Перевод "скромности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Студентов необходимо также учить некоторой скромности. | Students should also be taught some humility. |
| Инна Денисова, Без скромности и без сексизма . | Inna Denisova, Without modesty and without sexism. |
| Он говорил о ее доброте и скромности. | He talked of her kindness and humility. |
| Они умелы, но безжалостны, лишены скромности и избегают размышлений. | They are skilled but ruthless, lack humility and eschew reflection. |
| Но мы также нуждаемся в скромности относительно себя и нашего общества. | But we also need modesty about ourselves and our societies. |
| Мы должны ценить чувство умеренности и скромности вместо неутолимой жадности к деньгам, престижу и потреблению. | We must value a sense of moderation and modesty instead of an unquenchable greed for money, prestige, and consumption. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | Nor would old enemies and competitors like Russia and China readily abandon the benefits of spoiling American plans. |
| Однако сильные союзники, готовые идти на жертвы, необходимы даже при проведении политики скромности и реализма. | But even an exercise in modesty and realism requires strong alliances, with partners ready for sacrifices. |
| Хорошая наука способна осознать свои ограничения, но проповедники рациональных ожиданий, как правило, не проявляли такой скромности. | Good science recognizes its limitations, but the prophets of rational expectations have usually shown no such modesty. |
| Затем Шани объясняет, что именно является для нее несоответствием между фактом ношения хиджаба и широким пониманием скромности | Shani then discusses what she sees as disconnect between the act of wearing hijab and the broader concept of modesty |
| Я заявлю без всякой ложной скромности, что до меня никакой другой мотоциклист из Армении ничего подобного не делал. | I will state with no ego, this is something no other motorcycle rider in Armenia has ever done before. |
| На видео объясняется, что обычай ношения гхунггхата рассматривается некоторыми жителями как признак скромности и уважительного отношения со стороны девушки. | The video below by Keep Trending news explains The video explains how the practice of ghoonghat is considered a sign of modesty and respect by some villagers. |
| Они должны гордиться (хотя и не забывая о скромности) тем, что привлекательны для людей, как гордились этим долгое время США. | They should be proud and a little humble about their magnetic quality, as the US was for a long time. |
| Это требует больше скромности и сдержанности в определении самых высоких заработных плат, не из моральных побуждений, а ради устойчивости системы. | This calls for more modesty and restraint in determining the highest salaries, not for moral reasons but for the sustainability of the system. |
| И можно ли научить сдержанности и скромности тех, у кого нет этих качеств, принимая во внимание, что чрезмерная уверенность так опасна? | And if overconfidence is so dangerous, can restraint and modesty be taught to those who do not have it? |
| Многие женщины, предположительно играя с темой скромности , раскрылись весьма щедро, и по крайней мере одна женщина сфотографировалась почти полностью в обнажённом виде, исключая платок. | Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf. |
| Сейчас любовница и дочь президента Миттерана не смогли бы извлечь выгоду из скромности СМИ никакие государственные тайны и никакие аристократические излишки не могут укрыться от современных блоггеров. | Today, President Mitterrand s mistress and daughter could not benefit from the media s complicity no state secrets, and no aristocratic excess, can escape today s bloggers. |
| Женщины, а также некоторые мужчины, начали вступать в соревнование, отправляя свои фотографии в платках и с табличками Без скромности и без сексизма и (с иронией) Я люблю скромность и сексизм . | Women, as well as a few men, started entering the competition with photographs of themselves wearing headscarves and holding signs reading, Without modesty and without sexism, and (ironically) I love modesty and sexism. |
| Чтобы понять причины популярности Зидана, надо только вспомнить о его скромности и внимательности к другим людям, что прямо противоположно высокомерию и безразличию, которые характерны для поведения очень многих знаменитостей, включая футболистов. | To understand Zidane s popularity, one need only set his modesty and attention to others against the arrogance and indifference that characterize the behavior of so many other celebrities, including football players. |
