Перевод "скопления" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Другой метод приблизительного определения возраста звёздного скопления основан на изучении объектов скопления с самыми малыми массами. | Another way of estimating the age of the cluster is by looking at the lowest mass objects. |
| Вот пример одного очень известного скопления, Кома | And this is an example of a very, actually, famous cluster, the Coma cluster. |
| Насколько велики скопления? Как далеко они простираются? | How big are the clusters? How far do they reach? |
| Возраст скопления оценивается в 220 миллионов лет. | Its age has been estimated to about 220 million years. |
| Эти оба скопления можно считать свидетельством того, что сверхмассивные шаровые скопления являются ядром карликовых галактик, поглощённых гигантскими галактиками. | Both can be regarded as evidence that supermassive globular clusters are in fact the cores of dwarf galaxies that are consumed by the larger galaxies. |
| Со временем давление излучения от скопления развеивает облако. | Over time, radiation pressure from the cluster will disperse the molecular cloud. |
| Другой прямой способ так называемый метод движущегося скопления . | The other direct method is the so called moving cluster method. |
| Рассеянные звёздные скопления ключевые объекты для изучения звёздной эволюции. | Open clusters are key objects in the study of stellar evolution. |
| Такие скопления обычно находились внутри или возле галактической плоскости. | These were generally found in or near the galactic plane of the Milky Way. |
| Иногда скопления, рождённые в одно время, образуют двойное скопление. | Sometimes, two clusters born at the same time will form a binary cluster. |
| Такая звезда горячее остальных звёзд скопления, имеющих ту же светимость, и тем самым отличается от звёзд главной последовательности, образовавшихся при рождении скопления. | The resulting star has a higher temperature than comparable stars in the cluster with the same luminosity, and thus differs from the main sequence stars formed at the beginning of the cluster. |
| Кроме того, сразу же возникают такие вопросы Насколько плотны скопления? | In addition, some questions are immediately raised How much clustering is there? |
| Расстояние от Земли до скопления составляет 25 800 световых лет. | Its distance from Earth is 25,800 light years. |
| Возраст рассеянного скопления M 18 оценивается в 32 миллиона лет. | Its age is estimated at 32 million years. |
| Пространственные размеры этого скопления составляют 19 световых лет в поперечнике. | The spatial dimension of this cluster is about 19 light years across. |
| Общая масса звёзд скопления оценивается в примерно 800 масс Солнца. | The total mass contained in the cluster is estimated to be about 800 solar masses. |
| В центре скопления выделяется яркостью и цветом оранжевая двойная звезда. | This will bring it as close as to, and as distant as from, the Galactic Center. |
| Самые большие скопления могут иметь массу до 104 солнечных (масса скопления Westerlund 1 оценивается в 5 104 солнечных), что очень близко к массам шаровых скоплений. | The largest clusters can have 104 solar masses, with the massive cluster Westerlund 1 being estimated at 5 104 solar masses close to that of a globular cluster. |
| Сравнивая звёзды главной последовательности на диаграмме Герцшпрунга Рассела для скопления, расстояние до которого известно, с соответствующими звёздами более далёкого скопления, можно определить расстояние до последнего. | By matching the main sequence on the Hertzsprung Russell diagram for a cluster at a known distance with that of a more distant cluster, the distance to the more distant cluster can be estimated. |
| Кроме этого, рассеянные скопления можно легко обнаружить во многих галактиках Местной группы. | Open clusters are also easily detected in many of the galaxies of the Local Group. |
| Место скопления расплавленного топлива было найдено с помощью методики, которая называется мюонной томографией. | The location of the molten fuel was achieved using a technique called muon scattering tomography. |
| В Млечном Пути низкометалличные скопления ассоциируются с гало, а богатые металлом с балджем. | In our Milky Way, the metal poor clusters are associated with the halo and the metal rich clusters with the bulge. |
| Рассеянные звёздные скопления часто классифицируются по схеме, разработанной Робертом Трюмплером в 1930 году. | Open clusters are often classified according to a scheme developed by Robert Trumpler in 1930. |
| Суммарная светимость скопления в 120 000 раз больше солнечной, абсолютная звёздная величина равна 8,04m. | The total luminosity of this cluster is around 120,000 times that of the Sun, the absolute magnitude being 8.04. |
| Более поздние научные исследования показали, что данные скопления формировались в течение около 200 000 лет. | The later scientific studies demonstrated that the ivory accumulated over a period of some 200,000 years. |
| Рассеянные звёздные скопления обнаружены только в спиральных и неправильных галактиках, где происходят активные процессы звездообразования. | Open clusters have been found only in spiral and irregular galaxies, in which active star formation is occurring. |
| Этого стало достаточно, чтобы убедить рынки, что любой стимул будет снят до скопления значительных инфляционных сил. | That has been sufficient to convince markets that any stimulus will be withdrawn before significant inflationary forces gather. |
