Перевод "скорейшее" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 2. выражает надежду на скорейшее вступление в силу Московского договора | 2. Looks forward to the entry into force of the Moscow Treaty at the earliest possible date |
| Поскольку время, отведенное на двустороннее урегулирование, быстро заканчивается, скорейшее разрешение ситуации в лучших интересах всех. | With time for a two state solution quickly running out, a speedy settlement is in everyone's best interest. |
| Первого августа пресс секретарь правительства Мохаммад Бакер Нобахт выразил надежду на скорейшее выздоровление лидера оппозиции. | On August 1 his government spokesman Mohammad Bagher Nobakht expressed hope for his recovery. |
| Подобная тенденция угрожает странам кандидатам резким оттоком капитала из реального сектора экономики и валютным кризисом, избежать которых и позволило бы скорейшее введение евро. | This trend exposes candidate countries' real economies to precisely the risk of a capital flow reversal and currency crisis that early Euro adoption was meant to eliminate. |
| Буду Вам признателен, Ваше Превосходительство, за скорейшее рассмотрение данного вопроса и за Вашу поддержку идеи рассмотрения этой резолюции на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи. | I should be grateful to Your Excellency for your prompt consideration of tha matter and for your concurrence that we take up this resolution at the forty seventh session of the General Assembly. |
| выражая надежду на безотлагательное возобновление переговоров в рамках ближневосточного мирного процесса на его согласованной основе и на скорейшее достижение окончательного урегулирования между палестинской и израильской сторонами, | Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides, |
| 2. настоятельно призывает государства члены как можно скорее рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу и последующее осуществление | 2. Urges Member States to consider signing and ratifying the Convention as soon as possible, in order to allow its early entry into force and subsequent implementation |
| Успешное и скорейшее завершение разработки этих двух документов срочно необходимо для согласованности мер в пресечении незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, в борьбе с ней и в ее искоренении. | The successful and early conclusion of those two instruments is urgently needed for cohesion in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons. |
| 2. предлагает всем государствам членам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение., с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу | 2. Invites all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear TerrorismResolution 59 290, annex. in order to bring about its early entry into force |
| 2. предлагает всем государствам членам рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризмаРезолюция 59 290, приложение., с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу | 2. Appeals to all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear TerrorismResolution 59 290, annex. in order to bring about its early entry into force |
| 3. настоятельно призывает все государства и компетентные региональные организации экономической интеграции подписать и ратифицировать Конвенцию Организации Объединенных Наций против коррупции как можно быстрее, с тем чтобы обеспечить ее скорейшее вступление в силу | 3. Urges all States and competent regional economic integration organizations to sign and ratify the United Nations Convention against Corruption as soon as possible in order to ensure its rapid entry into force |
| 150. Мы приветствуем меры, принятые Генеральной Ассамблеей для усиления своей роли и авторитета и роли и руководящих функций Председателя Ассамблеи, и в этой связи мы призываем обеспечить полное и скорейшее осуществление этих мер. | 150. We welcome the measures adopted by the General Assembly with a view to strengthening its role and authority and the role and leadership of the President of the Assembly and, to that end, we call for their full and speedy implementation. |
