Перевод "слабости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Компромисс будет признаком слабости. | Compromise would smack of weakness. |
| У всех есть слабости. | Everybody has weaknesses. |
| Я знаю свои слабости. | I know what my weaknesses are. |
| Том знает слабости Мэри. | Tom knows Mary's weaknesses. |
| Доказательства слабости Америки достаточно очевидны. | The evidence of America s weakness is clear enough. |
| Вот эта говорит о большой слабости | This one is very low power. |
| Это особенно относится к слабости институтов. | This is particularly true in the case of institutional weakness. |
| Вы должны учитывать слабости человеческой природы. | You have to allow for human weakness. |
| Выражение своих чувств не проявление слабости. | Expressing your feelings is not a sign of weakness. |
| Коалиция Берлускони также выигрывает от слабости l Unione . | The Berlusconi coalition also benefits from the weakness of l Unione. |
| Финансовый кризис является основной причиной их слабости. | Their financial crisis is the main reason for their weakness. |
| Эти слабости больше политические, чем финансовые и экономические. | Those weaknesses are less financial or economic than political. |
| С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости . | For one thing, North Korea has the power of weakness. In certain situations, weakness and the threat that a partner will collapse can be a source of bargaining power. |
| С одной стороны, Северная Корея пользуется силой слабости . | For one thing, North Korea has the power of weakness. |
| Мужчины иногда воспринимают выражение эмоций как проявление слабости. | Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness. |
| В этом одно из свидетельств слабости и обреченности империализма. | This is one of the signs of weakness and the impending doom of imperialism. |
| У Северной Кореи есть то, что я называю силой слабости . | North Korea has what I call the power of weakness. |
| И все же, быть предупрежденным о слабости, означает быть вооруженным. | Yet to be forewarned of a weakness is to be forearmed. |
| Результатом продолжительной слабости США является также и более слабая Европа. | The result of protracted US weakness is also a weaker Europe. |
| Он не мог отвечать и отворачивался, убедясь в своей слабости. | He could not answer and, conscious of his weakness, turned away. |
| Администрация Буша, по всей видимости, понимает, что у Бликса имеются слабости. | The Bush administration probably understands Blix's weaknesses. My guess is that the US will not allow Blix and the inspectors that he oversees to be deceived by Iraq again. |
| В эту эпоху роста экономического благосостояния сохранение рассматривается как признак слабости. | Conservation is regarded as a sign of weakness in this era of rising economic wealth. |
| Эти регулярные проверки помогают выявлять потенциальные слабости и поддерживать экономическую стабильность. | These regular checkups help to identify potential vulnerabilities and maintain economic stability. |
| У экономистов нет проблем с объяснением слабости доллара, когда факт свершился. | Economists have no trouble explaining the dollar s weakness after the fact. |
| Администрация Буша, по всей видимости, понимает, что у Бликса имеются слабости. | The Bush administration probably understands Blix's weaknesses. |
| Но Цанг принес правительству Гонконга свои собственные слабости nbsp особенно, жадность. | But Tsang brought his own weaknesses to Hong Kong s government most notably, greed. |
| Но гораздо опаснее поведение прагматиков, способных найти слабости, которыми можно воспользоваться. | But the greater concern is the behavior of pragmatists, who identify weaknesses that can be exploited. |
| Кроме того, его слабости стали очевидны в середине конце 1990 х годов. | However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s. |
| В результате сохраняющейся экономической слабости развитых стран существует риск нового раунда протекционизма. | Continuing economic weakness in the advanced economies risks a new round of protectionism. |
| Наоборот, ему следует открыть свои слабости и изъяны, чтобы обрести понимание Запада. | Instead, it should be revealing its weaknesses and vulnerabilities to gain Western understanding. |
| Европейцам следует помнить, что представления о силе и слабости могут быстро меняться. | Europeans should remember that perceptions of strength and weakness change fast. |
| Наследие папы римского, другими словами, это история большой силы и значительной слабости. | The Pope s legacy is, in other words, a story of great strengths and considerable weaknesses. |
| Некоторые универсальные человеческие слабости во времена экономического бума могут вылиться в иррациональное поведение. | Some universal human weaknesses can result in irrational behavior during an economic boom. |
| В Европе этой осенью вышел ряд книг о причинах слабости экономики европейских стран. | A number of books have appeared in Europe this fall about the causes of Europe's weak economies. |
| Это странная идея, учитывая, что две продолжающиеся войны только осложнили слабости американской экономики. | That is a strange idea, given that today s two ongoing wars have only compounded the US economy s weaknesses. |
| Но различные способности, слабости и психологические склонности мужчин и женщин делают это невозможным. | But the varying talents, foibles, and psychological predilections of men and women make this impossible. |
| Оставить Асада на произвол судьбы, было бы признаком слабости и, следовательно, анафемой Путину. | Leaving Assad to his fate would be a sign of weakness and thus anathema to Putin. |
| Сомнения свойственны слабости человеческой, но мы должны молиться, чтобы милосердый господь укрепил нас. | 'Doubts are natural to human weakness, but we must pray that our merciful Lord will strengthen us. |
| Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это признаком слабости. | Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. |
| Том никогда не признаёт, что не прав, потому что считает это проявлением слабости. | Tom never admits that he's wrong, because he thinks that's a sign of weakness. |
| Экономический рост остановился в Африке в конце 1970 х годов из за слабости первых и потерпел неудачу в Латинской Америке после первой половины 1990 х годов из за слабости последних. | Growth collapsed in Africa in the late 1970 s because of the weakness of the former, and fizzled in Latin America after the first half of the 1990 s because of the weakness of the latter. |
| При плавающей системе обменного курса, валюта должна ослабевать в преддвериии хронической слабости в экономике. | In a floating exchange rate system, a currency should weaken in the face of chronic weakness in the economy. |
| Слабости в одной или всех этих областях создают стимулы для коррупции, лени и некомпетентности. | Weaknesses in any or all of these areas create incentives for corruption, laziness, and incompetence. |
| Раздаются громкие голоса, утверждающие, что Израиль никогда не должен вести переговоры с позиции слабости. | Strong voices argue that Israel must never negotiate from a position of weakness. |
| В этом заключаются корни слабости НАТО, и это ставит серьезный вопрос о его будущем. | Here is the root of NATO's weakness and a serious question about its future. |