Перевод "скрывают" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Conceal Hiding Hides Covering Hide

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Что они скрывают?
What are they hiding?
Многоточия так многое скрывают...
Ellipses have so much to hide....
Эти деревья скрывают пейзаж.
Those trees hide the landscape.
Они что то скрывают?
Are they hiding something?
Что ещё они скрывают?
What else are they hiding?
Они от меня что то скрывают.
They're hiding something from me.
В результате, средние значения скрывают страдания людей.
As a result, behind the averages, people are often hurting.
Я знаю, что они что то скрывают.
I know they're hiding something.
Даже близкие союзники скрывают кое что друг от друга и делают все возможное, чтобы выяснить, что скрывают от них.
Even close allies keep things from one another and work every angle to find out what's being held back.
Я знаю, они что то от меня скрывают.
I know they're hiding something from me.
Я знал, что Том и Мэри что то скрывают.
I knew Tom and Mary were hiding something.
Вспышки гордого национализма на чемпионате мира скрывают более искаженную реальность.
The Cup s explosions of proud nationalism hide more tortured realities.
Однако, статистические оценки ее истощения скрывают гораздо больше, чем показывают.
However, statistical estimates of its depletion hide much more than they reveal.
Вероятно, это и есть причина, почему они скрывают реальное число жертв?
Probably, this is the reason why they conceal the real number of casualties?
Самую ужасную из них, по всей видимости, пока скрывают воды озера.
The most terrible may still be concealed under the lake s surface.
Паутины интриг и мрачные игроки скрывают детали, но приоритеты можно определить безошибочно.
Webs of intrigue and murky players obscure details, but the priorities are unmistakeable.
Однако многие из этих эмблем современности и космополитизма скрывают шрамы культурной революции .
Many of these emblems of modernity and cosmopolitanism, however, mask the provenance of China's socialist revolution.
Фармацевтические компании скрывают информацию от общественности о безопасности препаратов, которые они продают.
Pharmaceutical companies hide information from the public about the safety of the medications they sell.
Но он (или она) может способствовать этому везде используется информация, и везде ее скрывают.
But he or she could encourage it everywhere information is used and everywhere it s hidden.
У каждого пятого ребенка есть тайные аккаунты в соцсетях, которые они скрывают от родителей
One in five children have secret social media accounts that they hide from their parents
Вторая причина большего страха перед терроризмом желание террористов предать огласке то, что скрывают обычные преступники.
Another reason for our greater fear of terrorism is that whereas ordinary criminals prefer secrecy, terrorists crave publicity.
Берлускони заявляет, что статистические данные недостоверны, т.к. они скрывают всё более радужную реальность сегодняшних состоятельных итальянцев.
Berlusconi claims that statistics are unreliable, for they conceal a much rosier reality for today s well off Italians.
Обычные люди не скрывают своего презрения к режиму, но они также видят, что прошлогодние массовые протесты провалились.
Ordinary people do not hide their contempt for the regime, but they also see that last year s mass protests have failed.
Такие, это те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах о лицемерии, которое они скрывают .
The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Она сделала то, что все, кроме меня, делают, но скрывают а она не хотела обманывать и сделала прекрасно.
'She has done what everybody, except myself, does secretly, and she would not deceive, and has acted splendidly.
которые скупятся, и приказывают людям скупость быть скупыми , и скрывают то, что даровал им Аллах от Своей щедрости!
Who are miserly and bid others to be so, and hide what God has given them in His largesse.
Перед началом матча оба борца поднимают руки, чтобы показать, что они не скрывают оружие в складках набедренной повязки наподобие ремня.
Before a match starts, the two contestants raise their hands to show that they are not hiding weapons in the folds of their loincloth like belt.
Но эти компромиссы похожи на статистику или тесные купальники то, что они показывают, не так важно, как то, что они скрывают.
But those compromises are like statistics or skimpy swimsuits what they show is less important than what they hide.
Они скрывают в своих душах то, чего не открывают тебе они скрывают свое сожаление, что вышли на поле битвы , говоря Если бы для нас было (хоть) что нибудь из этого дела, то мы имея в виду павших верующих не были бы убиты тут в этом месте .
They say If we had a say in the affair we would not have been killed in this place.
БЕЛГРАД Слободан Милошевич может быть самым презираемым человеком в Сербии, но лидеры оппозиции в стране с трудом скрывают ненависть друг к другу.
BELGRADE Slobodan Milosevic may be the most despised man in Serbia, but leaders of the country's opposition can barely hide their hatred for each other.
Например, военные Соединенных Штатов скрывают личности обвиняемых в изнасиловании, и сегодня распространенность изнасилований в вооруженных силах США не включается в статистические данные.
The United States military, for instance, hides rape accusers identities, and the prevalence of rape in the US armed forces today is off the charts.