| В конце концов, многие виды органов, даже самые разрозненные скопления, могут принять принцип принятия решений большинством. | After all, many sorts of bodies, even the loosest aggregations, can adopt majority decision making. |
| Жабры рыб выглядят ярко красными из за большого скопления капилляров, подобного тому, что есть в лёгких. | Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs. |
| Такие скопления обращаются возле галактики по большим орбитам, радиусом порядка 40 кпк (примерно 131 000 св. | These globular clusters orbit the galaxy at large radii of 40 kiloparsecs (approximately 131,000 light years) or more. |
| При изучении их содержания в звёздах скопления такие переменные, как возраст и химический состав, являются зафиксированными. | By studying their abundances in open cluster stars, variables such as age and chemical composition are fixed. |
| Расстояние до скопления оценивается в 800 1000 световых лет, что соответствует диаметру в 18 25 световых лет. | At the cluster's estimated distance of 980 light years this corresponds to an actual diameter of 25 light years. |
| Три новооткрытых скопления содержат сотни тысяч ярких звёзд практически с таким же количеством, как и у шаровых скоплений. | The new found clusters contain hundreds of thousands of stars, a similar number of stars that can be found in globular clusters. |
| До запуска Европейским космическим агентством спутника Hipparcos расстояние от Земли до скопления Плеяд оценивалось приблизительно в 135 парсек. | Results prior to the launch of the Hipparcos satellite generally found that the Pleiades were about 135 parsecs away from Earth. |
| Оно является одним из наиболее плотных шаровых скоплений, относясь к классу III (I самые плотные и XII самые разреженные скопления). | It is one of the denser of the globulars, being of class III (I being densest and XII being the least dense). |
| Одного взгляда на схему достаточно, чтобы увидеть скопления людей удовлетворённых и разочарованных, и снова эффект воздействует вплоть до трёх звеньев удалённости | And if you look at this image, you can right away see clusters of happy and unhappy people, again, spreading to three degrees of separation. |
| Неприкрытая дикость спецназа и армейцев, направляющих слезоточивый газ наудачу на любые скопления людей, которые они видели, стала шоком для нас всех. | The sheer savagery of riot police and army men shooting teargas canisters haphazardly at any concentration of people they saw in front of us was a shock to us all. |
| Масса промежуточной чёрной дыры пропорциональна массе скопления, что дополняет ранее обнаруженное соотношение между массами сверхмассивных чёрных дыр и окружающих их галактик. | The mass of these intermediate mass black holes is proportional to the mass of the clusters, following a pattern previously discovered between supermassive black holes and their surrounding galaxies. |
| В среднем каждые полмиллиада лет звёздные скопления испытавают влияние внешних факторов, например, прохождение рядом с каким либо молекулярным облаком или сквозь него. | Externally, about every half billion years or so an open cluster tends to be disturbed by external factors such as passing close to or through a molecular cloud. |
| Погрешность была связана с наличием пыли в Млечном Пути, которая частично поглощала свет от шарового скопления, делая его тускнее и тем самым дальше. | His error was because dust in the Milky Way diminished the amount of light from a globular cluster that reached the earth, thus making it appear farther away. |
| Оценочное время полураспада скопления (через которое половина исходных звёзд будет потеряна) варьируется от 150 до 800 млн лет, в зависимости от начальной плотности. | Estimated cluster half lives, after which half the original cluster members will have been lost, range from 150 800 million years, depending on the original density. |
| В Сибири обширные скопления метана, чрезвычайно мощного парникового газа, сокрыты в так называемой вечной мерзлоте регионах, в которых предполагается, что почва была постоянно заморожена. | In Siberia, vast quantities of methane, an extremely potent greenhouse gas, are locked up in what used to be called permafrost regions in which it was assumed that the ground was permanently frozen. |
| Образование рассеянного скопления начинается с коллапса части гигантского молекулярного облака, холодного плотного облака газа и пыли массой во много тысяч раз больше массы Солнца. | Formation The formation of an open cluster begins with the collapse of part of a giant molecular cloud, a cold dense cloud of gas and dust containing up to many thousands of times the mass of the Sun. |
| Планета, вращающаяся на расстоянии 1 а. е. от звезды в ядре плотного скопления (к примеру, 47 Тукана), теоретически могла бы просуществовать только 100 млн лет. | A planet orbiting at 1 astronomical unit around a star that is within the core of a dense cluster such as 47 Tucanae would only survive on the order of 108 years. |
| Для типичного скопления численностью 1000 звёзд и полумассовым радиусом 0,5 пк, в среднем каждая звезда будет сближаться с какой то другой каждые 10 млн лет. | For a typical cluster with 1,000 stars with a 0.5 parsec half mass radius, on average a star will have an encounter with another member every 10 million years. |
