Перевод "скрытое ношение" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ношение оружия противозаконно. | It's against the law to carry weapons. |
| Ношение оружия запрещено. | It's forbidden to carry arms. |
| Скрытое долговое бремя развивающихся стран | Beban Utang Tersembunyi pada Negara negara Emerging Market |
| Строительная площадка ношение касок обязательно. | Construction area hard hats required. |
| Правительство запрещает нам ношение оружия без лицензии. | The government prohibits us from carrying guns without a license. |
| Тома арестовали за ношение 30 грамм кокаина. | Tom was arrested for carrying 30 grams of cocaine. |
| У нас есть право на ношение оружия. | We have the right to bear arms. |
| Тем не менее, на поверхности присутствует скрытое стратегическое беспокойство, особенно в Индии. | Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India. |
| Таким образом, валюта работает как постоянное, хотя и скрытое, напоминание об идентичности. | So currency works as a constant, if latent, reminder of identity. |
| Законы, требующие ношение ремней безопасности в автомобиле, спасают множество жизней. | Laws requiring the wearing of seatbelts save many lives. |
| Я рекомендую посмотреть этот фильм всем, особенно женщинам, чтобы услышать замалчиваемое, увидеть скрытое. ... | I recommend to everyone to see the movie especially women around the globe, to hear the unspoken, to witness the hidden. |
| Одной из таких проблем является скрытое вето, наложенное Уолл Стрит на Совет Федерального Резерва. | One such problem is Wall Street s implicit veto over the Fed. |
| За ношение буркини введен штраф в размере 38 евро (около 42 долларов). | Wearing a burkini will result in a fine in the amount of 38 euros (approximately 42 dollars). |
| Си Цзиньпин не уточнил названия страны, но его скрытое осуждение Северной Кореи было понятно всем. | Xi did not mention any country by name, but his implicit condemnation of North Korea was clear to all. |
| Запад интерпретирует ношение чадры в качестве репрессии над женщинами и подавление их сексуальности. | The West interprets veiling as repression of women and suppression of their sexuality. |
| Это та история, которую излагают в свою поддержку сторонники права на ношение оружия. | This, at least, is the narrative that some Russian gun rights advocates have pursued in the aftermath. |
| Зачастую условия труда невыносимы контакты с отравляющими веществами, вредными парами и газами, ношение тяжестей. | They often labor under hazardous conditions, handling poisonous chemicals, inhaling noxious fumes, and hauling excessive weights. |
| Египетский имам, Шейх Мохаммед Тантави, хочет запретить ношение покрывающих лиц шалей в египетских школах. | The Egyptian imam, Sheikh Mohammed Tantawi, wants to ban the wearing of face covering veils in Egyptian schools. |
| Я хотела бы, чтобы Иран был страной, где ношение хиджаба не являлось бы обязательным. | I wish Iran to be a country where the hejab is not compulsory. |
| Скрытое соперничество между Ираном и Израилем, таким образом, превратилось в открытую борьбу за господство на Ближнем Востоке. | A hitherto latent rivalry between Iran and Israel thus has been transformed into an open struggle for dominance in the Middle East. |
| Сиднеец Шейк Хилали, рожденный в Египте, возможно, озвучил вслух скрытое ощущение чуждости и принял его за озарение. | Egyptian born Sheik Hilaly, in Sydney, may have been verbalizing a latent sense of otherness and mistaking it for insight. |
| Сейчас, нижняя пала испанского парламента обсуждает предложение запретить ношение покрывающей тело бурки и покрывающего лицо никаба во всех публичных местах в Испании, в то время как французский парламент утвердил запрет на ношение чадры. | Currently the lower house of the Spanish Parliament is debating a proposal to prohibit the wearing of body covering burqas and face covering niqabs in all public spaces in Spain, and the French parliament approved a ban on face veils. |
| Простое ношение футболки с Че самый быстрый и дешевый способ оказаться на правильной стороне Истории. | Just wearing a Che t shirt is the shortest and cheapest way to appear to be on the right side of History. |
| Наверное правильно, что использование религиозных символов стало предметом общественных дебатов, хотя я считаю, что ношение платка или даже паранджи является в такой же степени частью индивидуальной свободы, как ношение еврейских ермолок или христианских крестов. | Perhaps it is right that the use of religious symbols has become the subject of public debate, though I think that wearing headscarves and even veils is as much a part of individual freedom as is the wearing of Jewish skullcaps and Christian crosses. |
| Если бы они были образованными, они бы знали, что не ношение трусиков не доказывает истинную любовь. | If they are, they should know that not wearing your panties doesn't prove a true love okay? |
| Палестинский поэт Ашраф Файяд находится в саудовской тюрьме, якобы за распространение атеизма и ношение длинных волос. | Palestinian poet Ashraf Fayadh is in a Saudi prison, allegedly for spreading atheism and having long hair. |
| Публичный дресс код, включающий обязательное ношение женщинами хиджаба, действует в Иране со времен Исламской революции 1979 года. | The public clothing framework enforcing hijab under Islamic codes have been part of Iran's laws since the 1979 Islamic Revolution. |
| В карикатуре, напечатанной в начале нынешнего года в итальянской газете La Stampa , очень точно схвачено именно это пока что скрытое отношение. | A cartoon earlier this year in the Italian newspaper La Stampa captured this latent sentiment perfectly. |
