Перевод "складывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Вот так всё и складывается. | So here's how things play out. |
| Вот так складывается наша жизнь. | That s how life is unfolding. |
| С Китаем складывается совершенно другая картина. | China presents a different picture. |
| Но здесь все складывается более интересно. | But here things turn interesting. |
| Для нас все складывается очень удачно. | Things could not be better for us. |
| Внешне казалось, что жизнь Джона складывается замечательно. | From all outward appearances, John had everything going for him. |
| Жизнь не всегда складывается так, как хочется. | Life doesn't always work out the way you want it to. |
| Но головоломка складывается даже в еще большего слона. | But the puzzle represents an even bigger elephant. |
| Вся моя подростковая жизнь складывается в Purple Rain. | My whole teenage life can be summed up by Purple Rain. |
| Если что то не складывается, просто свали на переводчика. | If something goes wrong, just blame it on the translator. |
| Такая же ситуация складывается с остальными реками в нашей стране. | The same situation applies to other rivers in our country. |
| Конечно, в основном, мнение иностранцев о стране складывается из местных источников. | A disproportionate share reflects the narrow group of people who speak English, travel abroad, and belong in the top income group hardly an unbiased sample. |
| Однако, складывается впечатление, что основные центральные банки мира не замечают этого. | But the world s major central banks seem not to have noticed. |
| Конечно, в основном, мнение иностранцев о стране складывается из местных источников. | Of course, most foreign opinions about a country come from local sources. |
| Ведь нынешний год складывается для них неудачно продажи упали на 7 процентов. | After all, the current year is developing unsuccessfully for them sales dropped by 7 percent. |
| Он складывается в трое. Это очень простая модель это даже сложно назвать оригами. | It folds in thirds. It's a very simple pattern you wouldn't even call that origami. |
| Если посмотреть на ситуацию изнутри, то складывается ощущение, что наша страна подверглась остракизму. | From the inside perspective, it's as if our country has been ostracized. |
| Часто у людей складывается стереотип, что слепой человек не может работать на равных. | Often there is a stereotype that the blind person can t work on an equal footing. |
| Какое складывается общее впечатление об освещении ситуации в Сирии в российских источниках информации? | What is the general perception of the Russian media s coverage of Syria? |
| Это Зеленая Система. Все складывается пополам в Зеленой Системе, точно между 18 и 19. | That's the Green System. It all folds in half on the Green System, right between 18 and 19. |
| Складывается впечатление, что центральные банки, такие как ФРС и Банк Англии, забыли эту историю. | Central banks like the Fed and the Bank of England seem to have forgotten that history. |
| Урибе может быть и не заслуживает такой судьбы, но история порой складывается странным образом. | Uribe may not deserve such a fate, but history works in strange ways. |
| Складывается впечатление, что президент взял на вооружение известную поговорку Хочешь мира готовься к войне . | You get the impression that the President has taken to heart the famous expression If you want peace, prepare for war . |
| У нас всегда складывается впечатление, что мы недостаточно рассказываем о стране, в которой работаем. | We always feel like we do not talk enough of the country we cover. |
| В своей работе авторы показывают, как нация, словно благозвучная мелодия, складывается из элементов разных культур. | In it, we can see and hear how it takes diversity to build a nation. |
| Не складывается впечатления, что армия надежно контролируется обществом, и до сих пор гноится рана жестокой чеченской войны. | The army does not appear to be reliably under civilian control, and the brutal war in Chechnya festers. |
| Название AWK складывается из инициалов разработчиков языка Alfred V. Aho, Peter J. Weinberger и Brian W. Kernighan. | History AWK was initially developed in 1977 by Alfred Aho, Peter Weinberger, and Brian Kernighan, from whose initials the language takes it name. |
| Политики могут давать бесконечные обещания, но если бюджет не складывается, то политика это не более чем пустые слова. | Politicians can make endless promises, but if the budget doesn t add up, politics is little more than mere words. |
| Складывается впечатление, что правительство Мурси не смогло понять, что небольшого большинства на выборах недостаточно, особенно в настоящее время. | The Morsi government seemed incapable of understanding that a slim electoral majority is not enough, especially nowadays. |
