Перевод "скидку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том попросил скидку. | Tom asked for a discount. |
| Кассир сделает Вам скидку. | The cashier will give you the discount. |
| Я хотел скидку побольше. | I wanted a bigger discount. |
| Она хотела большую скидку. | She wanted a bigger discount. |
| Мэри хотела большую скидку. | Mary wanted a bigger discount. |
| Мэри хотела скидку побольше. | Mary wanted a bigger discount. |
| Они хотели скидку побольше. | They wanted a bigger discount. |
| Я хочу получить скидку. | I want a discount. |
| Мне сделали десятипроцентную скидку. | I was given a ten percent discount. |
| Вы можете предоставить мне скидку? | Can you give me a discount? |
| Какую вы можете дать скидку? | How much of a discount can you give? |
| Они сделали мне десятипроцентную скидку. | They gave me a ten percent discount. |
| Пожалуйста, сделайте мне скидку побольше. | Please give me a bigger discount. |
| Я надеюсь на очень хорошую скидку. | I'm hoping for a really big discount. |
| Мне полагаются какие нибудь купоны на скидку? | Are there any discount tickets for me? |
| Вы не могли бы дать мне скидку? | Could you give me a discount? |
| Мы предложим пятипроцентную скидку с цен прейскуранта. | We'll allow a 5 percent discount off list prices. |
| Он сделал мне скидку 10 тысяч иен. | He gave me a ten thousand yen rebate. |
| Как думаешь, какую скидку мне могут дать? | How much of a discount do you think I can get? |
| Мы предоставляем 10 ную скидку при оплате наличными. | We give a 10 discount for cash. |
| Он сделал мне скидку в десять тысяч иен. | He gave me a ten thousand yen rebate. |
| Нам придётся сделать скидку на её юный возраст. | We must make allowances for her youth. |
| Прогресс бесспорен, если мы сделаем скидку на его цену. | There's really no dispute about progress, if we discount the cost of that. |
| Насколько заранее я должен сделать броню, чтобы получить скидку? | How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? |
| Здесь царапина. Вы не могли бы сделать мне скидку? | There's a scratch here. Could you give me a discount? |
| Нас интересует, не могли бы вы сделать нам особую скидку. | We would like to know if you can grant us a special discount. |
| Если вы готовы купить их 3000, то мы дадим вам трёхпроцентную скидку. | If you agree to buy 3,000 of them, we'll give you a 3 percent discount. |
| В ответ на ваш запрос мы предлагаем вам пятипроцентную скидку на этот товар. | In reply to your request, we offer you an extra discount of 5 on this order. |
| Группа, однако, предложила 50 процентную скидку сотрудникам российской контрразведки, при условии верификации нами этих сотрудников . | The group did, however, offer a 50 percent discount on the price for Russian counterintelligence officers, should they be able to prove their credentials. |
| Больница дала семье 5 месяцев на оплату долга в 1,5 миллионов так, предоставив скидку в 25 . | The hospital has given the patient's family five months to repay BDT 1.5 million, giving a 25 percent discount. |
| и три из них не отозвались вообще. Одна предложила нам скидку, если мы согласимся на гибридные машины. | Three of them never showed up. One of them asked us if we would stay with hybrids and they would give us a discount. |
| Буш не делает никакую скидку на возможность того, что он может быть не прав, и он не терпит несогласия. | Bush makes no allowance for the possibility that he may be wrong, and he tolerates no dissent. |
| Ни одна оценка чистого уровня временного предпочтения, даже тех, кто верит в относительно большую скидку на будущее, не приближалась к 8,5 . | No estimate of the pure rate of time preference, even by those who believe in relatively strong discounting of the future, has ever approached 8.5 . |
| 7. постановляет, что наименее развитые страны следует относить к отдельному уровню и что они должны получать максимальную скидку, предусматриваемую в рамках шкалы | 7. Decides that the least developed countries should be placed in a separate level and receive the highest rate of discount available under the scale |
| Жилищный бум в Соединенных Штатах никогда бы не смог достигнуть таких масштабов, если бы домовладельцы не могли бы воспринимать выплаты процентов по жилищному кредиту как налоговую скидку. | The housing boom in the United States might never have reached the proportions that it did if homeowners had been unable to treat interest payments on home loans as a tax deduction. |
| Существуют большие разногласия по поводу того, какую скидку делать на будущее, просто ввиду того, что это будущее, даже если будущие поколения будут не более состоятельны, чем мы. | There is greater disagreement about how much to discount the future simply because it is the future, even if future generations are no better off than us. |
| Когда был введен евро, регуляторы позволили банкам покупать неограниченное количество государственных облигаций, не откладывая собственный капитал, а ЕЦБ предоставлял скидку на все государственные облигации еврозоны на равных условиях. | When the euro was introduced, regulators allowed banks to buy unlimited amounts of government bonds without setting aside any equity capital, and the ECB discounted all eurozone government bonds on equal terms. |
| Но наибольшее беспокойство вызывают очевидные намерения Казначейства заплатить более чем двойную рыночную цену (20 30 центов на доллар), основываясь на предпосылке, что успех Казначейства в спасении ипотечного рынка заставит любую скидку походить на выигрышную сделку. | But the main concern centers around the Treasury s apparent intention to pay more than double the current market price (20 30 cents on the dollar) on the premise that Treasury s success in untangling the mortgage market will make any discount seem like a bargain. |
| Тем не менее, я верю, что фундаментальное заключение Стерна оправдано будет гораздо лучше, если мы значительно уменьшим выбросы CO2, чем если мы будем пожинать плоды нашего бездействия, даже если в отличие от Стерна сделать большую скидку на неопределенность и будущее. | However, I believe that Stern s fundamental conclusion is justified we are much better off reducing CO2 emissions substantially than risking the consequences of failing to act, even if, unlike Stern, one heavily discounts uncertainty and the future. |
