Перевод "скрипку" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как озвучить скрипку. | M.I.T., 2007. |
| Дэн послал Линде скрипку. | Dan sent Linda a violin. |
| Том несёт скрипку под мышкой. | Tom is carrying a violin under his arm. |
| Фома предложил Маше продать украденную скрипку. | Tom offered to sell Mary a stolen violin. |
| Почему ты не купишь Тому скрипку? | Why don't you buy Tom a violin? |
| Почему вы не купите Тому скрипку? | Why don't you buy Tom a violin? |
| Почему ты не купишь Тому скрипку? | Why don't you buy a violin for Tom? |
| Дорогую скрипку сдали в ломбард за бесценок | Expensive violin passed onto a pawnshop for pittance |
| Почему бы тебе не купить Тому скрипку? | Why don't you buy Tom a violin? |
| Почему бы вам не купить Тому скрипку? | Why don't you buy Tom a violin? |
| Почему бы тебе не купить Тому скрипку? | Why don't you buy a violin for Tom? |
| Почему бы вам не купить Тому скрипку? | Why don't you buy a violin for Tom? |
| Все изменилось, когда Фавио впервые показали скрипку, сделанную из мусора. | That all changed when Favio was shown something he had never seen before a violin made out of garbage. |
| Энн купила дешёвую скрипку и не очень то дешёвое пианино. | Anne bought a cheap violin and a not so cheap piano. |
| Итак Эль Система в Венесуэле использует в качестве инструмента учебы скрипку. | So El Sistema in Venezuela uses a violin as a technology of learning. |
| И мистер Хейфец, очень сдержанный человек, он поднимает свою скрипку и говорит Забавно, я ничего не слышу . | And Mr. Heifetz was a very cool person, so he picked up his violin and said, Funny, I don't hear anything. |
| Конечно, в состав Азии входят Япония, Индия, Корея и другие страны, но рано или поздно Китай начнет играть первую скрипку. | Asia, of course, includes Japan, India, Korea, and others, but China will eventually play the largest role. |
| Посмотрите, как много уходит времени у взрослого человека, чтобы научиться говорить на иностранном языке или у музыканта, чтобы освоить скрипку. | Consider how long it takes an adult to learn to speak a language or a musician to master the violin. |
| Посмотрите, как много уходит времени у взрослого человека, чтобы на читься говорить на иностранном языке или у музыканта, чтобы освоить скрипку. | Consider how long it takes an adult to learn to speak a language or a musician to master the violin. |
| Менеджер говорит, что теперь всех приносящих в ломбард скрипку будут просить поиграть на ней, чтобы убедиться, что она действительно принадлежит клиенту. | The manager says that now everyone who brings a violin to the pawnshop will be asked to play it to make sure that it really belongs to them. |
| Америка играла первую скрипку в создании ООН, Международного валютного фонда и Всемирного банка реконструкции и развития, а также международного гуманитарного права и прав человека. | It resuscitated its World War II enemies and fostered economic development in countries around the world, and established a security umbrella that helped Europe and Asia focus more on diplomacy and economic growth than on military competition. |
| Америка играла первую скрипку в создании ООН, Международного валютного фонда и Всемирного банка реконструкции и развития, а также международного гуманитарного права и прав человека. | America played the lead in creating the United Nations, the International Monetary Fund and World Bank, and international humanitarian and human rights law. |
| Когда в расположенный в городе Сомервилл (Массачусетс) ломбард LBC Boutique and Loan мужчина принес скрипку, за выглядевший старым и непрезентабельным инструмент работник ломбарда предложил всего 50 долларов. | When a man brought a violin to a LBC Boutique and Loan pawnshop located in the city of Somerville, Massachusetts, the pawnshop worker offered only USD 50 for the old and flimsy looking instrument. |
| Я имею в виду, когда я впервые получила свою скрипку и попыталась поиграть, это было действительно плохо, потому что это не звучало так, как я слышала у других детей. Так отвратительно и скрипуче, что совсем не походило на развлечение. | I mean, when I first got my violin and tried to play around, it was actually, really bad because it didn't sound like the way I'd heard from other kids so horrible and so scratchy so it wasn't entertaining at all. |
| Перенос съезда на ноябрь (по видимому, Дзян Дземин собирается присутствовать в двух местах, так как в это же время он обещал посетить президента Буша на его ранчо в Крофарде) означает, что этот конгресс будет играть вторую скрипку во время дипломатического визита. | By rescheduling it for November (apparently Jiang Zemin had double booked himself by promising to travel to Texas to stay with President Bush on his Crawford ranch), the 16th Party Congress, at which the next generation of China's leaders will be anointed, may play second fiddle to a diplomatic visit. |
