Перевод "сколь" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : However Takes Beautiful Matter

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Сколь печальный день.
Such a very sad day.
Она столь же глубока, сколь широка.
It's as deep as it is wide.
Не вижу ничего хоть сколь нибудь подозрительного.
I don't see anything remotely suspicious.
Горностай столь милое животное, сколь и смертоносное.
A stoat is as cute an animal as it is deadly.
Она была столь же умна, сколь и красива.
She was intelligent as well as beautiful.
Сейчас, когда его нет, мы видим, сколь много он достиг.
Now that he is gone, we see how much he accomplished.
Это является трагедией, которая столь же предотвратима, сколь она огромна.
This represents a tragedy that is as avoidable as it is immense.
Сколь бы они ни старались, у них ничего не выйдет.
Try as they may, they will never succeed.
К сожалению, подобные примеры международного сотрудничества столь же редки, сколь и впечатляющи.
Unfortunately, such examples of international cooperation are as rare as they are impressive.
Твои умственные способности столь же велики, сколь и расстояние между Бомбеем и Мумбаи.
Your intelligence is as vast as the distance between Bombay and Mumbai.
Я не могу себе представить, сколь унылей была бы жизнь без множества языков.
I can't imagine how much more colourless life would be without multiple languages.
в том, что она позволяет изучать химические составы планет, сколь угодно далеких от солнечной системы.
You can actually go and detect and study a chemical composition of planets far, far, far from solar system.
Их борьбу можно сравнить с борьбой фанатских группировок она столь же бессмысленна, сколь и увлекательна.
One might compare their fighting with the battles between groups of sports fans, which are every bit as meaningless as they are entertaining.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Второе чтение не внесло сколь нибудь значимых улучшений в этот документ с точки зрения защиты прав человека.
The second draft has made no significant improvement upon the first from a human rights point of view.
Когда бедность входит через дверь, любовь улетает через окно это выражение столь же старинное, сколь и грустное.
When poverty comes in the door, love flies out the window is a saying as old as it is sad.
В Гонконге есть два типа жидкой пищи, которые считаются жизненно необходимыми кантонский суп и рисовая каша конги. Любопытно отметить, что сколь бы густым и наваристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жидкой ни была конги, её всегда едят.
In Hong Kong there are two types of liquid food which are considered absolutely vital Cantonese soup and congee. It is curious to note that however thick and ingredient filled the soup is, it's always drunk and however thin the congee is, it's always eaten.
Николас хочет сказать, что латинизация кириллицы столь же прекрасна, сколь прекрасно солнце, которое обжигает глаза, когда на него смотришь.
Nicolas means that romanization of the Cyrillic alphabet is as beautiful as the sun, which burns your eyes when you look at it.
Институты значат столько же, сколько и оборудование, если развивающиеся страны хотят играть хоть сколь нибудь значимую роль в мировой экономике.
Institutions matter at least as much as equipment if developing countries hope to join the global digital economy in any meaningful way.
Тем не менее международное финансирование, полученное Украиной, сколь бы ни было оно ценно, остается недостаточным для поддержания настоящего восстановления и реформ.
Nonetheless, the international financing that Ukraine has received, though invaluable, remains insufficient to support genuine recovery and reform.
Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения.
However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment. Viable units will emerge that are less than ideal but at least capable of creating legitimate government meaning a government that is both effective and acceptable.
Сколь бы ни казалось вам предпочтительным многонациональное государство, но, если такая конструкция потерпела крах, неизбежно придётся прислушаться к мнению широких слоёв населения.
However much one may favor multiethnic nation states, once such a construction has failed, it is imperative to listen to popular sentiment.
Мы прославляем их как людей, показавших на собственном примере, сколь многого можно достичь в этой жизни, каким прекрасным в действительности может быть человек.
We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be.
Сколь успешным окажется движение Лукашенко к политической диверсификации, будет видно по тому, как часто в ближайшее время Минску доведется принимать встречи в формате ЕС ТС.
Just how successful Lukashenko s move towards political diversification turns out to be, will be seen by how often, in the near future, Minsk has the occasion to host meetings in the EU CU format.
