Перевод "скуки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Разумеется, от скуки. | 'Bored, of course I am! |
| Я умираю от скуки. | I am bored to death. |
| Я умираю от скуки. | I'm bored to death. |
| Том умирает со скуки. | Tom is bored stiff. |
| От скуки слушатели начали зевать. | Being bored, the audience began to yawn. |
| Ты, наверное, помираешь со скуки. | You're probably bored stiff. |
| Он никогда не терпел скуки. | He could never stand being bored. |
| Это только от скуки, сказала княгиня. | 'That's all because you are bored,' said the Princess. |
| Я с ума схожу от скуки. | I am bored out of my mind. |
| Я с ума схожу от скуки. | I'm bored out of my mind. |
| Набирая это предложение, я почти засыпаю от скуки. | Writing that sentence almost makes me faint with boredom. |
| Таким образом, у меня было достаточно времени на размышления о природе скуки. | So I had plenty of time to think about the subject of boredom. |
| Пуританский минимализм неотъемлемая характеристика скуки, царящей на ничем не примечательных собраниях левых. | The puritan minimalism goes hand in hand with a portion of boredom well known from the first, eventless left wing rallies. |
| Она делает уроки по пятницам, чтобы избавить себя от этой скуки на выходных. | She does her homework on Fridays to save herself from the drudgery of having to do it during the weekend. |
| Однако в последнее время все больше ученых и специалистов по детскому развитию высказываются в пользу скуки. | But increasingly, some academics and child development experts are coming out in praise of boredom. |
| Его карнавальная одиссея тоталитаризма показывает мир страданий, скуки и повиновения в своем темном путешествии к недостижимому раю. | His carnivalesque odyssey of totalitarianism displays a world of misery, boredom, and obedience in its dark journey to an unreachable paradise. |
| А поскольку в современном мире все мы постоянно находимся перед каким нибудь экраном, преимущества скуки проходят мимо нас. | And because most of us are almost consistently plugged into one screen or another these days, we don't experience the benefits of boredom. |
| Проблема в том, говорит Джон Д. Иствуд, адъюнкт профессор Университета Йорк в Онтарио, Канада, что понимание и видение скуки часто изменялось. | The trouble is that it has been defined, and discussed, in many different ways, said John D. Eastwood, an associate professor of psychology at York University in Ontario, Canada. |
| С другой стороны, когда мы делаем что либо неинтересное, например, всматриваясь в поток изделий на конвейере в поиске брака, отвлекающая музыка может помочь избежать скуки . | On the other hand, when you're doing something dull, such as looking for bad widgets on a factory line, distracting music can help you not be bored. |
| Он называет своё искусство украшения латте капучино свободного дня , занятием от скуки или избытка свободного времени конечно, на это уходят немало труда, усилий и любви. | He calls his latte art spare time cappuccino , a creation out of boredom or spare time, of course with great efforts and labor of love. |
| Это не так, утверждает Питер Туи, профессор греческой и римской истории канадского Университета Калгари, автор книги Увлекательная история скуки (Boredom A Lively History, Yale University Press, 2011 г.). | Not so, says Peter Toohey, a professor of Greek and Roman history at the University of Calgary in Canada and the author of Boredom A Lively History (Yale University Press, 2011). |
| Их абсурдное и нелепое увлечение этой идеей было в такой же мере продуктом неведения о преступлениях Мао, как и результатом скуки в процветающем обществе, где практически не существовала безработица. | Their absurd and baroque infatuation was as much the product of ignorance of Mao s crimes as it was the result of boredom in a prosperous society where unemployment was virtually nonexistent. |
| Иногда нет, потому что в крайних проявлениях она, как показывают исследования, может подталкивать людей к абсурдным и опасным физическим действиям, рисковым азартным играм или злоупотреблению определенными веществами в попытках избавиться от скуки. | Sometimes no, because in its extreme it can lead people to take absurd physical risks, gamble or indulge in substance abuse as a way to ease it, research shows. |
| Считается, продолжает он, что когда люди начинают покачиваться на стуле или рисовать каракули на листе бумаги, они делают это от скуки, однако теперь мы знаем, что на самом деле такие действия просто помогают не расслабляться физически. | In fact, he said, we now know that squirming and doodling, often seen as a sign of boredom, can actually help combat it by keeping people more physically alert. |
| Меня просто беспокоит фактор скуки. Если вы считаете, что правление сродни участию в кампании что вам надо вертеться у всех на языках 24 часа в день, семь дней в неделю, сможете ли вы ожидать действительно длительный срок годности ? | If you assume that governing is like campaigning that you have to be on top of the debate 24 hours a day, seven days a week can you really anticipate a long shelf life? |
| Меня просто беспокоит фактор скуки. Если вы считаете, что правление сродни участию в кампании что вам надо вертеться у всех на языках 24 часа в день, семь дней в неделю, сможете ли вы ожидать дейс вительно длительный срок годности ? | If you assume that governing is like campaigning that you have to be on top of the debate 24 hours a day, seven days a week can you really anticipate a long shelf life? |
