Перевод "склонна" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я склонна согласиться. | I tend to agree. |
| История склонна повторяться. | History tends to repeat itself. |
| Она склонна к опозданиям. | She tends to be late. |
| Я склонна верить ей. | I'm inclined to believe her. |
| Она склонна выходить из себя. | She is apt to lose her temper. |
| Она, кажется, склонна к преувеличению. | She seems to have a tendency to exaggerate things. |
| Мэри склонна переедать, когда волнуется. | Mary tends to overeat when she's worried. |
| Я склонна с тобой согласиться. | I'm inclined to agree with you. |
| Я склонна с вами согласиться. | I'm inclined to agree with you. |
| Я склонна с ними согласиться. | I'm inclined to agree with them. |
| Я склонна с ним согласиться. | I'm inclined to agree with him. |
| Я склонна с ней согласиться. | I'm inclined to agree with her. |
| Я склонна с тобой согласиться. | I tend to agree with you. |
| Я склонна с вами согласиться. | I tend to agree with you. |
| Я склонна с ними согласиться. | I tend to agree with them. |
| Я склонна с ним согласиться. | I tend to agree with him. |
| Я склонна с ней согласиться. | I tend to agree with her. |
| Она склонна забывать свои обещания. | She tends to forget her promises. |
| Ая склонна всё переводить в крайности. | Aya tends to carry things to extremes. |
| Скука сама скучна, следовательно, склонна самоподдерживаться. | Boredom is itself boring, hence it tends to feed on itself. |
| Из этих двух Бельгия более склонна без критики поддерживать ЕС. | Of the two, Belgium tends to be more uncritically supportive of the EU. |
| Большая часть блоггеров, впрочем, была склонна скорее поверить версии Навального. | Netizens, however, seem to support Navalny's version that these fragments were planted. |
| У Аурэлии есть несколько недостатков. Она ленива и склонна к сплетням. | Aurélie has several faults. She is lazy and given to gossiping. |
| История склонна плохо относиться к неудачливым, но историки оценивают лидеров также по причинам их удачи. | History tends to be unkind to the unlucky, but historians also judge leaders in terms of the causes of their luck. |
| Мы видим, что европейская система антикризисного управления недееспособна, крайней политизирована, склонна к трюкачеству и непрофессиональна. | We see a European system of crisis management that is fraught with ineptitude, extreme politicization, gamesmanship, and unprofessionalism. |
| Вскоре после номинации Палин каждая третья женщина заявила, что она более склонна проголосовать за Мак Кейна. | Shortly after Palin s nomination, one in three white women said that they would be more likely to vote for McCain. |
| Еврозона по прежнему будет склонна к плохому равновесию до тех пор, пока рост на периферии остается слабым. | The eurozone is still prone to bad equilibria as long as growth on its periphery remains weak. |
| В этом отношении Азия склонна быть континентом, поддерживающим статус кво, в то время как Европа является ревизионистским континентом. | On that count, Asia tends to be a status quo continent, while Europe is a revisionist one. |
| Я склонна полагать, что проблема недостаточного питания в бедных странах мало связана с технологией или развитием, как таковыми. | I am inclined to believe that the problem of malnutrition in poor countries has little to do with technology or development as such. |
| Если переговоры провалятся, сторона, которая была не склонна к компромиссам, будет нести полную ответственность за разделение острова навсегда. | Should the talks fail, the side that behaves in an uncompromising manner will bear full responsibility for dividing the island forever. |
| Страна, чье законодательство служит на благо нескольких людей за счет государственных интересов, не может добиться долгосрочного всеобъемлющего процветания и склонна к росту социальной нестабильности. | A country where legislation is tailor made to benefit a few, at the expense of the public interest, cannot achieve long term inclusive prosperity and is likely to experience social instability. |
| Известное положение экономики гласит, что стоимость услуг (таких как здравоохранение и образование) склонна повышаться относительно стоимости товаров (таких как продукты питания, нефть и механическое оборудование). | NEW YORK A famous claim in economics is that the cost of services (such as health care and education) tends to increase relative to the cost of goods (such as food, oil, and machinery). This seems right people around the world can barely afford the rising health care and school tuition costs they currently face costs that seem to increase each year faster than overall inflation. |
| НЬЮ ЙОРК. Известное положение экономики гласит, что стоимость услуг (таких как здравоохранение и образование) склонна повышаться относительно стоимости товаров (таких как продукты питания, нефть и механическое оборудование). | NEW YORK A famous claim in economics is that the cost of services (such as health care and education) tends to increase relative to the cost of goods (such as food, oil, and machinery). |
| Более того, оппозиция всегда больше занята следующими выборами и поэтому не склонна в чем либо содействовать канцлеру, даже когда речь идет о действиях, желательных для самой оппозиции. | Moreover, the opposition, is typically always oriented more toward the next election than to providing support on any single issue for the Chancellor, even an issue that it wishes to promote. |
| Брюссельская элита не склонна признавать этот факт их риторика по прежнему колеблется между пессимизмом и разновидностью про европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше продать Союз гражданам Европы. | The Brussels elites are not likely to admit this fact without further ado their rhetoric still oscillates between doom and gloom pessimism and a kind of pro European PR that is concerned only with how best to sell the Union to Europe s citizens. |
| Потому что заработная плата может увеличиться в большей степени, не разжигая инфляцию, Федеральная резервная система США может быть склонна откладывать увеличение процентных ставок, которые в настоящее время широко ожидаются этим летом. | Because wages can increase to a greater extent without fueling inflation, the US Federal Reserve Board might be inclined to delay hiking interest rates, which it is now widely expected to do this summer. |
| В то же время, другие задумываются о том, что администрация Пенья Ньето иногда склонна объявлять о реформах, независимо от их содержания, времени, необходимого для их проведения или их фактического влияния на мексиканское общество. | Others have mused that Peña Nieto s administration sometimes seems intent on announcing reforms, regardless of their content, the time necessary to implement them, or their actual impact on Mexican society. |