Женщины также слонны проявлять больше симпатий в отношении усилий по сокращению неравенства доходов, хотя афро американские мужчины столь же чувствительны к этому вопросу, сколь и афро американские женщины.
Women also tend to be more sympathetic to efforts to reduce income inequality, although African American men are just as compassionate on these issues as African American women.
Разумеется, мы все начинаем осознавать, сколь неустойчив ее процесс как быстро рыночные механизмы могут быть свернуты вследствие культурного неприятия, проистекающего из экономической эксплуатации, политического угнетения и социальной несправедливости.
Certainly, we are all beginning to realize how precarious that process is how easily market mechanisms can be rolled back by cultural resentments stemming from economic exploitation, political oppression, and social injustice.
Они становятся всё более уверенными в том, что победа будет иллюзорной при любых асимметричных конфликтах между государствами, сколь бы сильными они ни были, и религиозно фанатичными вооружёнными мятежниками.
They are increasingly convinced that victory will be elusive in any asymmetric conflict between states, however powerful, and religiously driven armed insurgents.
Стоит прочитать, если вы её ещё не читали. Он сам пианист, и всю свою карьеру он наблюдает, сколь сильный эффект может иметь музыка на жизнь людей в очень разных ситуациях.
If you haven't seen it, it's worth reading. He's a pianist himself, and he details his whole career of looking at and observing incredibly powerful effects that music has had on peoples' lives in unusual situations.
Лидеры Японии должны признать, что безалаберность, которую они все еще проявляют в отношении болевых точек стран, пострадавших от японского империализма в двадцатом столетии, столь же нравственно глуха, сколь и стратегически разрушительна.
Japan s leaders must recognize that the mindlessness with which they still treat the sensitivities of societies that suffered from Japanese imperialism in the twentieth century is as morally deaf as it is strategically damaging.
Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.
Such an approach should seek to protect economies from the destabilizing impacts of politically motivated policy changes, without impeding governments ability to correct dangerous imbalances. Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.
Политики должны быть как минимум столь же бдительными в деле сокращения расходов и приостановки стимулирующих мер в периоды экономического роста, сколь они склонны к введению такой политики в периоды экономического спада.
Officials must be at least as vigilant about reducing expenditure and withdrawing stimulus measures during periods of growth as they are inclined to introduce such policies during downturns.
За порубку лесов надо было взыскивать сколь возможно строже, но за загнанную скотину нельзя было брать штрафов, и хотя это и огорчало караульщиков и уничтожало страх, нельзя было не отпускать загнанную скотину.
Felling trees must be punished as severely as possible, but if peasants let their cattle stray he must not extract fines from them and though it grieved the watchmen and weakened discipline, the strayed cattle must not be detained.
Поистине, Аллах не обидит и на вес пылинки никому ни сколь не убавит его деяний , и если будет (хоть какое то) хорошее (деяние), Он умножит его и дарует от Себя великую награду Рай !
God does not wrong any one, not even the equal of an atom and if men do good He multiplies it by two, and adds a great reward of His own.
Дело в том, что эти идеи у нас были ещё девять лет назад. Это даёт вам представление о константе времени, о том, сколь долго нужно для такого рода вещей, и я считаю, что мы продвинулись далеко.
So, it turns out we actually had this idea nine years ago, and that's about the time constant for how long it takes to do these kinds of things, so I think we made a lot of progress.
Заявление президента Джорджа Буша о выполненной миссии в Ираке пять лет назад было столь же надменным, сколь нереальны его нынешние заявления о том, что американский рывок в Ираке принес крупную стратегическую победу в более широкой войне с терроризмом .
President George W. Bush s declaration of mission accomplished in Iraq five years ago was as hubristic as his current assessment that the surge has delivered a major strategic victory in the broader war on terror is a fantasy.
И в самом деле, мы уже усвоили один из главных уроков террористических актов и мятежей, заключающийся в том, что ни одна страна, сколь бы самодостаточной она не была, не может позволить себе оставаться безучастной к тому, на плаву ли другие или же идут ко дну.
Indeed, a fundamental lesson of terrorist attacks and insurgencies, we now know, is that no nation, however self sufficient, can afford to remain heedless of whether others sink or swim.