Перевод "склоняются" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иранцы, включая оппозиционеров, склоняются к более постепенным изменениям. | Iranians, including those opposing the government, lean towards more gradual change. |
| Некоторые европейцы утверждали, что США необратимо склоняются к унилатерализму. | Some Europeans argued that the US was irreversibly bent on unilateralism. |
| Евреи в Европе и США традиционно склоняются к левым. | Jews, in both Europe and the US, traditionally tended to lean towards the left. |
| Многие склоняются к первому, наиболее обнадеживающему взгляду на ситуацию в мире. | Many are opting for the first, more reassuring view of the world. |
| Но многие историки склоняются к тому, что такой опасности не существовало. | But most historians agree there was no such danger. |
| Находясь меж двух огней, китайцы всё больше склоняются к своей собственной правде. | Caught in the middle, Chinese increasingly sift for the truth on their own. |
| В последнее время и покупатели, и производители склоняются к решениям, берегущим лес . | There has been a groundswell of zero deforestation commitments from buyers and producers in recent months. |
| Радикальные группировки, входящие в состав ФАТАХ, склоняются в пользу открытого союзничества с ХАМАСом. | Radical groups within Fatah are leaning toward an open alliance with Hamas. |
| Например, христианские демократы Германии под руководством Анжелы Меркел всё больше склоняются к ксенофобии. | Under Angela Merkel s leadership, for example, Germany s Christian Democrats are increasingly flirting with xenophobia. |
| Большинство хроник склоняются к поддержке Стефана, Роберта Глостерского или других ключевых фигур конфликта. | Most of the chronicles carry some bias for or against Stephen, Robert of Gloucester or other key figures in the conflict. |
| Но японские высшие должностные лица, СМИ и ученые склоняются к резкому и существенному росту. | But Japanese policymakers, media, and academics largely continue to favor a sudden and substantial hike. |
| Европейцы больше склоняются к диалогу и стимулам, а Соединенные Штаты к изоляции и штрафам. | Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties. |
| И наоборот, частные фирмы склоняются к поддержке более открытой и конкурентной экономики и общества. | Conversely, private firms tend to support a more open and competitive economy and society. |
| Соединённые Штаты склоняются к продолжению экономических стимулов, в то время как Европейский Союз предпочитает консолидацию бюджетов. | The United States favors continuing economic stimulus, while the European Union prefers fiscal consolidation. |
| Вместо того, чтобы сравнивать страну с Германией, наблюдатели склоняются к мнению, что японцы просто предпочитают воздержание. | Rather than comparing it with its peers like Germany, Japan's population is often connected to the perception that Japanese people just aren't having sex. |
| Точно так же, множество африканских государств явно склоняются сейчас на сторону Китая в его споре с Тайванем. | Similarly, many African states now seem to be leaning heavily toward China in its dispute with Taiwan. |
| Большинство аналитиков склоняются к тому, что суммарные затраты на войну не превысят 0,1 ВВП, самое большое 0,2 ВВП. | Most analysts put the total costs of the war at less than 0.1 of GDP, the highest at 0.2 of GDP. |
| Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму. | Liberal reform parties that tried to transcend communal identities and appeal to all Iraqis did not do well. The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme. |
| Критики Венского соглашения в Конгрессе США, Израиле и арабском мире склоняются к мысли, что у Ирана нет права на уважение. | Critics of the Vienna deal in the US Congress, Israel, and the Arab world tend to assume that Iran has no honor. |
| Победившая коалиция разделяет взгляды Аятоллы Али Систани, которого можно описать как умеренного исламиста, но многие члены коалиции склоняются к экстремизму. | The victorious coalition follows Ayatollah Ali Sistani, who can be described as a moderate Islamist, but many of its members are extreme. |
| Избранные политические курсы отличаются друг от друга, тем не менее, все государства склоняются к решениям, которые кажутся им наиболее подходящими. | The policies chosen are different, but all states favor solutions that seem most appropriate to them. |
| Вероятно, неудивительно, что блогеры с обеих сторон информационной войны склоняются к выделению новых медиа, блогов и стриминга как ресурсов информации. | Perhaps unsurprisingly, bloggers on both sides of the information war tended to privilege new media, blogs, and streaming as sources of information. |
