Перевод "склоняется" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она склоняется головой к моей. | She inclines her head toward mine. |
| Он склоняется к тому, чтобы стать певцом. | He is bent on becoming a vocalist. |
| Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана. | The regional balance of power is already tilting in Iran s favor. |
| Лишь в последний момент, когда становится понятно, куда склоняется большинство, она принимает решение. | Only at the last moment, when it is clear where the majority lies, does she embrace a solution. |
| В моменты крайнего страха маятник отношений склоняется в сторону части безопасности этого спектра. | In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum. |
| Серьёзно поплатившись за вмешательство в 2004г., Россия всё же явно склоняется к очередному вмешательству. | After getting its fingers badly burned at the last election in 2004, Russia is clearly tempted to intervene again. |
| К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях. | The good news is that the global public is increasingly supportive of international intervention in some cases. |
| Он говорил, что с глубокой скорбью и великим стыдом склоняется перед жертвами убийства и их семьями. | He said that with deep sorrow and great shame he bows down before the murder victims and their families. |
| Также это не должно стать своего рода защитной политикой, которая склоняется к поддержанию использования земель низкого качества. | And it should not be a defensive policy of the sort that tends to concentrate on poor quality land. |
| К сожалению, кажется, Меркель склоняется к собственным интересам, поскольку такое решение влечет за собой меньший политический риск внутри страны. | Unfortunately, Merkel seems to have decided on the second option, because it entails fewer domestic political risks. |
| Иранский президент Махмуд Ахмадинежад больше склоняется именно к жалким остаткам антиколониальных революций Латинской Америки, чем к сообществу исламских государств. | And it is more to the pitiful remains of the anti colonial revolutions in Latin America than to the community of Islamic states that Iranian President Mahmoud Ahmadinejad is drawn. |
| Эта двойственная власть заложена в конституции Исламской Республики, и она неизбежно склоняется в сторону божественности, особенно во время второго президентского срока. | This dual authority is embedded in the Islamic Republic s constitution, and inevitably tilts toward the divine, particularly in a president s second term. |
| Мнение в лондонском Сити, как правило, склоняется к умеренной позиции, которая позволит Великобритании присоединиться к преимуществам единого рынка без признания единого регулирования. | Opinion in the City of London tends to favor a middle way, which would allow the UK to cling to the benefits of the single market, without conceding unified regulation. |
| Правительство не просто тратит деньги, а склоняется к вложению их в такие осязаемые вещи, как небоскребы, причудливые правительственные здания, шоссе и большие промышленные проекты . | The government doesn t just spend it, but seems always to favor tangible things like skyscrapers, fancy government buildings, highways, and big industrial projects. |
| Рассматривая эвакуацию поселений как односторонний шаг, Шэрон позволяет палестинским бойцам представить это так, как будто Израиль склоняется перед действительностью поражения, нанесенного в результате их вооруженной борьбы. | By presenting the settlements' evacuation as a unilateral step, Sharon allows Palestinian militants to present it as Israel bowing to the reality of defeat inflicted by their armed struggle. |
| Хотя ни американские, ни иракские представители служб безопасности до сих пор не нашли способа обуздать боевиков, иракская общественность всё чаще склоняется в сторону концепции демократического, нерелигиозного правительства страны. | While neither American nor Iraqi security officials have yet found a way to tame the militias, the Iraqi public is increasingly drawn toward a vision of a democratic, non sectarian government for the country. |
| Альтернативой является оставаться безучастным и смотреть как националисты Европы становятся сильнее, в то время как проект европейской интеграции, несмотря на шесть десятилетий успеха, склоняется все ближе к пропасти. | The alternative is to stand by idly and watch Europe's nationalists become stronger, while the European integration project, despite six decades of success, staggers ever closer to the abyss. |
| Я не знаю точно, сколько там было, но в тот день я чувствовала, что мятежный Алеппо склоняется надо мной и целует мой лоб, вытирая слёзы одну за одной. | I don t know exactly how many were there, but on that day I felt that rebellious Aleppo was leaning over me and kissing my forehead, wiping my tears one by one. |
| Известно, что и Мугабе склоняется к тому, чтобы передать власть временному правительству во главе со своим давним союзником Эммерсоном Мнангагвой, если он сочтёт, что пришло время уйти с поста. | Similarly, Mugabe is known to favor transferring power to an interim government led by his long time ally, Emmerson Mnangagwa, if he decides that the time has come to step down. |
| Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут. | Pakistan is likely to face disagreeable diplomatic and economic consequences for inaction. But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown. |
| Она склоняется к хорошему или плохому, к добру или злу, и восприятие любого исторического события формируется с четырех основных позиций благодетеля или пользующихся его благодеяниями, злоумышленника или жертв его злодеяний. | It leans towards good or evil, and four main perspectives powerfully shape every historical account the benefactor or his beneficiary, and the malefactor or his victim. |
| Однако слишком большое давление лишь приведёт к развалу правительства президента Азифа Али Зардари, который лично склоняется к восстановлению отношений с Индией, но знает, что каждый его мирный предшественник был свергнут. | But excessive pressure may only bring down the government of President Asif Ali Zardari, who is personally inclined towards rapprochement with India but who knows that every one of his civilian predecessors has been overthrown. |
| Семьдесят три года назад Джон Мейнард Кейнc размышлял о реформировании и регулировании финансовых рынков с точки зрения первых трёх целей и понял, что склоняется к тому, чтобы сделать приобретение инвестиций вечным и нерушимым, как женитьбу... . | Seventy three years ago, John Maynard Keynes thought about the reform and regulation of financial markets from the perspective of the first three purposes and found himself moved toward... mak ing the purchase of an investment permanent and indissoluble, like marriage... |
| Хотя Маджд склоняется к в целом благосклонному взгляду на политику и намерения действующей администрации, при указании на плохое исполнение ею прав человека и поддержку жестокого правительства Асада ему приходится признать, что многого остаётся только желать | While Majd tends to view the policies and intentions of the current administration in a generally favourable light, when pressed on its poor performance on human rights and support of the brutal Assad government, he has to concede there is still much to be desired |
