Перевод "слабостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Джон воспользовался слабостью Билла. | John took advantage of Bill's weakness. |
| Ты пользуешься её слабостью. | You're taking advantage of her weakness. |
| Наполовину слабостью и некомпетентностью Джона Мейджора. | Half the explanation lies in the weakness and incompetence of John Major. |
| Но эта сила может стать слабостью. | But this strength can also be a weakness. |
| Безопасность была наибольшей слабостью SNMP с самого появления. | Security has been the biggest weakness of SNMP since the beginning. |
| Сейчас растет понимание связи между неравенством и экономической нестабильностью и слабостью. | There is now a growing recognition of the link between inequality and economic instability and weakness. |
| Тем не менее, на Ближнем Востоке разнообразие слишком часто считается слабостью. | Yet diversity is all too often considered a source of weakness in the Middle East. |
| Лиссабонский Договор также успешно борется с одной большой слабостью ЕС его неэффективностью. | The Lisbon Treaty also succeeds in tackling another major weakness of the EU its ineffectiveness. |
| В самом деле, некоторые наблюдатели опасаются нестабильности, вызванной слабостью Китая, а не его подъемом. | Indeed, some observers fear instability caused by a weak , rather than a rising, China. |
| Ещё одной относительной слабостью Азии является низкое количество инноваций фундаментальная составляющая долговременной экономической динамики. | Another of Asia s relative weaknesses comes from its poor record on innovation, a fundamental building block of prolonged economic dynamism. |
| Это было слабостью шахского режима, который рухнул, как только был парализован в своём принятии решений. | This was the weakness of the Shah s regime, which collapsed as he became paralyzed in his decision making. |
| Способность Турции успешно действовать на Ближнем Востоке объясняется эрозией легитимности США и слабостью влияния ЕС. | Turkey s ability to make headway in the Middle East reflects the erosion of US legitimacy and lack of EU influence. |
| Эта двойственность во многом объясняется озабоченностью Запада и арабских стран, слабостью и непрозрачностью политического руководства сирийской оппозиции. | This ambivalence can largely be explained by Western and Arab concern with the weakness and opacity of the Syrian opposition s political leadership. |
| Мужские качества в женщине ассоциируются с силой, в то время как женские качества в мужчине выглядят слабостью. | Masculine qualities in a woman are seen as strength, while feminine qualities in a man are viewed as weakness. |
| Кризис в Греции настолько серьёзен, потому что он связан с главной слабостью евро недостаточной поддержкой со стороны государственной политики. | The real problem at the heart of the Greek crisis is so grave because it involves the fundamental weakness of the euro its lack of support by a government policy. |
| Австралия воспользовалась слабостью Тимора Лешти и на настоящий момент увиливает от своих международных обязанностей в вопросе обсуждаемой морской границы. | Australia took advantage of Timor Leste's weakness and is now dodging its international obligations over the disputed marine border. |
| Утверждалось, что основной слабостью ЦРТ является то, что они были сформулированы без участия людей, чью жизнь они должны были улучшить. | It has been argued that a key weakness in the MDGs was that they were written without the participation of the people whose lives they were meant to improve. |
| Сомнения относительно роли Германии во многом связаны с текущим экономическим и финансовым кризисом, а также слабостью Европейского Союза и его институтов. | Doubts about Germany s role have much to do with the current economic and financial crisis, and also with the weakness of the European Union and its institutions. |
| Действительно, в настоящее время у русских нет никакой ностальгии о годах Ельцина, которые они связывают с неразберихой, унижением, стыдом и слабостью. | Indeed, today s Russians have no nostalgia for the Yeltsin years, which they associate with confusion, humiliation, shame and weakness. |
| БРЮССЕЛЬ На протяжении многих лет ярко выраженной слабостью Европейского Союза была его неспособность создать общую внешнюю политику и политику безопасности (ОВБП). | BRUSSELS For many years, the most glaring weakness in the European Union has been its inability to mobilise a common foreign and security policy (CFSP). |
| Несмотря на свои сильные основные макроэкономические показатели, развивающиеся страны по прежнему уязвимы перед экономической слабостью Запада, недостатками их политики и политическим параличом. | Despite their strong fundamentals, emerging countries still feel vulnerable in the face of the West s economic weakness, policy shortfalls, and political paralysis. |
| Обручается раб божий Константин рабе божией Екатерине . И, надев большое кольцо на розовый, маленький, жалкий своею слабостью палец Кити, священник проговорил то же. | 'The servant of God, Constantine, is betrothed to the servant of God, Catherine,' and having put a big ring on Kitty's slender, rosy finger, pathetic in its weakness, the priest repeated the same words. |