| Ее ответ европейскому кризису подействовал, или, по крайней мере, складывается такое впечатление, что она выражает мнение большинства немцев. | Her response to the European crisis has prevailed or at least that is the impression that she conveys, and that most Germans believe. |
| В настоящее время складывается впечатление, что он хотел бы отказаться от своего обещания, но его сдерживают массовые протесты. | It now appears that he wants to backtrack on his promise, but massive protests are inhibiting him from doing so. |
| Фактически, постамериканский мир складывается на наших глазах, характеризуясь не новым международным порядком, а политической неопределенностью, нестабильностью и даже хаосом. | In fact, a post American world is taking shape before our eyes, characterized not by a new international order, but by political ambiguity, instability, and even chaos. |
| Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы. | NEW YORK Last week, rumors from the world of print media were rife a hundred reporters from The New York Times news desk to be bought out or to lose their jobs if they refuse steep cutbacks at British newspapers staffs slashed at Condé Nast eight respected editors axed at Glamour magazine. In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass. |
| Однако процентная ставка по долгосрочным займам в настоящее время немного увеличивается, и складывается впечатление, что Банк Японии находится в нерешительности. | But, with longer term interest rates now creeping up slightly, the BOJ seems to be pausing. |
| Складывается впечатление, что в США и других странах ускорилось давно предсказанное исчезновение печатных новостей, которое достигло, своего рода, критической массы. | In the United States and elsewhere, there is a sense that the long foreseen implosion of news publishing is accelerating, having reached a kind of critical mass. |
| Медленно, но я полагаю, надежно, складывается международная норма, направленная против жестоких репрессий меньшинств, которая должна возобладать над соображениями государственного суверенитета. | Emerging slowly, but I believe surely, is an international norm against the violent repression of minorities, which will and must take precedence over concerns of state sovereignty. |
| Если нет, то у вас возникает неверность себе и несоответствие вашим заявлениям о себе , что складывается в матрицу два на два. | If not, you have, is not true to itself, and is not what it says it is, yielding a two by two matrix. |
| Авары, его самая многочисленная этническая группа, составляют всего около 30 от общего населения, а оставшаяся часть складывается из дюжины небольших народностей. | Its largest ethnic group, the Avar, make up only 30 of the population the rest is split between a dozen small nationalities. |
| И в то время, когда ситуация с транспонированием складывается хорошо, она становится куда менее радужной, когда дело доходит до реального исполнения предписаний. | And while the story is good on transposition, it is less rosy when it comes to how things are working on the ground. |
| Давно пора поднять покров тайны о кровавой бане , но складывается впечатление, что те, кому есть что скрывать о прошлом, продолжают этому сопротивляться. | Lifting the veil on the bloodbath is long overdue, but those with a past to hide seem bound to resist this. |
| Действительно, складывается впечатление, как будто все в Кремле читают Карла Шмитта, нацистского правового теоретика, который учил, что определение вашего врага является главной миссией политики. | Indeed, it seems as if everyone in the Kremlin is reading Carl Schmitt, the Nazi legal theorist who taught that naming your enemy is the central mission of politics. |
| 9. постановляет, что общая подлежащая начислению в виде взносов по линии специального счета на 2008 год сумма, составляющая 196 100 900 долл. США, складывается из | 9. Decides that the total assessment for 2008 under the Special Account, amounting to 196,100,900 dollars, shall consist of |
| 8. постановляет далее, что общая подлежащая начислению в виде взносов по линии специального счета на 2008 год сумма, составляющая 136 062 800 долл. США, складывается из | 8. Further decides that the total assessment for 2008 under the Special Account amounting to 136,062,800 dollars, shall consist of |
| В Красноярске МВУ невозможно получить по техническим причинам , не вдаваясь в подробности, в Самарской области честно говорят, что нет бланков, аналогичная ситуация складывается и в других городах. | In Krasnoyarsk, it is impossible to get the IDP due to technical reasons , without going into details in Samara Oblast, to be honest, there are no forms, and it s a similar situation in other cities. |
| В тоже самое время, если смотреть на страну взглядом мирового сообщества через призму новых и традиционных СМИ, то складывается впечатление, как будто в Гвинеи ничего нет кроме масштабного вируса Эбола. | Meanwhile, seen from the outside world, through the prism of both new and traditional media, it's as if Guinée were nothing but an ocean of Ebola virus. |