Перевод "скрывала" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она скрывала от мужа этот секрет всю свою жизнь. | She hid the secret from her husband all her life. |
| Национал социалистская риторика Жириновского скрывала, конечно, его угодническое отношение к Кремлю. | Of course, Zhirinovsky's national socialist rhetoric has hidden his almost slavish subservience to the Kremlin. |
| Письмо это достигло той затаенной цели, которую графиня Лидия Ивановна скрывала от самой себя. | This letter achieved the secret purpose which the Countess Lydia Ivanovna hid even from herself. |
| И она боялась этого больше всего на свете и потому скрывала от него все, что касалось сына. | And she feared that, more than anything else in the world, and therefore hid from him everything concerning her son. |
| Как же он оставляет меня одну с моими страданиями? вдруг с чувством упрека подумала она, забывая, что она сама скрывала от него все, касавшееся сына. | How can he leave me alone in my anguish?' she suddenly thought with a sense of reproach, forgetting that she herself had hidden from him all that concerned her son. |
| Он защищал жизнь и обличал коррупцию на всех уровнях, постоянную и систематическую ложь, которая также хорошо скрывала как пытки, так и смерти и исчезновения людей. | To demand the defense of life, corruption at all level, the systematic and structured lie that concealed from torture to disappearances and murders. |
| Кити чувствовала, что Анна была совершенно проста и ничего не скрывала, но что в ней был другой какой то, высший мир недоступных для нее интересов, сложных и поэтических. | Kitty felt that Anna was perfectly unaffected and was not trying to conceal anything, but that she lived in another, higher world full of complex poetic interests beyond Kitty's reach. |
| Мечта сделать мир лучше скрывала за собой фарс, который повлиял не только на одну жизнь, как в истории Сервантеса, и не только на вводящую в заблуждение армию шутов, которых считали миссионерами. | The dream of improving the world disguised a farce that affected not only a single life, as in Cervantes story, and affected not only the misleading army of buffoons believed to be missionaries. |
| В течение нескольких недель администрация Буша скрывала от американского народа информацию о жестоком обращении с заключенными в иракских тюрьмах, оказывая давление на CBS с целью предотвратить обнародование фотографий, имевшихся в распоряжении компании. | For weeks the Bush administration kept the report on abuses in Iraqi prisons from the American people by pressuring CBS not to air the photographs in its possession. |
| Она чем то мучалась и что то скрывала от него и как будто не замечала тех оскорблений, которые отравляли его жизнь и для нее, с ее тонкостью понимания, должны были быть еще мучительнее. | Something tormented her and she hid it from him, appearing not to notice the insults that were poisoning his life, and which should have been still more painful to her with her acuteness of perception. |
| Чем я неприлично вела себя? громко сказала она, быстро поворачивая к нему голову и глядя ему прямо в глаза, но совсем уже не с прежним скрывающим что то весельем, а с решительным видом, под которым она с трудом скрывала испытываемый страх. | 'How did I behave improperly?' she said aloud, quickly turning her head and looking him straight in the eyes, now without any of the former deceptive gaiety but with a determined air beneath which she had difficulty in hiding the fright she felt. |
