Перевод "скрыта" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Hidden Cloaked Enigma Concealed Obscured

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Легенда скрыта
Legend is hidden
Эта коллекция скрыта
This collection is hidden.
Большая часть структуры скрыта.
Most of that state is hidden.
Сейчас гора скрыта за тучами.
Now the mountain is hidden by the clouds.
Правда скрыта где то посередине.
It's about something in between.
Метафора есть повсюду, но она скрыта.
Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
В ней должна быть скрыта часть объяснения.
It has to be part of the explanation.
Так что Батина скрыта, но она супергероиня.
So Al Batina is hidden, but she's a superhero.
Но сущность скрыта под костюмом, целая и невредимая!
Inside the suit is our human essence intact!
А это та часть США, которая скрыта под водой.
This is that part of the United States that lies beneath the sea.
Вы откроете, что в дебрях бесконечных мифов скрыта вечная истина.
You will discover that within infinite myths lies the eternal truth.
Разгадка скрыта в её голове, я могу вытащить её оттуда.
The solution is hidden in her brain, and I can bring it out.
В Греции проблема с суверенным дефицитом (большая часть которого, была скрыта).
One concerns who borrowed the money.
При включении этой опции координатная сетка будет скрыта во время движения.
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
При включении этой опции координатная сетка будет скрыта во время движения.
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Может, в этом скрыта система? Серьезные люди назвали бы это судьбой.
Maybe it is all a plan more seriousminded men than I would call it destiny.
Было отмечено, что в девонских кернах глубже 150 м стратиграфия была скрыта микротрещинами.
In the Devon core it was observed that below about 150 m the stratigraphy was obscured by microfractures.
Вы обедали, и однако тщательно скотобойня скрыта в изящное расстояние миль, есть соучастие .
You have dined, and however scrupulously the slaughterhouse is concealed in the graceful distance of miles, there is complicity .
Во всех этих случаях зависимость от длины волны была проигнорирована и скрыта в RGB каналах.
In all these cases, the dependence on the wavelength of light has been ignored and binned into RGB channels.
Пара скрыта облаком пыли, выбрасываемым с поверхности углеродной звезды и видна только в инфракрасном свете.
The pair is hidden by the dust cloud ejected from the carbon star and is only visible in infrared light.
Делает Черепашку видимой после того, как она была скрыта. Так же может записываться как пж.
spriteshow makes the turtle visible again after it has been hidden. spriteshow can be abbreviated to ss.
И на этой панораме скрыта очень интересная и странная закономерность, которую можно увидеть только представив визуально.
And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data that you can only see when you visualize it.
Цель для перетаскивания скрыта. Если вы хотите отобразить её, перейдите в меню Параметры Настроить KGet Внешний вид.
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings Configure KGet Look Feel.
Чешская Республика не может своим гостям предложить моря, однако, его абсолютная иллюзия скрыта глубоко между шумавскими горами.
The Czech Republic may not be able to offer its visitors a seaside experience, but the next best thing can be found between the hills of Šumava.
Сайт был создан ливанской организацией MARCH с целью привлечения внимания людей к информации, которая была от них скрыта.
The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people.
Люди вернулись к истокам этой мечты, выдвинув гипотезу, что Атлантида была не поглощена... океаном, а скрыта песками Сахары.
Men go back to the origins of their dreams. On the assumption that Atlantis was not swallowed by the ocean, but covered by the sands of the Sahara
Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта.
By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden.
Как сделать, чтобы konqueror запускался сразу без строки меню? Если она скрыта, то я не могу сохранить профиль просмотра!
How do I make konqueror start up without a menu bar? I ca n't save a view profile when the menu bar is invisible!
Но здесь скрыта большая проблема миллиарды долларов выделяются и тратятся на помощь и развитие физических и юридических лиц каждый год.
But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year. Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems.
Но здесь скрыта большая проблема миллиарды долларов выделяются и тратятся на помощь и развитие физических и юридических лиц каждый год.
But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year.
Чтобы посмотреть на нее и сказать нет, это, изящество, что имя, благодать скрыта мудрость, которая должна скрывать свою красоту месте
To look at her and say, no, that, grace that name, grace is hidden wisdom, which must be hiding her beauty spot
Часть, видимая снаружи, колеблется в размерах от нескольких миллиметров до одного сантиметра и в спокойном состоянии скрыта в верхней губной складке.