| Действительно, мир несколько лет будет характеризоваться асимметрией, вызванной слабостью развитых стран и силой развивающихся стран, что требует и асимметрии денежной политики этих двух групп стран. | Indeed, the world will be characterized for several years by the asymmetry generated by advanced countries weakness and emerging economies strength, which calls for asymmetry in these two groups of countries monetary policies. |
| В обмен на сотрудничество ИФОМ, США, Австралия и другие заинтересованные страны должны справиться с политической слабостью и помочь правительству разработать надёжное мирное соглашение с Минданао. | In return for MILF cooperation, the US, Australia, and other interested countries must pick up political slack and build the government s capacity to deliver a sustainable peace agreement for Mindanao. |
| Избранный, но еще не вступивший в должность президент Обама показал прагматизм и реализм, и, кажется, понимает, что принятие ограничений не слабость слабостью является отказ осознать реальность. | President elect Obama has shown pragmatism and realism, and seems to understand that accepting limitations is not weakness refusal to acknowledge reality is. |
| напоминая, что Демократическая Республика Конго является одной из наименее развитых стран с острыми экономическими и социальными проблемами, обусловленными слабостью ее экономической инфраструктуры и усугубляемыми продолжающимся конфликтом, | Recalling that the Democratic Republic of the Congo is a least developed country with severe economic and social problems arising from its weak economic infrastructure and aggravated by the ongoing conflict, |
| Внутренние проблемы Европейского Союза и его развивающийся кризис суверенных долгов, очевидно, связаны со слабостью его институтов, а на периферии Европы он по прежнему сталкивается с беспомощной демократией. | The European Union s internal problems, and its ongoing sovereign debt crisis, are clearly linked to the weakness of its institutions, and, on Europe s periphery, it still confronts feckless democracies. |
| Вряд ли получится сникать академические лавры, отыскав инновационные обоснования его причин крах был вызван финансовой слабостью в странах, в которых плохая политика привела к гиперинфляции, разрушивший балансовые отчеты банков. | No academic laurels are to be won by finding innovative accounts as its cause the collapses were the result of financial weakness in countries where bad policies produced hyper inflation, which destroyed banks balance sheets. |
| Каковы бы ни были личные недостатки и ошибки Шредера, они не идут ни в какое сравнение как для будущего самой Германии, так и всего ЕС со слабостью его кабинета. | Whatever Schröders own shortcomings and mistakes, they pale in significance for the future of Germany and the EU alike against the weakness of his office. |
| Рентабельность выросла до рекордных высот благодаря тому, что компании снижали затраты, откладывали инвестиции в инфраструктуру, занимали под сверхнизкие проценты и пользовались слабостью рынка труда, позволявшей им не повышать зарплаты. | Profit margins have expanded to record highs as companies have cut costs, delayed infrastructure investments, borrowed at ultra low rates, and taken advantage of weak labor markets to avoid raising wages. |
| НЬЮ ЙОРК Я уже давно делал прогонозы, что обвал жилищного бума в Америке ampnbsp начавшегося в первые годы этого десятилетия, подкреплённого приливом ликвидности и слабостью регулирования это всего лишь вопрос времени. | NEW YORK I have long been forecasting that it was only a matter of time before America s housing bubble which began in the early days of this decade, supported by a flood of liquidity and lax regulation would pop. |
| Но она забыла упомянуть о том, что именно слабость подобной координации, связанная с отсутствием главенства кабинета министров в выработке политических решений, была главной слабостью политической системы Японии, которую основатели ДПЯ намеревались преодолеть. | For example, the newspaper Nihon Keizai Shimbun recently lamented the shortcomings of the Kan government s response, emphasizing the poor lines of command running from the cabinet to officials carrying out rescue and supply operations. But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan s political system that the founders of the DPJ set out to overcome. |
| Но она забыла упомянуть о том, что именно слабость подобной координации, связанная с отсутствием главенства кабинета министров в выработке политических решений, была главной слабостью политической системы Японии, которую основатели ДПЯ намеревались преодолеть. | But it failed to point out that the feebleness of such coordination, linked to an absence of cabinet centered policymaking, was precisely the main weakness of Japan s political system that the founders of the DPJ set out to overcome. |