Перевод "слабой" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я была слабой. | I was weak. |
| Я не хочу показаться слабой. | I don't want to appear weak. |
| Москва хочет, чтобы Грузия оставалась слабой. | Moscow wants to keep Georgia weak. |
| Ливия также является слабой, разделенной страной. | Libya, too, is a weak, divided country. |
| Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой. | My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. |
| Реакция в Европе, наоборот, была недостаточной и слабой. | Reactions in Europe, by contrast, were meager or non existent. |
| При слабой конкуренции предприниматели не спешат нанимать безработных. | With competition weak, entrepreneurs did not rush to hire the unemployed. |
| Что было нашей слабой стороной , добавил защитник П.К.Суббан | That was our weakness, a defender, P. K. Subban added. |
| У относительно слабой армии Украины не было ни шанса. | Ukraine's relatively weak forces did not stand a chance. |
| Она была слабой и истощенной и весила всего 4кг. | She was anaemic, malnourished, and weighed only 4kg. |
| Это не нормально для развития армянской демократии и слабой экономики. | This is not healthy for the development of Armenia s democracy and weak economy. |
| Страна с таким влиянием на военную державу не может считаться слабой. | A country with such influence over a military superpower cannot be considered weak. |
| Они объединились вокруг стратегии демократизации и вестернизации слабой и задолжавшей России. | They coalesced around a strategy of democratizing and westernizing a weak and indebted Russia. |
| Большинство стран с протекционисткой экономикой и слабой защитой прав собственности чахнут. | Most countries with protected economies and lax protection of property rights languish. |
| Даже при слабой системе здравоохранения можно достичь заметного понижения уровня смертности. | Even with a weak health system, it is possible to achieve measurable mortality reduction. |
| Подражая кардиналу Ришелье, Киссинджер помогал более слабой державе против более сильной. | Emulating the French statesman Cardinal Richelieu, Kissinger helped the weaker power against the stronger one. |
| Время идет вперед, а образ мышления слабой страны остается тем же. | Time has moved on, but the weak country s mentality is the same. |
| Есть старая китайская поговорка Справедливое дело пользуется широкой поддержкой, а несправедливое слабой . | According to an old Chinese saying, a just cause enjoys abundant support, while an unjust cause finds scant support. |
| До сих пор Меркель приходилось иметь дело со слабой или несуществующей оппозицией. | Until now, Merkel had to deal with a weak or non existent opposition. |
| Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике. | Extremist parties have also been marginalized owing to their weak position in pan European politics. |
| Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны. | The other source of North Korea s power is its audacity in playing a weak hand. |
| Создается впечатление, что Северная Корея является слабой страной с гибельной экономической системой. | Ostensibly, North Korea is a weak country with a disastrous economic system. |
| Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. | Ambitious but thwarted presidents are easily tempted to take unconstitutional measures after all, they reason, the people elected them directly. |
| Но опасность слабой демократии заключается не только в неэффективной законодательной и исполнительной власти. | But the danger in a weakened democracy is not merely blocked legislation and ineffective government. |
| Нехватку навыков и недостаточность инфраструктуры часто считают причинами слабой динамики сектора услуг Азии. | Skills gaps and a lack of infrastructure are frequently cited as factors that hinder service sector dynamism in Asia. |
| Следует ли стране со слабой финансовой системой просто избегать впускать к себе капитал? | Should a country with weaknesses in its financial system simply avoid letting capital in? |
| Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов. | The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators. |
| До тех пор, пока йена остается слабой, эта инвестиционная стратегия будет машиной денег. | As long as the yen remains weak, this investment strategy will be a money machine. |
| Переговоры о распределении избыточного продукта часто ведутся непрерывно, особенно в условиях слабой конкуренции. | Bargaining over the economic surplus is often open ended, especially if competition is weak. |
| Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение. | Confronted with disaster in Iraq, the risk of Afghanistan following Iraq into chaos, and the escalating crisis with Iran, the US can no longer treat the NATO allies with disdain. |
| Те страны, чья экономика остается относительно слабой, выступают против более жесткой кредитно денежной политики. | Those countries whose economies remain relatively weak oppose tighter monetary policy. |
| Как это произошло, что третья власть отнюдь не является самой слабой в настоящее время? | How did it come about that the third power is by no means the weakest'' nowadays? |
| Хотя Европа и остается слабой в военном отношении, сила Америки сегодня поставлена под сомнение. | Although Europe remains militarily weak, America s power is now in doubt. |
| Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. | Before we provide financial assistance, whether bilaterally or through the international financial institutions (IFIs), we must determine the underlying cause of economic vulnerability and ensure necessary corrective action. |
| Все эти случаи захвата территории происходили, когда Китай был слабой, бедной и внутренне нестабильной страной. | All these cases of preemption occurred when China was weak, poor, and internally torn. |
| Но данная конструкция оказалась финансово и экономически слабой, и вскоре США перешли к полной федерации. | But that arrangement failed financially and economically, and the US soon moved towards a full federation. |
| Для снижения дополнительного инфляционного давления, вызванного более слабой рупией, необходимы более агрессивные сокращения бюджетных расходов. | To dampen the additional inflationary pressures implied by a weaker rupee, more aggressive fiscal retrenchment is needed. |
| Идея избрать кандидата, с которым смогут все жить, скорее всего, приведет к слабой президентской власти. | One idea to elect a candidate with whom everyone can live would likely produce a weak president. |
| Однако, как и всегда, одни только ресурсы не смогут решить проблемы, связанные со слабой политикой. | As is always the case, however, resources alone cannot solve problems rooted in weak policies. |
| Это требует слабой валюты, и традиционных и нетрадиционных денежно кредитных политик, чтобы добиться необходимого снижения. | This requires a weak currency and conventional and unconventional monetary policies to bring about the required depreciation. |
| Даже в городах, бедные районы настолько отстранены и недостаточно оснащены, что ведет к слабой производительности. | Even within cities, poor areas are so disconnected and inadequately endowed that productivity is dismal. |
| Без такого пересмотра, направленного на стимулирование роста, Европа останется тревожно слабой и внутренне, и внешне. | Without such a revision aimed at boosting growth, Europe will remain alarmingly weak both internally and externally. |
| Примерно за 60 млн лет до Большого разрыва гравитация станет слишком слабой, чтобы удерживать галактики. | About 60 million years before the end, gravity would be too weak to hold the Milky Way and other individual galaxies together. |
| Итак, МВФ стоит на распутье, со слабым руководством, слабыми познаниями в экономике и слабой поддержкой стран участниц. | So the IMF is at a cross roads, it is weak in leadership, weak on economics knowledge at its top, weak in the support it gets from its member countries. |
| В этом случае, в ближайшее время станет ясно, что внутренняя поддержка ядерного соглашения была широкой, но слабой. | In this case, it soon becomes clear that domestic support for the nuclear agreement was broad but thin. |
