину с десятипроцентной скидкой. | I bought the car at a 10 discount. |
| Я купил этот велосипед со скидкой. | I got the bicycle at a bargain. |
| Я купил эту книгу со скидкой. | I bought this book at a discount. |
| Я достал эту пишущую машинку со скидкой. | I got this typewriter at a bargain price. |
| Я купил эту ракетку с двадцатипроцентной скидкой. | I bought this racket at a 20 percent discount. |
| Я купил машину со скидкой в 10 . | I bought the car at a 10 discount. |
| Том продает футболки с 30 процентной скидкой. | Tom sells T shirts at a 30 percent discount. |
| Членство в международном сообществе не может предоставляться со скидкой. | Membership in the international community cannot be given away at a discount. |
| Опасные проекты сегодня идут с огромной скидкой, поскольку обвалился уровень терпимости к риску частного сектора финансового рынка. | Risky projects are at a steep discount today, because the private sector financial market s risk tolerance has collapsed. |
| Только вероятность дефолта и цель избежать еще более глубокой стрижки может побудить инвесторов ликвидировать свои позиции со скидкой. | Only the probability of a default and the goal of avoiding even deeper haircuts can induce investors to liquidate their positions at a discount. |
| Греческое правительство в настоящее время должно оплатить 25 своих десятилетних облигаций, которые торгуются с 50 скидкой на вторичном рынке. | The Greek government currently must pay 25 for its ten year bonds, which are trading at a 50 discount in the secondary market. |
| Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход. | The default threat was a way to depress bond prices in secondary markets, only to buy them back at a discount through the back door. |
| Угроза дефолта была способом снизить цены на облигации на вторичном рынке, чтобы выкупить их со скидкой через черный ход. | The reasons invoked by Correa (legal concerns about how the bonds were issued in the 2000 debt exchange) were beside the point. |
| Но лучшего всего, думала я, я теперь могу сама подбирать размер ноги для обуви, чтобы он совпадал с размером обуви со скидкой. | And best of all, I thought I can make my feet the size of all the shoes that are on the sales rack (Laughter) and I did! |
| Эти расчеты показывают, что даже с более высокой скидкой, оценки отчета Стерна будущих выгод и затрат говорят о том, что уменьшение выбросов имеет экономический смысл. | These calculations indicate that, even with higher discounting, the Stern Review s estimates of future benefits and costs imply that mitigation makes economic sense. |
| Второй вариант заключается в том, чтобы выплачивать субсидии к зарплате вместо социальных пособий. Это стратегия, которую выбрали Соединенные Штаты, с их налоговой скидкой по заработанному доходу. | The third option is the Scandinavian way. |
| С таким количеством денежных расхождений теперь со скидкой, возможно, мы должны уделять больше внимания на другие факторы, которые могут повлиять на валютные курсы в ближайшие месяцы. | With so much of the monetary divergence now discounted, perhaps we should focus more attention on the other factors that could influence currency movements in the months ahead. |
| ЕС возлагает свои надежды на один механизм уменьшения греческого долга ссуда из Европейского фонда финансовой стабильности, которая позволит Греции выкупать свой собственный долг со скидкой на вторичном рынке. | The EU is pinning its hopes on one mechanism to reduce Greek debt loans from the European Financial Stability Facility that would allow Greece to buy its own debt at a discount in the secondary market. |
| Это стратегия, которую выбрали Соединенные Штаты, с их налоговой скидкой по заработанному доходу. Эдмунд Фелпс, лауреат Нобелевской премии по экономике этого года, также давно отстаивает э у модель. | Here government demand for labor keeps wages high. |
| 11. постановляет также, что государствам членам устанавливается самый низкий уровень взноса с самой большой скидкой, на которую они имеют право, если только они не информируют о решении перейти на более высокий уровень | 11. Decides also that Member States will be assigned to the lowest level of contribution with the highest discount for which they are eligible, unless they indicate a decision to move to a higher level |
| К кампании присоединяются ритейлеры и поставщики IGA, такие, как производитель мороженого Simmo's из Дансборо, который предлагает дегустацию в магазинах IGA, и владельцы магазинов, продающие со скидкой постоянным клиентам билеты на матчи футбольной Лиги Южной Австралии. | IGA retailers and suppliers are jumping on board, with brands such as Dunsborough based ice cream maker Simmo's offering taste testing at IGA stores and store owners selling discounted South Australian football league tickets to loyal customers. |
