Перевод "скрытой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Как положить конец скрытой русско европейской войне | Ending the Silent Russo European War |
| Это атмосфера скрытой ненависти, которая всегда была позором для венесуэльцев. | It is that climate of latent hatred that Venezuelans always considered a stigma. |
| Угроза возмездия, которая подкрепляет стратегическую эффективность сдерживания, остается скрытой и гипотетической. | The threat of retaliation that underpins its strategic effectiveness remains implicit and hypothetical. |
| Туберкулез является скрытой болезнью, но это более серьезная проблема, чем знаменитая Эбола. | Tuberculosis is a hidden disease, but a much bigger problem than headline grabbing Ebola. |
| Например, искусство для развлечения может сочетаться со скрытой рекламой продукции, фильма или видеоигры. | For example, art for the purpose of entertainment may also seek to sell a product, i.e. |
| Также он считал, что в современной экономике женщины превратились в класс скрытой прислуги. | In this sense, he worked as much in political economy as in classical economics. |
| GV Многие регионы борются с этой скрытой проблемой и часто приемлемыми формами привилегий и предрассудков. | GV Many regional territories grapple with these insidious and often accepted forms of privilege and prejudice. |
| Сегодняшний уровень безработицы в 20 , а также 10 15 уровень скрытой безработицы наблюдался бы еще в декабре прошлого года. | Today's unemployment rates of 20 or more (with another 10 15 of hidden joblessness) would have been seen even before last December. |
| Но настоящая проблема это цензура, поскольку взрыв был ничем иным, как последним наступлением в скрытой войне Армении против прессы. | But the real problem is censorship, for the explosion was but the latest offensive in Armenia s hidden war against the press. |
| Однако согласно этому видео , которое содержит запись снятую скрытой камерой гражданской журналисткой Мэри Ниша из города Годда, штата Джаркханд | However, according to the above video, which comprises footage taken by the hidden camera of citizen journalist Mary Nisha from the Godda district of Jharkhand |
| Так конфронтация с Западом (даже если она всего лишь на словах) является скрытой формой защиты своих рабочих мест другими средствами. | So confrontation with the West (even if only rhetorical) is a form of job protection by other means. |
| Блогер viktorlevanov вместе со своей скрытой камерой побывал в самой гуше московской демонстрации и дополнил свои фото весьма едкими комментариями | Filming with a hidden camera, blogger viktorlevanov was especially sarcastic in his comments |
| Таким образом, исследователи получили возможность сравнить анализы крови и мозговой ткани животных с симптомами болезни, со скрытой болезнью и неинфицированных. | The researchers could, therefore, compare results from brain tissue and blood taken once the animals exhibited symptoms of the diseases, with blood obtained earlier in the animals lives, and from uninfected animals. |
| Но непрямой контроль над СМИ, клеветнические кампании и другие методы скрытой мягкой цензуры также составляют серьёзное препятствие для свободы сербской прессы. | But indirect control of media, smear campaigns and other methods of covert soft censorship also pose a serious challenge to Serbian press freedom. |
| Пошлость и масса скрытой информации могут быть частью открытых онлайн дискуссий, но только это едва ли ведет к закрытию самых популярных сообществ Интернета. | Vulgarity and tons of unrelated information may be a part of open conversations online but that alone rarely leads to elimination of the most popular communities on the Internet. |
| Увеличить работу инспекции труда и распознавать действительные случаи скрытой безработицы или провозгласить о проблеме работы без контрактов или неоплаты взносов по социальной безопасности | Increase the work of the Labor Inspectorate and detect the actual cases of hidden employment, or the proclaimed issue of working without contracts or not paying of social security contributions |
| Вероятно, зрителей привлекла тема внутрипартийной борьбы между членами Коммунистической партии, занимающими высокие посты, и рассказ об их личной жизни, зачастую скрытой от глаз публики. | What seems to have hooked viewers is the show's portrayal of the internal power plays among senior Communist Party officials and their secretive lifestyles. |
| В системе, где так много власти открытой и скрытой, конституционной и традиционной сосредоточено вокруг президента, выборы вполне могут превратиться в тотальную борьбу за будущее страны. | In a system where so much power open and hidden, constitutional and traditional is centered around the president, the election could well turn into an all out battle for the country s future. |
