Перевод "скрыться" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Тому негде скрыться. | Tom has no place to hide. |
| От прошлого не скрыться. | You can't run from the past. |
| От Устойчивого Развития Не Скрыться | No Hiding From Sustainable Development |
| Один из злоумышленников задержан, второму удалось скрыться. | One of the perpetrators has been apprehended, but the second managed to escape. |
| Также ее семье негде скрыться от непогоды. | There s no escape from the weather either. |
| Они взяли деньги, отключили телефоны и попытались скрыться. | They then took the money, turned off their phones and tried to disappear. |
| Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия. | They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene. |
| Хотя на этот раз им ничего не остается как бесшумно скрыться. | This time they had nothing to say but to delete it in silence. |
| Гитлер и другие путчисты бросились на мостовую, а затем пытались скрыться. | The Putschists did not know what to do and were about to give up. |
| Те, кто игнорирует избирателей, должны быстро осознать, что скрыться им будет негде. | Those who ignore voters should quickly learn that they have no place to hide. |
| Команде Врачей без границ едва удалось скрыться, но разъяренная толпа подожгла их машину. | A team of Doctors Without Borders barely escaped but their vehicle was torched by an enraged mob. |
| Потом они убивали иностранцев и индуистских священников партизанскими тактиками, когда могли убить и скрыться. | Then they killed foreigners and Hindu priests with guerrilla tactics where they could kill and escape. |
| В первый раз похитителям удалось скрыться с суммой более 39 миллиардов франков КФА BEAC . | The first time, the thieves allegedly got away with more than 39 billion FCFA . |
| Нападавшие попытались скрыться с места преступления, но двое из них были схвачены очевидцами и полицией. | The assailants tried to run away, but two were captured by bystanders and police. |
| Бросить все ей и мне и скрыться куда нибудь одним с своею любовью , сказал он себе. | 'Throw up everything and let us two conceal ourselves somewhere alone with our love,' said he to himself. |
| После этого преступник захватил в заложники двух случайный прохожих, спрятал их в багажник автомобиля и попытался скрыться. | Afterwards, the criminal took two random passersby hostage, hid them in the trunk of a car and attempted to escape. |
| Иранские власти заявляют, что господин Таваколи был одет как женщина чтобы скрыться после произнесения речи в Тегеране на День студента. | Iranian authorities claim Mr. Tavakoli was dressed as a woman to escape after delivering a speech in Tehran on Student Day. |
| Убийца, на данный момент идентифицированный как Андерс Беринг Брейвик, одетый в форму полицейского, открыл огонь по людям вокруг него и затем продолжал стрелять в тех, кто пытался скрыться в воде. | The killer, now identified as Anders Behring Breivik, masqueraded as a police officer before opening fire on everyone around him, and chasing those who fled to the water. |
| Мотоцикл был конфискован после того, как на нем проехали на скорости 125 км ч в зоне со скоростным лимитом 70 км ч и через бушлэнд, чтобы скрыться от полиции в Пилбаре. | A motorcycle has been seized after it was ridden at 125km h in a 70km h zone and through bushland to escape police in the Pilbara. |
| Следователь заявляет, что Белов отказался сообщить им, где находится его паспорт, попытался скрыться через окно (повредив при это спину) и даже съел, предположительно, уличающие документы, чтобы они не попали в руки властей. | Police say he refused to tell them where his passport was, tried to escape through the window (injuring his back in the process), and even ate a supposedly incriminating document, to keep it out of the authorities' hands. |
