Перевод "слабого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Непостижимая сила слабого доллара | The Weak Dollar u0027s Impossible Strength |
| Он грёб против слабого течения. | He was rowing against a gentle current. |
| Она всегда, впрочем, была слабого здоровья. | 'But she always was delicate.' |
| Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов. | Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars. |
| Цепь не крепче своего самого слабого звена. | A chain is no stronger than its weakest link. |
| Экономика продолжала рост на фоне слабого сектора ресурсов. | However, the economy continued to struggle against the backdrop of a weak resource economy. |
| Ниццкий договор (2000 г.) стал результатом довольно слабого компромисса. | The Treaty of Nice (2000) was result of a rather poor compromise. |
| Самого медленного гребца, самого слабого, не возьмут в команду. | The slowest rowers, the weakest rowers, are going to get cut from the team. |
| Иногда говорят, что человеку свойственно болеть за более слабого соперника. | Some people say that it is human nature to root for the underdog. |
| В виду слабого развития Интернета это практически нигде не освещено. | There are plateaus, but you must not stay there, you must go beyond them. |
| Действительно, беспокойство относительно растущего протекционизма на фоне слабого роста, вполне обосновано. | Indeed, worries about rising protectionism in a low growth environment are on target. |
| Бозон Хиггса уменьшает влияние слабого взаимодействия, придавая слабым частицам бóльшую массу. | It makes the weak force very weak by giving the weak particles a large mass. |
| На стороне сильного доллара и слабого евро, кажется, существуют три возможности. | On the side of a stronger dollar and weaker euro, there seem to be three possibilities. |
| Вообще, Европе и США нужно больше бояться слабого Китая, чем богатого Китая. | In general, Europe and the US have more to fear from a weak China than they do from a wealthy China. |
| Мы были свидетелями более слабого экономического развития США и Японии, чем ожидалось. | We have seen greater weakness than anticipated in the United States and Japan. |
| По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне. | According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative. |
| Первая теория слабого взаимодействия была разработана Энрико Ферми в 1930 х годах. | History In 1933, Enrico Fermi proposed the first theory of the weak interaction, known as Fermi's interaction. |
| Бедные попадают в тяжелое положение вследствие сокращений социальных программ и слабого рынка труда. | The poor are squeezed by cuts in social programs and a weak job market. |
| БЕРЛИН При чрезмерном натяжении цепи имеют свойство рваться в месте самого слабого звена. | BERLIN When placed under too much strain, chains tend to break at the weakest link. |
| Это просто отображает наличие кризисных (дефляционных) сил слабого глобального спроса, нависшего над мировой экономикой. | It simply reflects the recessionary (or deflationary) force of weak global demand hanging over the world economy. |
| В этом случае, поддержание слабого юаня позволило бы защитить внешнеторговый баланс от потока импорта. | In that case, maintaining a weak renminbi would protect the trade balance from a flood of imports. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Second, any improvement in GDP derived from stronger exports leads to an increase in imports. Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| В самых вопиющих случаях некоторые из них становятся жертвами плохой политики, слабого управления или бесхозяйственности. | In the most egregious cases, some have fallen victim to bad politics, weak governance, or mismanagement. |
| Но потом наступила стагфляция комбинация слабого экономического роста и инфляции в конце 70 х гг. | While gloomier economists like Mancur Olson surmised that only revolution or war could dissolve the rigidities of the status quo, Ronald Reagan and Margaret Thatcher remembered Friedman's worldview, along with that of Hayek and others. |
| По результатам эмпирических исследований, общее воздействие слабого доллара США на торговый баланс близко к нулю. | Empirical studies estimate that the overall impact of a weaker US dollar on the trade balance is close to zero. |
| Это определенно одна из самых основных причин слабого регулирования в сфере глубинного бурения для добычи нефти. | This is surely one of the biggest reasons for the lax regulation of deep sea oil drilling. |