| Позвольте мне задать вам один вопрос, каким образом не ношение нижнего белья повлияет на вас как на личность. | Let me ask you one question, how does someone not wearing their underwear affect you as a person. |
| И действительно, часто мотоциклисты игнорируют ношение шлема причем не только в Ханое, но и в других вьетнамских городах. | Indeed, it is common to see motorbike riders without a helmet not just in Hanoi, but in other Vietnamese cities. |
| Как он отметил, ношение ниджаба не является обязательным требованием Корана и представляет собой культурный выбор, а не религиозный долг. | As he pointed out, wearing the nijab is not commanded by the Koran and represents a cultural choice, not a religious duty. |
| Paola в своем блоге Cafe Thawra говорила о том, что ношение хиджаба это не тот враг, против которого надо бороться | Paola on her blog Cafe Thawra talked about the Islamic veil as the wrong enemy to fight saying |
| Третье Ношение никаба подливает масло в огонь конфликта между разными сообществами это форма дискриминации между мусульманскими и не мусульманскими женщинами. | Third Wearing the niqab will only fuel the sectarian fire it is a form of discrimination between a Muslim and a non Muslim woman. |
| Twitter сообщество следило за арестом человека из Уганды Сэмсона Тьюсиме, предположительно за ношение и распространение футболок, изображающих лидера оппозиции Кизза Безиги. | The Twitter campaign followed the arrest of a Ugandan man named Samson Tusiime allegedly for wearing and distributing T shirts bearing the photo of Ugandan opposition leader Kizza Besigye. |
| Неагрессивная демонстрация самобытности в том числе и ношение, по исламскому обычаю, платков студентами и преподавателями в преимущественно христианских странах должна быть приемлема. | Non aggressive demonstrations of difference including Islamic headscarves worn by students or teachers in largely Christian countries should be bearable. |
| Причина, по которой французские парламентарии, от коммунистов до консерваторов, поддерживают этот запрет, заключается в общем консенсусе, что ношение паранджи противоречит ценностям Республики . | The reason why French parliamentarians, ranging from Communists to conservatives, support this ban is a general consensus that wearing the burqa is contrary to the values of the Republic. |
| Местный суд, будучи в шоке и испугавшись общественного мнения, решил, что отображение свастики, распространение листовок и ношение нацистских мундиров должны быть запрещены. | A local court, prompted by shocked and fearful public opinion, decided that the display of swastikas, distribution of leaflets, and the wearing of Nazi uniforms should be banned. |
| В Иране женщины украдкой, но на публике снимали хиджаб , ношение которого в стране обязательно, и загружали свои фото в Facebook и Twitter. | In Iran, women have stealthily but publicly taken off the hijab, which is mandatory in the country, and uploaded photos of themselves to Facebook and Twitter. |
| Эта идеология питает распространенное восприятие китайцами Китая как раненой, униженной жертвы из числа стран третьего мира и порождает в кругах правящей коммунистической партии мощное скрытое недовольство. | This ideology feeds a deep popular perception of China as a wounded, humiliated third world victim and instills in the ruling Communist Party a powerful sense of unresolved grievance. |
| Пока Гамбия вводит в обиход чадру, другие страны региона, такие как Камерун, Габон, Чад и Конго Браззавиль, запретили ношение хиджаба в общественных местах. | While the Gambia is introducing the veil, other countries in the region such as Cameroon, Gabon, Chad and Congo Brazzaville have banned the use of head covering in public places. |
| Наша нация имеет гордое наследие как мать парламентских выборов, и все же тревожное и скрытое распространение избирательного мошенничества и состояние отрицания некоторыми органами угрожают этой хорошей репутации. | Our nation has a proud heritage as the mother of parliaments, yet the worrying and covert spread of electoral fraud and state of denial by some bodies threatens that good reputation. |
| Полицейские хотят запретить ношение травматики в общественных местах и повысить возраст, с которого можно получить лицензию на оружие с 18 лет до 21 года. | Policemen want to prohibit the carrying of weapons in public places and raise the legal age of weapons licensing from 18 to 21. |
| Древние греки носили серьги подвески, выполненные в форме священных птиц или полубогов, в то время как у римлян было распространено ношение серёг из драгоценных камней. | The ancient Greeks wore paste pendant earrings shaped like sacred birds or demigods, while the women of ancient Rome wore precious gemstones in their ears. |
| На следующий год ее назначили министром по делам окружающей среды, и именно она стала автором успешной политики cool biz , поощрявшей ношение легкой одежды в летний период. | She was appointed environment minister the following year, and was responsible for proposing the successful Cool Biz campaign, which encourages businesses to adopt a casual dress code for the summer months. |
| В действительности, финансовые рынки наложили скрытое вето на большую часть экономической политики и на людей, которые могут занимать высокопоставленные должности, и пришло время подумать, как мы можем избежать такой власти. | In effect, financial markets have established an implicit veto over much of economic policy and the people who can hold top policymaking positions, and it is time to think how we can escape that hold. |
