Перевод "скромно" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Humbly Modest Modestly Humble

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Он живёт скромно.
He lives frugally.
Том живёт скромно.
Tom lives frugally.
Я живу скромно.
I live frugally.
Комната была скромно меблирована.
There was little furniture in the room.
Он одевался очень скромно.
He dressed very modestly.
Я живу очень скромно.
I live very modestly.
Она всегда одевается очень скромно.
She always dresses very modestly.
Вы должны одеваться более скромно.
You should dress more modestly.
Она одевается всегда очень скромно.
She always dresses very modestly.
Она всегда очень скромно одевается.
She always dresses very modestly.
На что глава ЦИК скромно ответил Я не волшебник, я только учусь .
The head of the Central Electoral Commission modestly replied to this saying I'm not a magician, I'm just learning .
Когда Катавасов спросил его, что его побудило ехать в Сербию, он скромно отвечал
When Katavasov asked him what prompted him to go to Serbia, he modestly replied
Facebook, социальная сеть, в которой превалируют женщины пользователи , отметил Женский день скромно, но эффектно.
Facebook, a social network heavily dominated by female users, kept its International Women's Day campaign simple but effective.
Совет продолжает повторять, что Лиссабонское соглашение представляет собой, скромно говоря, реальный прогресс для европейского проекта.
It bears repeating that the Lisbon treaty constitutes real, if modest, progress for the European project.
Прежде чем даже рассматривать возможность ношения хиджаба, подумайте дважды, хотя одеваться скромно и является обязательным.
Before even considering wearing a Hijab think twice about it, although it s obligatory to dress modestly and also a sunnah of the Prophet SAW.
Перед уходом она скромно показывает ему рисунок, который она сделала сегодня, держа его в правой руке.
Before she leaves she shyly holds up that day's drawing with her right hand.
Регулирующим органам США было бы уместно вести себя немного более скромно, учитывая их успехи в преддверии кризиса.
A little more humility is in order, given US regulators performance in the run up to the crisis.
Располагаемый доход скромно растет несмотря на стагнацию реальных зарплат в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.
This is not sustainable eventually, transfer payments will have to be reduced and taxes raised to reduce the fiscal deficit.
Располагаемый доход скромно растет несмотря на стагнацию реальных зарплат в основном в результате снижения налогов и трансфертных платежей.
Disposable income has been growing modestly despite real wage stagnation mostly as a result of tax cuts and transfer payments.
За пределами стен типичных мусульманских домов, которые я посетила в Марокко, Иордании и Египте, все было скромно и пристойно.
Outside the walls of the typical Muslim households that I visited in Morocco, Jordan, and Egypt, all was demureness and propriety.
О динамических качествах машины производитель скромно умалчивает, зато обещает щадящий бюджет владельца аппетит на уровне 6,7 л 100 км.
The manufacturer is coyly silent about the performance qualities of the car, but promises to be merciful on the owner's budget with an appetite of just 6.7 L 100 km.
Он скромно отслеживает их подсчет случаев плохого питания, алкоголизма, болезней бедности, а также разрушительного действия безработицы и неудовлетворительного медицинского обслуживания.
Los Labios, an Argentine project directed by Santiago Loza and Ivan Fund, simply follows three government funded nurses who go to a rural area to serve the needs of the impoverished local population. It humbly tracks their accounting of cases of malnourishment, alcoholism, diseases of poverty, and the ravages of unemployment and inadequate medical care.
Он скромно отслеживает их подсчет случаев плохого питания, алкоголизма, болезней бедности, а также разрушительного действия безработицы и неудовлетворительного медицинского обслуживания.
It humbly tracks their accounting of cases of malnourishment, alcoholism, diseases of poverty, and the ravages of unemployment and inadequate medical care.
Я люблю иммигранта, который приезжает сюда, чтобы сделать мою Панаму больше и продуктивнее который приезжает сюда, чтобы скромно двигаться вперёд...
I love the immigrant who comes here to make my Panama bigger and more productive, who comes here to move forward humbly...
Всемогущий американский потребитель был двигателем глобального роста, но, вероятнее всего, он будет вести себя очень скромно даже после восстановления банковской системы.
The almighty American consumer was the engine of global growth, but it will most likely continue to sputter even after the banks are repaired.
Возможно из за этого оппозиционный активист из Уфы Михайлов, скромно называющий себя боевым хомячком Навального не стал класть все яйца в одну корзину.
Perhaps because of this Mikhailov, an opposition activist from Ufa who charmingly calls himself Navalny s battle hamster, doesn t put all of his eggs in one basket.
Скромно начавшись с прибрежных районов и особых экономических зон, цепочки поставок мирового сборочного цеха распространились по всему Китаю, производя все от чучел животных до iPad.
Starting modestly in coastal areas and special economic zones, the world factory supply chain has spread throughout China, producing everything from stuffed animals to iPads.
И они повторили трюк, после того как финишировали скромно шестыми на мартовском чемпионате мира по трековым велогонкам в Лондоне, несмотря на то, что Хой с того момента закончил карьеру.
And they repeated the trick after finishing a lowly sixth at March's Track World Championships in London, despite Hoy having since retired.
Я узнал из Википедии, что, начав настолько скромно, PLATO создала форумы, доски объявлений, онлайн тестирование, электронную почту, чаты, языки в картинках, обмен мгновенными сообщениями, удалённое использование экрана и игры для нескольких игроков.
I have learned from Wikipedia that, starting with that humble beginning, PLATO established forums, message boards, online testing, email, chat rooms, picture languages, instant messaging, remote screen sharing and multiple player games.
В то время как он подходил к ней, красивые глаза его особенно нежно заблестели, и с чуть заметною счастливою и скромно торжествующею улыбкой (так показалось Левину), почтительно и осторожно наклонясь над нею, он протянул ей свою небольшую, но широкую руку.
When he moved toward her his fine eyes brightened with a special tenderness, and carefully and respectfully bending over her with a scarcely perceptible, happy, and (as it seemed to Levin) modestly triumphant smile, he held out to her his small broad hand.