| Тем временем, партии, которые склоняются в левую сторону, такие как левая партия в Германии, могут проиграть перед радикальными анти капиталистическими левыми. | Meanwhile, those parties that intend to move left, such as die Linke in Germany, risk being overwhelmed by the radical anti capitalist left. |
| Это объясняет, почему французские правительства, как правые, так и левые, склоняются к поддержке деспотизма в тех странах, где это выглядит естественным . | This explains why French governments of both right and left tend to support despotism in countries where it seems natural. |
| При выборе между демократическим правительством и сильным лидером 70 россиян, 67 украинцев и 44 поляков и болгар склоняются в пользу последнего. | Given the choice between a democratic government and a strong leader, 70 of Russians, 67 of Ukrainians, and 44 of Poles and Bulgarians opt for the latter. |
| Страны склоняются к подписанию межгосударственных соглашений (называемых секторными соглашениями, потому что они покрывают различные отрасли бизнеса), которые отражают их государственные интересы. | Countries tend to sign on to intergovernmental agreements called sectoral agreements because they govern different business sectors that reflect their national interests. |
| Но войны и насилие приводят к тому, что избиратели склоняются на воинствующую правую сторону, и операция Израиля в Газе не была исключением. | But wars and violence move electorates to the hawkish right, and Israel s operation in Gaza was no exception. |
| Нэшионалс должны еще объявить стартового питчера на воскресенье, но, по слухам, они склоняются к тому, чтобы в этой ситуации выпустить на подачу Шерзера. | The Nationals have yet to announce a starter for Sunday, but are reportedly inclined to let Scherzer pitch in such a situation. |
| Чтобы сделать все необходимое для законодательного акта, администрация Обамы нуждается в Войновиче и 59 других сенаторах, которые сильнее склоняются к тому, чтобы его поддержать. | The administration s tacticians appear to think that they are not on board especially after the recent AIG bonus scandal whereas the Geithner Plan relies on authority that the administration already has. |
| Согласно этой логике, не определившиеся на самом деле склоняются к Каприлесу, и если их количество превышает маржу Чавеса в соответствии с опросами, каудильо проиграет. | According to this logic, the undecided are actually leaning toward Capriles, and if their number is larger than Chávez s margin in the polls, the caudillo will lose. |
| Чтобы сделать все необходимое для законодательного акта, администрация Обамы нуждается в Войновиче и 59 других сенаторах, которые сильнее склоняются к тому, чтобы его поддержать. | To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it. |
| Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу жесткой экономии , в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. | They see lingering post financial crisis unemployment as a compelling justification for much more aggressive fiscal expansion, even in countries already running massive deficits, such as the US and the United Kingdom. People who disagree with them are said to favor austerity at a time when hyper low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. |
| Люди, которые не согласны с ними, склоняются в пользу жесткой экономии , в то время как гипернизкие процентные ставки подразумевают, что правительство может заимствовать практически за бесплатно. | People who disagree with them are said to favor austerity at a time when hyper low interest rates mean that governments can borrow for almost nothing. |
| Еще одно исследование, проведенное недавно в Великобритании, показало, что результаты исследований эффективности иглоукалывания в нескольких странах однозначно склоняются в пользу иглоукалывания как способа лечения нарушений, вызванных инсультом. | But another recent study done in the UK showed that research conducted in several countries was uniformly favorable to acupuncture as a treatment for the damage caused by stroke. |
| К сожалению, этот вариант возможен только с согласия России и Ирана, но обе страны, похоже, склоняются скорее к наращиванию своей поддержки президента Башара аль Асада, чем к его смещению. | Unfortunately, this seems likely to come about only with the blessing of Russia and Iran, both of which appear more inclined to increase their support for President Bashar al Assad than to work for his removal. |
| Какого рода левые действуют в Уругвае? По контрасту с Чили, где осовремененные социалисты недавно одержали победу и добились президентства впервые со времен переворота против Альенде, даже умеренные левые в Уругвае склоняются к страстной военщине, Кубе и Че Геваре. | Looking at the Left's leadership dominated by Tabaré Vázquez and a few others there is an undoubted and longstanding commitment to Marxism Leninism. |