Перевод "скрыта" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сейчас гора скрыта за тучами. | Now the mountain is hidden by the clouds. |
| Но сущность скрыта под костюмом, целая и невредимая! | Inside the suit is our human essence intact! |
| В Греции проблема с суверенным дефицитом (большая часть которого, была скрыта). | One concerns who borrowed the money. |
| Сайт был создан ливанской организацией MARCH с целью привлечения внимания людей к информации, которая была от них скрыта. | The website was launched by Lebanese organization MARCH to draw attention to information kept away from people. |
| Соединяя известное и неизвестное через обращение к аналогии, метафора служит искрой для открытия. Метафора есть повсюду, но она скрыта. | By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark Now metaphor is ubiquitous, yet it's hidden. |
| Но здесь скрыта большая проблема миллиарды долларов выделяются и тратятся на помощь и развитие физических и юридических лиц каждый год. | But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year. Despite this generosity, we simply do not allocate enough resources to solve all of the world s biggest problems. |
| Но здесь скрыта большая проблема миллиарды долларов выделяются и тратятся на помощь и развитие физических и юридических лиц каждый год. | But there is a larger point here billions of dollars are given and spent on aid and development by individuals and companies each year. |
| В Греции проблема с суверенным дефицитом (большая часть которого, была скрыта). В то время как проблемой в Азии был неконтролируемый долг частного сектора. | In Greece, the problem is with sovereign deficits (much of it long concealed), while the problem in Asia was unmonitored private sector debt. |
| В некоторых городах лица пешеходов нарушителей будут показаны на больших уличных экранах вместе с их персональной информацией именами, удостоверениями личности и адресом проживания (информация будет частично скрыта). | In some cities, jaywalkers' faces would be shown on big screen along with their personal information names, IDs and household registration address (all partially hidden). |
| Ведущая частная газета Замбии The Post, опубликовала информацию о ссуде в размере 192 миллионов долларов США, которая изначально была скрыта, цитируя письмо между секретарем кабинета и секретарем казначейства | Zambia s leading private daily, The Post, exposed the US 192 million loan which was initially concealed, quoting a letter between the secretary to the cabinet and the secretary to the treasury |
| В радостных твитах Симоньян скрыта идея о том, что RT, её СМИ, также стало победителем, поскольку предлагает направленную против истеблишмента перспективу, которая якобы возобладала на этих американских выборах. | Implicit in Simonyan s Twitter celebrations is the idea that RT, her media outlet, is also a winner, because it offers the anti establishment perspective that has apparently prevailed in this U.S. election. |
| Выясняется, что тут скрыта глубочайшая проблема для любой теории мозга, и в особенности для такой теории, которая утверждает, что сквозь этот ковёр, через его конкретный узор, проглядывает некая реальность. | You realize that this poses a fundamental challenge to any theory of the brain, and especially to a theory that says that there is some reality that emerges out of this carpet, out of this particular carpet with a particular pattern. |
| Это может привести к постепенной потере экономической конкурентоспособности, становящейся только опасней из за того, что она будет скрыта временным подъёмом за счет средств ЕС, которые помогут правительству сохранить общественную поддержку. | This will likely result in a gradual loss of economic competitiveness all the more dangerous for being obscured by the temporary boost from EU funds, which will help maintain the government s popular support. |
| Как всегда, большая история была скрыта за ежедневной заботой СМИ о текущих кровопролитиях за последние два десятилетия масштабные войны и эпизоды массового насилия во всем мире стали происходить намного реже, и они стали менее кровопролитными. | The bigger story has been concealed, as ever, by the media s daily preoccupation with current bloodshed Over the last two decades, major wars and episodes of mass violence worldwide have become much less frequent and deadly. |
