Перевод "скрывали" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Что вы скрывали? | What did you hide? |
| Том и Мэри скрывали свои отношения от родителей. | Tom and Mary hid their relationship from their parents. |
| Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали. | Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down. |
| Они скрывали все свои связи и мы не наезжали на них. | They do their acts in secrecy and we are ok with that. |
| Нападавшие не скрывали своих лиц и не взрывали себя с помощью поясов смертников. | Its broader goal was to smash the India Pakistan détente that has been taking shape since 2004. |
| Нападавшие не скрывали своих лиц и не взрывали себя с помощью поясов смертников. | The attackers did not hide their faces or blow themselves up with suicide jackets. |
| Одним из африканских поверий, которое скрывали под мантией католицизма, был ритуал закрывания тела . | One of the African beliefs to come under this Catholic cloak was the closed body ritual. |
| Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли. | They didn t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions. |
| Конечно, впервые мир узнал о чернобыльской катастрофе от шведских ученых, которые пытались создать впечатление, что мы что то скрывали. | Of course, the world first learned of the Chernobyl disaster from Swedish scientists, creating the impression that we were hiding something. |
| Администрации университета Пенсильвании было предъявлено обвинение в лжесвидетельствовании, поскольку они якобы скрывали, что ушедший на пенсию футбольный тренер насиловал мальчиков. | Administrators at Penn State have been charged with perjury for allegedly covering up reports that a retired football coach was sexually assaulting boys. |
| И вот вы (о, потомки Исраила) убили душу человека и препирались о ней, а Аллах выводит раскрывает то, что вы скрывали. | Remember when you killed a man and blamed each other for the deed, God brought to light what you concealed. |
| Но врачи не скрывали, что должен будет принимать Армстронг чрезвычайно едкие лекарственные препараты, с которыми он будет чувствовать себя больным как собака. | But the doctors made no bones about what Armstrong was to receive extremely caustic drugs that would make him sick as a dog. |
| tomgara учитывая, как рьяно египетские власти скрывали новости о состоянии здоровья Мубарака, не указывает ли это на явные попытки что то утаить? | tomgara Given how zealously Egyptian authorities used to guard news of Mubarak's health, aren't these recent leaks transparent attempts at spin? |
| Другой боец, Святой Георгий, под поклонением которому скрывали поклонение богу армий и воинов, за несколько веков до этого стал символом божественной защиты. | Another warrior, centuries before, became a symbol of divine protection Saint George, who corresponds, in mythology, to the Orixá of armies and warriors. |
| В статье 2012 года германского новостного журнала Der Spiegel утверждается, что последние несколько десятилетий немецкие власти скрывали информацию о проявленном непрофессионализме, который привёл к резне. | Alleged German cover up An article in 2012 in a front page story of the German news magazine Der Spiegel reported that much of the information pertaining to the mishandling of the massacre was covered up by the German authorities for the past decades. |
| Перед тем, как сразиться с Синими вечером во вторник (20.45 ч.) Эден Азар и Жорж Леекенс не скрывали удовольствия, которое они получили от этого дружеского матча. | Before facing the Blues on Tuesday evening (20.45 hrs) Eden Hazard and Georges Leekens did not hide the pleasure, which this friendly match gave to them. |
| Некоторое время, займы скрывали степень проблемы, но сегодня то бремя, которое накопленный долг, появившийся в результате этих займов, оставляет будущим поколениям что само по себе является огромной несправедливостью стало очевидным. | For a while, borrowing hid the extent of the problem but today the extent of the burden that the accumulated debt that resulted from this borrowing is placing on future generations a grave injustice in its own right is clear. |
| Ведь у Аллаха (есть) обильная добыча Он Сам обогатит вас . Такими были вы сами прежде скрывали свою веру от своих соплеменников многобожников , но Аллах оказал вам милость (даровав вам могущество). | You were also like him (an unbeliever) in the past, but God has been gracious to you. |
| И кто же более несправедлив (и грешен) самый наихудший человек , (нежели) чем тот, кто скрыл у себя свидетельство (которое было у него) от Аллаха? Иудеи и христиане скрывали сообщения о последнем пророке и о его признаках, которые имелись в их книгах. | Who is more wicked than he who conceals the testimony he received from God? |
| А может быть, Аллах даст (верующим) победу завоевание Мекки или какое нибудь повеление от Себя (из за которого иудеи и христиане ослабнут), и (тогда) они лицемеры окажутся сожалеющими о том, что скрывали в своих душах о том, что думали стать на сторону неверующих , | It may well be that God may soon send (you) success, or other command of His. Then will they be repentant of what they had concealed in their hearts. |
