Перевод "скором" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Shortly Anytime Soon Short Soon

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В скором времени она забеременела.
Before long, she got pregnant.
Том поехал на скором поезде.
Tom took a high speed train.
Твоя мечта в скором времени исполнится.
Your dream will come true in the near future.
Она в скором времени сюда придёт.
She will come here before long.
В скором времени это, вероятно, не произойдет.
In the short term, this probably will not happen.
Они объявили о скором изменении названия группы.
They have announced an imminent change in the group's name.
В скором времени мы сообщим о результатах.
Updated reports on it will follow shortly.
Очевидно, что СССР в скором времени не восстановится.
Obviously, the USSR is not about to be resurrected.
Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги.
The commission has promised to take action soon.
Я собираюсь в скором времени обналичить свой чек.
I'm going to cash in my cheque soon.
Но она должна быть решена, и в скором времени.
But it must be done, and soon.
Опасения о скором начале враждебных крупномасштабных действий явно преувеличены.
Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.
Жильцов в скором времени планируется расселить по новым квартирам.
It is planned to resettle the residents in new apartments in the near future.
Фондовый и жилищный рынки вряд ли оправятся в скором времени.
The stock and housing markets are unlikely to recover any time soon.
Эти притоки предположительно превысят US 1 триллион в скором будущем.
These inflows are expected to top US 1 trillion in the not so distant future.
Если в скором времени помощь не прибудет, многие просто умрут.
If help does not arrive soon, some will die needlessly.
Очень похоже, что Том и Мэри поженятся в скором будущем.
It's likely Tom and Mary will get married in the near future.
В скором времени планируется согласовать независимое наблюдение во время проведения референдума.
Independent supervision of the referendum must be agreed upon soon.
Остался только отказ от еврооблигаций, который тоже в скором времени исчезнет.
What remains is the rejection of Eurobonds, but that, too, will ultimately disappear.
Вот шесть причин, почему безвыходное положение может в скором времени закончится.
Here are six reasons why the stalemate might soon end.
Но Ярадуа может в скором времени столкнуться с крупной краткосрочной проблемой.
But Yar Adua might soon confront a big short term problem.
В скором времени это изменится, вопрос лишь в том, насколько быстрыми темпами.
That will change.
Французская телекоммуникационная компания Orange в скором времени может стать владельцем иранских мобильных коммуникаций.
The French telecommunications company Orange may soon purchase stock in cellular operations in Iran.
Только между нами, в скором времени я собираюсь уйти с моей нынешней работы.
Between you and me, I'm going to quit my present job soon.
Пока они путаются под ногами, но в скором будущем начнут наступать на пятки.
It's still minor league but in the not so distant future they'll be coming to a place near you.
Если это была ошибка, то в скором времени мы услышим извинение с его стороны.
Oleg Cristal does not believe that the Russian Ambassador made a mistake If it was a mistake, soon we should see an apology from his side.
Серая полоса символизирует загрязненный воздух Владивостока и газопроводы, которые будут построены в скором времени.
The gray stripe symbolizes Vladivostok's filthy air and the gas pipes which soon will be built.
Надежда на то, что другие выжившие будут найдены среди завалов, в скором времени исчезла.
Hope that others survivors will be found among the rubble is fading fast.
Я надеюсь, что правительство Ирана в скором времени прекратит задержание Джейсона Резаяна. FreeJason AliTweet
It is my hope that the government of Iran will end the prolonged detention of Jason Rezaian. FreeJason AliTweethttp t.co g4b3luXzOr Muhammad Ali ( MuhammadAli) March 12, 2015
Его план казался слишком сложным, но в скором времени мы убедились в его выполнимости.
His plan seemed to be too difficult, but before long it proved to be feasible.
Я не могу спать. Я просто взбудоражен известием о нашем скором приближении к Плутону.
I cannot sleep. I am just electrified by the knowledge of our imminent approach toward Pluto.
Если эта новая попытка не увенчается успехом, ситуация в скором времени приобретет очень серьезный характер.
Should this newest attempt fail, things will soon get serious.
Тем не менее, такое последствие как ограничение кредитования вряд ли будет ликвидировано в скором времени.
Nevertheless, the legacy of the huge contraction in credit is not likely to go away anytime soon.
В марте 2015 года Али выразил надежду в своём Twitter, что Рейзаяна в скором времени освободят.
In March of 2015, Ali tweeted his hopes that Rezaian would be released shortly.
Сэйнт Оби Я верю, в скором будущем мы сможем снимать качественное кино и создавать подлинно нигерийские фильмы .
SO I believe very soon, we re not only going to have better movies, we'll have that original Nigerian movie.
В женской консультации функционирует электронная регистратура, в скором будущем планируется введение электронных карт и историй болезни пациентов.
Electronic registration is functional in the maternity welfare unit, in the near future it is planned to introduce electronic charts and medical histories of patients.
Кез считает, что если помощь не поступит в скором времени, люди начнут убивать собак и есть их.
Kez believes that unless help comes soon, dogs will begin to be killed for food.
Надеюсь, у миссис Аристегуи в скором времени пройдёт одержимость Пенья Ньето, и она вернётся к серьёзной журналистике.
Hopefully, the respected Mrs. Aristegui will forget her obsession with Peña Nieto and return to serious journalism.
Европа последовала этим путем, разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени.
We demand an easy policy stricter rules (especially when fighting conflicts of interest), a specific rating scale for complex products, and regular publication of their returns. Europe followed this path when preparing, under the recent French presidency, a European regulation that will soon be adopted.
В настоящее время у нас нет министерства финансов, но мы в скором времени сможем получить что то похожее.
Today, we don t have a treasury, but we are about to have something similar.
Но для тех, кому не надо тратить в скором будущем, недавнее падение стоимости акций скорее возможность, чем катастрофа.
But for those who do not need to spend soon, the recent decline in equity values is more an opportunity than a catastrophe.
Частные сбережения в Соединенных Штатах тоже являются слегка отрицательными, и увеличение может привести к спаду в скором будущем.
US private savings are also slightly negative, and an increase might lead to a slowdown in the short run.
Если подобный подход в скором не изменится, результатом будет продолжение страданий и смерть миллионов людей во всём мире.
Unless that changes quickly, the result will be continued suffering and death for millions of people around the world.
Это значит, что вы в скором времени будете ходить с вашим личным геномом на смарт карте. Это будет.
And what that means is, you are going to walk around with your own personal genome on a smart card. It will be here.
Европа последовала этим путем, разработав во время недавнего президентства Франции европейские нормы, которые будут приняты в скором времени.
Europe followed this path when preparing, under the recent French presidency, a European regulation that will soon be adopted.