Перевод "скрывался" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Где Том скрывался? | Where was Tom hiding? |
| Том скрывался в горах. | Tom was hiding in the mountains. |
| Ты знаешь, где Том скрывался? | Do you know where Tom was hiding? |
| Я не думаю, что Фома скрывался. | I don't think that Tom was hiding. |
| Конечно, за великодушием Манделы скрывался характер из стали. | Of course, behind Mandela s generous spirit was a character of steel. |
| Том довольно успешно скрывался от полиции, но в конце концов его поймают. | Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught. |
| Виллануэва скрывался от правосудия, и Алмейда знал, что должен передать его в руки полиции. | Villanueva was a fugitive from justice and Almeyda knew that he should turn him over to the police. |
| Он сбежал из тюрьмы тридцать лет назад и с тех пор скрывался от правосудия. | He escaped from prison thirty years ago and has been on the lam ever since. |
| Трилогия Cicle de Cassana стремится вскрыть пласт коллективной памяти с 1916 по 1939 годы, который тщательно скрывался диктаторским режимом. | The Cicle de Cassana trilogy aims for the regaining of collective memory between 1916 and 1939. |
| Приказ перехватывать информацию скрывался как военная тайна на протяжение 2012 2014 годов, и был приведён в действие китайской корпорацией ZTE. | The surveillance scheme was introduced during the term of ex president Armando Guebuza, and cost the government around 140 million US dollars. |
| В феврале 2000 года, по иску жертв, Сенегал вынес обвинение и арестовал бывшего диктатора Хиссена Хабре, который скрывался в этой стране. | In February 2000, at the request of victims, Senegal indicted and arrested Chad's former dictator Hissene Habre, who had taken refuge there. |
| Маврикий это родина пушистой и пернатой птицы дириколь, а крёстный отец Гарри Поттера Сириус Блэк скрывался в Африке по сюжету Кубка огня . | Mauritius is the home of the Diricawl, a fluffy and feathered magical bird, and Harry Potter's godfather, Sirius Black, was in hiding in Africa during the plot of the Goblet of Fire. |
| Еще достойный внимания случай, когда сбор информации привёл к аресту, касается Исы Сахархиза в 2009 году , который скрывался от властей из за своих связей с Зелёным движением. | Another notable case of mobile phone data collection leading to an arrest is the case of Isa Saharkhiz in 2009, who was hiding from authorities due to his involvement in the Green Movement protests. |
| Возможно, Иоанн скрывался и за именем Диакона Иоанна , которому Боэций, философ VI века, посвятил три из своих пяти религиозных трактатов или трактаты, написанные между 512 и 520 годами. | He may also be the Deacon John to whom Boethius, the 6th Century philosopher, dedicated three of his five religious tractates, or treatises, written between 512 and 520. |
| В последние годы, когда были пойманы или убиты старшие руководители операциями, а бен Ладен скрывался в Пакистане, сильно расколотая Аль Каида уже потеряла способность организовывать крупные международные атаки или открыто бросать вызов интересам США. | In recent years, with its senior operations men captured or killed and bin Laden holed up in Pakistan, the badly splintered Al Qaeda had already lost the ability to mount a major international attack or openly challenge US interests. |
| Он скрывался в течение почти десяти лет, но в конце концов был задержан в январе 2011 года в пакистанском городе Абботтабад, где американские войска убили бывшего главаря Аль Каиды Усаму бен Ладена менее чем четыре месяца спустя. | He had avoided capture for almost a decade but was eventually apprehended in January 2011 in the Pakistani town of Abbottabad, where US forces killed former al Qaeda chief Osama bin Laden less than four months later. |
