Перевод "скромнее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Политическая деятельность Ху Цзя гораздо скромнее. | Hu Jia s political actions are much more modest than that. |
| Мне бы хотелось, чтобы моя дочь одевалась скромнее. | I wish my daughter would dress more modestly. |
| В странах Юго Восточной Европы достигнутые результаты были скромнее. | Trends in the South East European countries have been less favourable. |
| Если это так, то мудрецы смогут научиться отвечать за свои слова и быть скромнее, а политические дебаты смогут стать менее острыми. | If so, pundits might adapt to accountability by showing more humility, and political debate might begin to sound less shrill. |
| Однако выступления Путина в Совете Безопасности ООН по вопросу Ирака были гораздо скромнее, чем, скажем, Франции и Германии двух исторических союзников Америки. | But Putin's interventions in the UN Security Council over Iraq have been far more moderate than, say, those of France and Germany, two of America's historic allies. |
| В Эквадоре и Боливии доходы от нефти и газа скромнее, но в обоих случаях углеводородное сырье является главной статьей экспорта и обеспечивает около трети прибыли государства. | In Ecuador and Bolivia, income from oil and gas is more modest, but in both cases hydrocarbon exports account for the largest share of total exports, and provide about one third of government revenue. |
| Разрыв в заработках между супругами становитя отдельным поводом для размышлений о традиционной семейной парадигме. Разрыв в доходах в супружеской паре Шуваловых составляет почти 26 раз, у четы Сухенко 60 раз, правда и доходы значительно скромнее. | The gap between spouses' earnings is a separate reason to reconsider the traditional family paradigm Igor Suvalov's wife earns almost 25 times more than him, and Mrs. Sukhenko earns 60 times more than her husband, although their income is more modest by far. |
| И обобщенный результат всех этих пожеланий разных стран будет таковым, что на саммите в Ницце, похоже, будет рассмотрена весьма скромная возможность потенциального увеличения голосования по принципу большинства, гораздо скромнее, чем объем заявок на вступление в ЕС. | The cumulative result of all these national objections, is that the Nice summit is likely to see only a modest increase in the potential for majority voting, much smaller than enlargement requires. |
| За десять лет войны мы стали скромнее, мудрее (я надеюсь), но теперь мы с гораздо большей решимостью готовы начать новую страницу, работать совместно со странами и народами Юго Восточной Европы не для того, чтобы спасти их, но для того, чтобы трансформировать. | After a decade of war, we are now humbler, wiser, I hope but more determined to turn the page, to work with the countries and peoples of Southeast Europe not to escape their neighborhood, but to transform it. |