Эти мельчайшие организмы скрывают в себе коды метаболических процессов, сохранившиеся в течение многих эпох все тех же процессов, отвечающих за формирование мира.
These tiny organisms harbor codes for metabolic processes that have been preserved across eons the same processes responsible for shaping the world.
С другой стороны, Тодд Сирс, основатель Out Leadership, информационно пропагандистской группы работников ЛГБТ, считает, что 90 ЛГБТ работников в Азии скрывают свою ориентацию.
By contrast, Todd Sears, founder of Out Leadership, an advocacy group for LGBT employees, estimates that 90 of LGBT workers in Asia are closeted.
Разве они иудеи не знают, что Аллах знает и то, что они скрывают (в своих душах), и то, что они обнаруживают совершают открыто ?
Do they not know that God is aware of what they hide and what they disclose?
Бедность делает лечение слишком дорогим, поэтому бедные люди часто скрывают свою болезнь, потому что нет смысла проводить тесты, если за ними не следует лечение.
Poverty makes medical treatment expensive, so poor people with AIDS often hide their disease because there is no point in having tests if treatment doesn t follow.
Эти две страны санкционировали совместно предоставление 8 млрд долларов помощи Египту непосредственно после 30 июня и нисколько не скрывают своего желания уничтожить Братьев мусульман .
These two countries authorized a combined 8 billion in aid to Egypt immediately after June 30, and they make no secret of their desire to eradicate the Brotherhood.
Уже проявилась ненависть из их уст, а то, что скрывают их груди та вражда, что в их душах (еще) больше (чем то, что они говорят).
Hate is on their tongues, and what they hide in their hearts is worse.
Но эти благоприятные показатели скрывают источник огромной опасности один из крупнейших в мире внешних дефицитов, в прошлом году финансируемый притоком иностранного капитала на общую сумму 160 миллиардов.
But these favorable indicators obscure a source of enormous risk one of the world s largest external deficits, financed last year by foreign capital inflows totaling 160 billion.
Контрдемонстрации, формально организуемые группой под названием ГДОМ (Гражданское движение в защиту Македонии), чьи лидеры не скрывают своей привязанности к правой правящей партии ВМРО ДПМНЕ, с выходных были отменены.
Counter protests, formally organized by a group called GDOM (Citizen Movement for Defense of Macedonia) whose leaders don't hide their affection towards the right wing ruling party VMRO DPMNE, have been cancelled since the weekend.
Но когда рабочие и союзы высказывают протест против приватизации, рыночных реформ, инфляции, коррупции или безработицы, они похоже забывают о налогах, которые они ежедневно скрывают от государственных или местных советов.
Yet, as workers and unions step up their protests against privatization, market reforms, inflation, corruption or unemployment they seem to forget the taxes they withhold daily from state or local councils.
Определённо можно увидеть, что морские парки по всему миру теперь больше скрывают то, что они делают с дельфинами и касатками , сказал Тим Зиммерманн, помощник продюсера и соавтор сценария Чёрного плавника .
Definitely you can see that marine parks around the world are being much more covert about what they're doing with dolphins and orcas, said Tim Zimmermann, associate producer and co writer of Blackfish.
Даже когда правительство закрывает доступ к Facebook и Twitter, как это часто случается, особенно во время протестов, многие люди все равно находят возможность общаться через прокси сервера, которые скрывают, где они находятся.
Even when the government shuts down access to Facebook and Twitter, as it frequently does, especially during protests, many people are still able to communicate via internet proxies that mask where they are.
Блогеры Северного Кавказа часто отмечают негостеприимность и расизм российского онлайн сообщества (направленный на северокавказцев) и не скрывают, что отдалились бы от блогосферы на русском языке, если бы могли писать на другом широко читаемом языке.
Bloggers in the North Caucasus regularly note the hostility and racism of the Russian online community (directed at North Caucasians) and make no secret that they would distance themselves from the Russian language blogosphere, if they could write in a different widely read language.
НЬЮ ДЕЛИ. По мере подготовки секретных переговоров в Катаре между США и Талибаном стратегия президента США Барака Обамы поэтапного выхода из разоренного войной Афганистана сейчас облачается в хорошо звучащие термины, которые скрывают больше, чем показывают.
NEW DELHI With the stage set for secret talks in Qatar between the United States and the Taliban, US President Barack Obama s strategy for a phased exit from war ravaged Afghanistan is now being couched in nice sounding terms that hide more than they reveal.
И некоторые адвокаты по правам женщин поддерживали законы, в которых передача ВИЧ уголовно наказуема, убеждая, что эти законы накажут мужчин, которые скрывают свой ВИЧ положительный статус от своих сексуальных партнеров, включая своих жен и подруг.
And some women s rights advocates have supported laws that criminalize transmitting HIV, arguing that these laws would punish men who concealed their HIV positive status from their sexual partners, including their wives and girlfriends.