Перевод "скрывается" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь он скрывается. | He has now gone into hiding. |
| Почему Том скрывается? | Why is Tom hiding? |
| Где Том скрывается? | Where's Tom hiding? |
| За крестом скрывается дьявол. | The devil lurks behind the cross. |
| Кто скрывается в тени? | Who is lurking in the shadows? |
| Том скрывается от них. | Tom is hiding from them. |
| Том скрывается от Мэри. | Tom is hiding from Mary. |
| Том скрывается от налоговиков. | Tom is hiding from the tax collectors. |
| Мне любопытно, где он скрывается. | I wonder where he is hiding. |
| Почему Том скрывается от них? | Why is Tom hiding from them? |
| Что скрывается за счастливой маской Китая | China s Happy Mask |
| Что же скрывается за этим расхождением? | So what lay behind this disparity? |
| Том, вероятно, до сих пор скрывается. | Tom is probably still hiding. |
| Что скрывается за говядиной в Южной Корее? | What s the Beef in South Korea? |
| Какой же секрет скрывается за успехом Скандинавии? | But Scandinavia is good in terms of levels of per capita GDP and unemployment. Its average per capita GDP was 39 above that of the other EU countries, and on average the unemployment rate stood at 6.7 , compared to 8 elsewhere in the old EU. |
| Наша сущность скрывается под маской для выживания. | Inside of our survival adaptation we are our essence. |
| Но за этим показателем сбережений скрывается нечто очень важное. | But that savings number hides something very critical. Chinese households do save a lot, about one quarter of their income. |
| Но за этим показателем сбережений скрывается нечто очень важное. | But that savings number hides something very critical. |
| Даже у Таксина, который скрывается, есть свой Твиттер аккаунт. | Even Thaksin, who is hiding in many countries, has a twitter account. |
| По недавним сообщениям, руководство Хамаса в настоящее время скрывается в больницах. | According to recent reports, Hamas s senior officials are currently hiding in hospitals. |
| Даже за формулой война с террором скрывается куда более сложное явление. | Even a formula like war on terror simplifies a more complex phenomenon. |
| МОСКВА. В России почти за каждым событием скрывается вопрос Кто виноват? | MOSCOW In Russia, somewhere behind every event lurks the question Who is to blame? |
| Потому что это важная часть проекта. Это то, что скрывается за каждой фотографией. | Because that's a big part of it. There's layers behind each photo. |
| И лишь будущее покажет, не скрывается ли среди сотен кандидатов новый Альберт Эйнштейн! | If a new Albert Einstein is hidden somewhere among the hundreds of candidates, only the future will tell! |
| По другую сторону этой пандемии, почти наверняка, скрывается другая проблема и, потенциально, намного серьезнее. | Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road potentially far more serious. |
| За элегантно простым видом iPod а скрывается технология, которую понимает только небольшой процент пользователей. | An iPod's elegantly simple appearance masks underlying technology that is understood by only a tiny percentage of its users. |
| Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет. | Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts. |
| Скрывается ли в этом наше тщеславие, или оно начало работать еще в ранних пузырях? | Is hubris at work here, as it was in earlier bubbles? |
| По словам Рожина, под последним обвинением скрывается лишь то, как киевская хунта понимает помощь Донбассу . | The last charge, in Rozhin's words, is merely how the Kyiv junta understands helping the Donbass. |
| Нередко предполагается, что Александр скрывается под именем Зуль Карнайн в Коране, где он характеризуется как праведник. | Alexander replied that since he was now king of Asia, it was he alone who decided territorial divisions. |
| За семантикой скрывается более последовательный, но в равной степени неоднозначный вопрос о роли и ответственности международного сообщества. | Beyond semantics lies the more consequential, but equally ambiguous, question of the international community s role and responsibility. |
| среди жителей Ашхабада ходит слух, что у Бердымухамедова помимо туркменской жены есть любовница, которая якобы тщательно скрывается. | There is a rumor among Ashgabat residents that Berdymuhamedov has a mistress, in addition to his Turkmen wife, who is reportedly very conservative. |
| Но за вопросом надлежащего исполнения роли депозитарного правительства скрывается нерешительность лидеров НПС, которые просто предпочитают полагаться на других. | But, beyond the question of the proper role of custodian governments lies the indecisiveness of the NTC s leaders, who simply prefer to defer to others. |
| По большей части бедность пожилых людей скрывается, часто самими жертвами, которые слишком горды, чтобы говорить о своем положении. | For the most part, old age poverty is hidden, often by the victims themselves, who are too proud to talk about their condition. |
| С другой стороны находится Тора Бора, район, где предположительно скрывается Осама бен Ладен. А эта земля принадлежит племени. | In fact, on that other side is the area, Tora Bora, the area where Osama bin Laden's supposed to be. This is the tribal area. |
| Например, я вспомнила вашу картину, где одна половина лица нормальная, а другая плоть, которая скрывается под нашей кожей. | For example, I'm thinking of one in which half the face is normal and the other is the flesh that all human beings have under their skin. |
| У него была странная ухмылка на лице в какой то момент. Как ты думаешь, что за ней скрывается? | That person has had an odd grin on his face for a while. What do you suppose is behind it? |
| Долина Слипи Холлоу, название которой переводится как Сонная Лощина , скрывается от мира среди высоких холмов штата Нью Йорк. | The valley known as Sleepy Hollow hides from the world in the high hills of New York state. |
| За внешним лоском мероприятия скрывается тот факт, что этот саммит может стать переломным моментом в отношениях Франции с Африкой. | Behind the glitz, the summit may mark a watershed in France s relationship with Africa. |
| В полную противоположность им, Дональд Трамп скрывается за поддельными оправданиями и нарушает свои прошлые обещания обнародовать свои налоговые декларации. | In stark contrast, Donald Trump is hiding behind fake excuses and backtracking on his previous promises to release his tax returns. |
| А китайская непримиримость в Южно китайским море является прямым результатом экономического процветания, которое, как он подозревает, скрывается на морском дне. | And Chinese intransigence over the South China Sea is a direct result of the economic bonanza it suspects lies on the seabed. |
| За поддающимися количественному определению целями, таким образом, скрывается важное политическое решение относительно соответствующего ampquot портфеляampquot услуг, которые должно предоставлять государство. | Quantitative targets thus hide the crucial policy decision about the right portfolio of services that a government should provide. |
| Белое облако дыма окутывает город, с улицы веет невыносимым зловонием насилия, всё тонет в нем, скрывается и зверская, вездесущая жестокость. | A white cloud of smoke envelops everything, the unbearable stench of violence that wafts relentlessly through the streets, drowning everything, concealing the savage and omnipresent violence. |
| В случае же с Бушем за слишком буквальной интерпретацией требований честности в глубине скрывается нечестность, моральные последствия которой значительно более серьёзны. | Bush's excessively literal interpretation of the requirements of honesty conceals a deeper dishonesty whose consequences have been far more morally serious. |
| Правительства главным образом были озабочены атаками хакеров на свою бюрократическую инфраструктуру информационных технологий, однако за правительственными компьютерами скрывается и уязвимость общества. | Governments have mainly been concerned about hacker attacks on their own bureaucracy s information technology infrastructure, but there are social vulnerabilities well beyond government computers. |