Перевод "скрытое" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии. | Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. |
| Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности. | So currency works as a constant, if latent, reminder of identity. |
| Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ... | I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden. |
| Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва. | One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed. |
| Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем. | Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all. |
| Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение. | Egyptian born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight. |
| В карикатуре, напечатанной в начале нынешнего года в итальянской газете La Stampa , очень точно схвачено именно это пока что скрытое отношение. | A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly. |
| Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство. | This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance. |
| Наша нация имеет гордое наследие как мать парламентских выборов, и все же тревожное и скрытое распространение избирательного мошенничества и состояние отрицания некоторыми органами угрожают этой хорошей репутации. | Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation. |
| В действительности, финансовые рынки наложили скрытое вето на большую часть экономической политики и на людей, которые могут занимать высокопоставленные должности, и пришло время подумать, как мы можем избежать такой власти. | In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold. |
| Подлинное и скрытое значение его слов, которое он никогда не мог понять, заключается в том, что Сирия принадлежит ее мученикам, которые каждый день погибали под пытками в заключении при сирийском режиме. | The real and concealed meaning of his words which he never realized is that Syria belongs to its martyrs who die every single day in the torture dungeons of the regime. |
| В то время как страна очевидно прогрессирует, учитывая экономический рост Румынии в последнее время, имеет место и скрытое ощущение того, что её социальная и культурная материи разрушаются в масштабах, которые нельзя измерить или определить. | While the country is showing signs of progress, with many pointing to Romania s economic growth in recent times, there is also the underlying sense that the country s social and cultural fabric is being dismantled in ways that cannot be easily measured or discerned. |
| Тем не менее, существует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии. ВПП Китая в три раза выше, чем у Индии, он растет быстрее, и его бюджетные расходы на оборону увеличились на 18 по сравнению с прошлым годом. | Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. China s GDP is three times that of India, its growth rate is higher, and its defense budget increased by nearly 18 last year. |