The part visible on the outside varies in size from a few millimeters to one centimeter and is located hidden in the upper labial fold.
Поражение и потеря Сянъяна решило судьбу династии Сун и новость о его захвата была намеренно скрыта от Ду цзуна министром Цзя.
The defeat and the loss of Xiangyang sealed the fate of the Song Dynasty and the news of its capture was deliberately hidden from Duzong by Jia.
В Греции проблема с суверенным дефицитом (большая часть которого, была скрыта). В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора.
In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt.
Г н Marvel возразил бессвязно и, отступая, была скрыта от поворота дороги, но моряк еще стоял великолепный посреди пути, до подхода Корзина мясника выбили его.
Mr. Marvel retorted incoherently and, receding, was hidden by a bend in the road, but the mariner still stood magnificent in the midst of the way, until the approach of a butcher's cart dislodged him.
В некоторых городах лица пешеходов нарушителей будут показаны на больших уличных экранах вместе с их персональной информацией именами, удостоверениями личности и адресом проживания (информация будет частично скрыта).
In some cities, jaywalkers' faces would be shown on big screen along with their personal information names, IDs and household registration address (all partially hidden).
Область видео основная часть KPlayer. При воспроизведении файла с видео изображением, оно отображается в этом окне, возможно с субтитрами. Обычно эта область скрыта при воспроизведении звуковых файлов.
Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
Этот параметр позволяет скрыть все задачи, которые назначены не вам. Будут проверены задачи хотя бы с одним участником. Если вас нет в списке участников, задача будет скрыта.
This option hides all to dos from your list which are assigned to someone else. Only to dos which have least one attendee will be checked. If you are not in the list of attendees the to do will be hidden.
Ведущая частная газета Замбии The Post, опубликовала информацию о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая изначально была скрыта, цитируя письмо между секретарем кабинета и секретарем казначейства
Zambia s leading private daily, The Post, exposed the US 192 million loan which was initially concealed, quoting a letter between the secretary to the cabinet and the secretary to the treasury
В радостных твитах Симоньян скрыта идея о том, что RT, её СМИ, также стало победителем, поскольку предлагает направленную против истеблишмента перспективу, которая якобы возобладала на этих американских выборах.
Implicit in Simonyan s Twitter celebrations is the idea that RT, her media outlet, is also a winner, because it offers the anti establishment perspective that has apparently prevailed in this U.S. election.
Вам может понадобиться скрыть формулы от других людей. По умолчанию, каждая ячейка защищёна и не скрыта. Но важно помнить, что эти атрибуты не эффективны без защиты самого листа.
You might want to hide your formulae so other people cannot see them. By default, every cell is protected and not hidden. But it is important to remember that these attributes have no effect unless the sheet itself is protected.
Выясняется, что тут скрыта глубочайшая проблема для любой теории мозга, и в особенности для такой теории, которая утверждает, что сквозь этот ковёр, через его конкретный узор, проглядывает некая реальность.
You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern.
Это может привести к постепенной потере экономической конкурентоспособности, становящейся только опасней из за того, что она будет скрыта временным подъёмом за счет средств ЕС, которые помогут правительству сохранить общественную поддержку.
This will likely result in a gradual loss of economic competitiveness all the more dangerous for being obscured by the temporary boost from EU funds, which will help maintain the government s popular support.
Когда электронный счетчик голосов регистрирует 150 голосов quot за quot против 2, где то в этой статистике скрыта или математика высокомерия или тайный сговор тех, кто не чувствует своей безопасности.
When the electronic voting device scores 150 votes in favour to 2 against, there is, hidden somewhere in those statistics, either the mathematics of arrogance or the collusion of the insecure.
Он взял в рот, подозрительно взглянул на окно, сделал еще один глоток, затем встал и, взяв салфетку в руке, прошелся по комнате и вытащил слепой до верхней части белого муслина, что скрыта нижней панели.
He took a mouthful, glanced suspiciously at the window, took another mouthful, then rose and, taking the serviette in his hand, walked across the room and pulled the blind down to the top of the white muslin that obscured the lower panes.