Перевод "скончалась" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Мип Гис скончалась. | Miep Gies deceased |
| Моя бабушка скончалась. | My grandmother passed away. |
| Жена Тома скончалась. | Tom's wife passed away. |
| Скончалась от рака печени. | Bashilova died from liver cancer in 1989. |
| Она тихо скончалась во сне. | She passed away peacefully in her sleep. |
| Она скончалась после продолжительной болезни. | She died after she had been ill for a long time. |
| Она скончалась несколько лет назад. | She died a few years ago. |
| Два часа спустя она скончалась. | She died two hours later. |
| Мать Тома скончалась на прошлой неделе. | Tom's mother passed away last week. |
| Моя супруга скончалась три года назад. | My wife died three years ago. |
| В 1541 г. Маргарита Тюдор скончалась. | It was all the leverage he needed. |
| ) скончалась в 1972 году от лейкемии. | I left this church at age 18... |
| Она скончалась вчера во второй половине дня. | She died yesterday afternoon. |
| Она скончалась вчера во второй половине дня. | She passed away yesterday afternoon. |
| Через пять недель скончалась его жена Луиза Шепард. | His wife of 53 years, Louise Brewer, died five weeks afterward. |
| Эллис, 33 года, была госпитализирована с ранениями и позже скончалась. | Ellis, 33, was hospitalized for her injuries and later died. |
| Вечером 11 января, понедельник Мип Гис скончалась после непродолжительной болезни. | On Monday evening, January 11, Miep Gies deceased after a short illness. |
| Она скончалась 30 августа 1617 года, канонизирована была в 1671 году. | She passed away on August 30, 1617 and was canonized in 1671. |
| Скончалась 18 сентября 2004 года в Москве от рака молочной железы. | Death Rumyanova died of breast cancer on 18 September 2004, aged 74. |
| Альбом был посвящён её матери, которая скончалась, когда Мадонна была ещё ребёнком. | The album was dedicated to her mother, who died when Madonna was young. |
| Скончалась 11 декабря 2012 года на 87 м году жизни в Москве. | On 11 December 2012, Vishnevskaya died at the age of 86 in Moscow. |
| 19 сентября 1967 года Зинаида Серебрякова скончалась в Париже в возрасте 82 лет. | Zinaida Serebriakova died in Paris on 19 September 1967, at the age of 82. |
| Каролина Марин поступила в региональную больницу Каагузу с признаками сильных ударов. Вскоре она скончалась. | Carolina Marín was admitted to Caaguazú's Regional Hospital with signs of having received a fierce beating and died soon afterwards. |
| Айви Бин, самый старый пользователь Фейсбука и Твиттера, скончалась в возрасте ста четырёх лет. | Ivy Bean, the oldest user of both Facebook and Twitter, died at 104. |
| Она скончалась 22 января 1901 года, в половину шестого вечера, в возрасте 81 года. | She died on Tuesday, 22 January 1901, at half past six in the evening, at the age of 81. |
| Одри Хепбёрн скончалась вечером 20 января 1993 года в возрасте 63 лет в окружении семьи. | Death On the evening of 20 January 1993, Hepburn died at home in her sleep of appendiceal cancer. |
| Джин Майлс потеряла работу, затем репутацию и в конечном итоге скончалась в одиночестве, преданная и разочарованная. | She lost her job, her reputation and eventually died, betrayed and alone. |
| 28 февраля 2011 года Анни Жирардо скончалась в Париже, не дожив полгода до 80 летнего юбилея. | On 28 February 2011, Girardot died in a hospital in Paris, aged 79. |
| Сингх, чье настоящее имя было скрыто под псевдонимом Нирбхая, на хинди Бесстрашная , скончалась от нанесенных телесных повреждений. | Singh, who was being referred to as Nirbhaya, or the fearless one, in the media, later died of unsustainable injuries. |
| В мае Алиша, женщина трансгендер и активист группы Trans Action , скончалась в больнице от шести огнестрельных ранений. | In May, Alehsa, a transgender woman and an activist with the group Trans Action , died in the hospital after being shot six times by attackers. |
| Скончалась она 7 апреля 1503 года, за два года до смерти мужа (он умер 27 октября 1505). | She died on 7 April 1503, two years before her husband (who died on 27 October 1505). |
| Орига скончалась 17 января 2015 года в одной из токийских клиник в возрасте 44 лет от остановки сердца. | Death On January 17, 2015, Origa died at the age of 44, due to lung cancer. |
| Последние годы жизни Мария Каллас жила в Париже, практически не выходя из квартиры, где и скончалась в 1977 году. | Even for my first time here in Paris in 1958 when the show was broadcast through Eurovision, I was skinny. |
| Она скончалась в Риме 23 марта 1994 года от рака лёгкого, через полгода после смерти мужа, режиссёра Федерико Феллини. | Masina died from lung cancer on 23 March 1994 at age 73, five months after her husband's death on 31 October 1993. |
| Прокуратура оспорила постановление Калининского райсуда Тюмени, прекратившего уголовное дело в отношении местной жительницы, у которой от ВИЧ скончалась малолетняя дочь. | The prosecutor s office has challenged the decision of Tyumen s Kalininsky District Court to drop criminal charges in relation to a local female resident whose young daughter died from HIV. |
| А когда ей исполнилось 20, оказалось что беременна вторым ребенком, ее мама скончалась, а супруг оставил ее вышел замуж за другую. | And when she turned 20, found herself pregnant with a second child, her mom died and her husband left her married another woman. |
| Она царила в этих владениях, пока не пострадала в аварии с каретой в июне 1861 года, после чего 19 сентября 1862 года скончалась. | She reigned over this immense and rich duchy alone, until she had a carriage accident in June 1861 and died on 19 September 1862 at Sagan. |
| Махса Шеакрло, борец за права женщин, писатель, редактор, переводчик и основательница феминистического интернет издания Bad Jens, скончалась в пятницу 5 сентября 2014 года, в окружении семьи. | Mahsa Shekarloo, women s rights activist, writer, editor, translator and founder of the online feminist journal Bad Jens, died Friday September 5, 2014, surrounded by her family. She had been stricken with an aggressive form of cancer. |
| Как сообщает BBC, 12 января в возрасте 100лет скончалась Мип Гис последний член группы, спасшей Анну Франк и ее еврейскую семью в Недерландах во время Второй Мировой войны. | Miep Gies, the last surviving member of a group that helped Anne Frank and her Jewish family evade capture in the Netherlands during WWII, passed away on January 12 at the age of 100, reports the BBC. |
| Однако проведённый в 2007 анализ мумии, идентифицированной как Хатшепсут, показал, что на момент смерти ей было за 50 лет, она была тучной женщиной и скончалась она исключительно от болезней (опухоль кости и рак печени, усиленные диабетом). | If the recent identification of her mummy (see below) is correct, however, the medical evidence would indicate that she suffered from diabetes and died from bone cancer which had spread throughout her body while she was in her fifties. |
| Таким образом, хотя в случае отравляющей пудры подруга выпила кофе и скончалась, респонденты были склонны осуждать Грейс меньше в этом случае, когда она невинно думала, что это сахар, чем в другом случае, когда она думала, что подсыпает яд, но никакой беды не произошло. | So even though when the powder was poison, the friend drank the coffee and died, people say Grace deserves less blame in that case, when she innocently thought it was sugar, than in the other case, where she thought it was poison and no harm occurred. |