| Действительно, все страны члены еврозоны в настоящее время переживают период слабого экономического роста, если не рецессии. | The love has been very tough indeed, generating rapid economic contraction, massive unemployment (upwards of 50 among young people), and continued fiscal deterioration, owing to rising debt service costs. Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно ориентированной политики, растущее разочарование. | In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market oriented policies, and increasing disillusionment. |
| Когда экономика страдает от высокого уровня безработицы и слабого совокупного спроса, сокращение расходов оказывает ограничительное воздействие. | When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary. |
| Стало понятно, что они стали более уязвимыми из за утраты конкурентоспособности, слабого управления и отсутствия прозрачности . | It was clear that they had become more vulnerable due to loss of competitiveness, weak governance, and lack of transparency. |
| Действительно, все страны члены еврозоны в настоящее время переживают период слабого экономического роста, если не рецессии. | Indeed, all eurozone members are now experiencing weak economic growth, if not recession. |
| Если это изменится, ЕЦБ придется повысит ставки процента, даже в условиях слабого экономического роста в Европе. | Should this change, the ECB will have to raise rates even if Europe s economic growth remains slack. |
| Другими словами, мировые рынки страдают от слабого управления, а, следовательно, и от низкой легитимности в глазах людей. | In other words, global markets suffer from weak governance, and therefore from weak popular legitimacy. |
| Прочность позиций мировых держав определяется прочностью их самого слабого звена, а это требует огромной самодисциплины и сдержанности. | A concert of powers is only as strong as its weakest pillar, and requires a great deal of self discipline and restraint. |
| Ничто так не внушает отвращение новым китайским националистам, как идея слабого и несчастного Китая, подвергнутого иностранной эксплуатации. | Nothing was more repugnant to China's new nationalists than the idea of a weak and aggrieved China victimized by foreign exploitation. |
| Имея в своих рядах слабого лидера, Фатх ничего не сделал с укоренившейся коррупцией и расколом внутри организации. | Under weak leadership, Fatah did nothing to address its deep seated divisions and corruption. |
| Оказывается, что на самом деле электрический заряд является комбинацией двух других типов зарядов гиперзаряда и слабого заряда. | Now, it turns out the electric charge is actually a combination of two other charges hypercharge and weak charge. |
| Он разнервничался и перестал говорить, в замешательстве взмахнул руками, и этот жест выдал его как слабого провалившегося самозванца. | Flustered, he stopped speaking, waved his arms in timid bewilderment, the weak and ineffectual gestures of an imposter. |
| Предполагается, что верховенство закона должно защитить слабого от сильного, а также обеспечить, чтобы с каждым обращались по справедливости. | The rule of law is supposed to protect the weak against the strong, and ensure that everyone is treated fairly. |
| Сегодня этот диалог вряд ли существует, и их взаимное маневрирование, вызванное недоверием, может легко дестабилизировать их слабого соседа. | Today, this dialogue hardly exists, and their mutual maneuvering, fueled by mistrust, could easily destabilize their weaker neighbor. |
| Наверное, самое важное, что влияние слабого доллара на торговый баланс и, следовательно, на экономический рост ограничивается двумя факторами. | Perhaps most important, a weaker dollar s effect on the trade balance, and thus on growth, is limited by two factors. |
| А вот как выглядит встреча сильного и слабого человека. Когда дело касается силы, мы склонны дополнять жесты друг друга. | And this is what happens when you put together high and low power. So what we tend to do when it comes to power is that we complement the other's nonverbals. |
| Один из подходов будет заключаться в обвинении слабого регулирования, кредитно жилищной политики и недостаточного объёма сбережений в Соединённых Штатах. | One approach will blame lax regulation, accommodating monetary policy, and inadequate savings in the United States. |
| Задача российских военных в Таджикистане содействовать в защите наиболее слабого государства Центральной Азии от возможного вторжения боевиков из Афганистана. | The purpose of Russia's military base in Tajikistan is to help the weakest country in Central Asia ward off hypothetical incursions from neighbouring Afghanistan. |
| Как лидеру слабого государства, именуемого ЮАР, ему, видимо, стоит воздерживаться от речей и направлять свою энергию в русло внутренних дел. | As the leader of a pretty disfunctional outfit called SA, he should probably rather withhold comment and focus his energy locally .... |