| С помощью Air America и скрытой помощи из Таиланда Носаван и его войска в ноябре двинулись на север в сторону Вьентьяна из Саваннакхета в южном Лаосе. | With the help of Air America and covert aid from Thailand, the general and his troops moved north toward Vientiane from Savannakhet in southern Laos, in November. |
| Как во время скрытой войны, которую США вели в 1980 х годах в Афганистане против советской военной интервенции, в сегодняшней открытой войне политикой США руководят краткосрочные интересы. | As with the covert war that the US waged in the 1980 s in Afghanistan against Soviet military intervention, so, too, have short term interests driven US policy in the current overt war. |
| Братья македонцы, это не имеет ничего общего со мной или с нормальной Сербией, но я прошу прощения от имени той скрытой нормальной Сербии за безумца, находящегося у власти. | Brother Macedonians, this has nothing to do with me and the normal Serbia, but I hereby apologize in the name of that hidden normal Serbia because of the madmen who rule her. |
| Решение Европейской Комиссии в сентябре 2007 года, направленное на то, чтобы не допустить попадания европейских энерготранспортных сетей под контроль иностранных компаний, является примером таких стычек в этой скрытой войне . | In September 2007, a move by the European Commission to prevent foreign companies from controlling European energy transport networks was an example of a skirmish in this silent war. |
| Остальной мир не несет моральной ответственности за поддержку еврозоны, и он должен противостоять попыткам вымогательства со стороны европейских лидеров той поддержки, которая была бы равносильна скрытой поддержке своих стран кредиторов. | The rest of the world has no moral responsibility to support the eurozone, and it should resist European leaders efforts to extort that support, which would be tantamount to covert support for its creditor countries. |
| Министр финансов Бразилии говорит о скрытой войне валют, и он не далек от истины именно на валютных рынках взаимодействуют и сталкиваются различные экономические политики, а также различные экономические и политические системы. | Brazil s finance minister speaks of a latent currency war, and he is not far off the mark it is in the currency markets that different economic policies and different economic and political systems interact and clash. |
| Решение Европейской Комиссии в сентябре 2007 года, направленное на то, чтобы не допустить попадания европейских энерготранспортных сетей под контроль иностранных компаний, является примером таких стычек в этой quot скрытой войне quot . | In September 2007, a move by the European Commission to prevent foreign companies from controlling European energy transport networks was an example of a skirmish in this silent war. |
| В то время как одни пользователи распространяют творение украинской группы по сети, другие шутливо задумываются, что видео может быть скрытой рекламой Apple, поскольку устройства этой фирмы играют в нём значительную роль. | As users continue to share the Ukrainian band's video masterpiece on the Web, some are jokingly speculating the video might secretly be an Apple promotion, since the devices play such a prominent part. |
| 24. призывает все государства в законодательном порядке и на практике защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 24. Calls upon all States to protect the inheritance and property rights of orphans in law and in practice, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| 28. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 28. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| 32. призывает также все государства де юре и де факто защищать наследственные и имущественные права сирот, уделяя особое внимание основанной на половой принадлежности скрытой дискриминации, которая может служить помехой осуществлению этих прав | 32. Also calls upon all States to protect, in law and in practice, the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender based discrimination, which may interfere with the fulfilment of these rights |
| Хадиджа Исмаилова, сотрудник азербайджанской службы Радио Свобода, неоднократно разоблачавшая в своих материалах коррупцию на высшем уровне в богатой нефтью бывшей советской республике, получила анонимное письмо с угрозами и фотографиями, снятыми скрытой камерой. | Khadija Ismailova, a journalist with Radio Free Europe's Baku Bureau who has frequently exposed high level corruption in the oil rich former Soviet republic, received a letter from an unknown person. |
| Как раз отдельное блогерство это фантомная история, потому что профессиональные блогеры, как у нас их называют, это, люди, которые, набрав себе разными, не всегда честными способами, кучу френдов, пытаются зарабатывать на скрытой рекламе. | And it's just that blogging being 'separate' is an illusion, because professional bloggers as they call themselves are people who acquire 'friends' and readers (not necessarily through honest methods) and earn money on pushing hidden ads. |
