Перевод "слабыми" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Более того, европейские компании не назовешь слабыми. | Moreover, European companies are not weak. |
| Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами. | The extremists also peddle the appealing fantasy that total victory is somehow possible, often by personalizing the battle. |
| Умеренных постоянно выставляют слабыми и наивными идеалистами. | Moderates are repeatedly made to look weak, naïve, and idealistic. |
| На первый взгляд такие организации могут показаться слабыми. | Such bodies may seem weak at first sight. |
| К сожалению, оба аргумента являются слабыми и даже ошибочными. | Unfortunately, both are weak, or even wrong. |
| Поэтому отсутствие финансирования не является причиной того, что инвестиции остаются слабыми. | So a lack of funding is not the reason that investment remains weak. |
| Эта тенденция сопровождалась тем фактом, что эти сообщества характеризовались высокой степенью неравенства, а также нестабильностью экономических систем, слабыми политическими партиями, разрозненной оппозицией и слабыми институциональными учреждениями. | This trend was accompanied by the fact that these societies were marked by a high degree of inequality, as well as unstable economies, weak political parties, fragmented oppositions, and fragile institutions. |
| Национальное государство с его сильными и слабыми сторонами, является живым и дееспособным. | The nation state, with both its strengths and weaknesses, is alive and well. |
| Но почти все бывшие советские государства остаются слабыми, и поэтому уязвимыми для внутренних беспорядков. | But almost all post Soviet states remain weak, and therefore vulnerable to domestic turmoil. |
| И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны. | Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries. |
| В настоящее время экономики развитых стран остаются слабыми, а центральные банки пытаются стимулировать ослабевший спрос. | As a recent report by the international consultancy McKinsey Company argues, the next decade will witness rising interest rates worldwide amid global economic rebalancing. |
| В настоящее время экономики развитых стран остаются слабыми, а центральные банки пытаются стимулировать ослабевший спрос. | For the time being, the developed economies remain weak, with central banks attempting to stimulate anemic demand. |
| Нестабильность политической обстановки также является фактором того, что независимые иранские СМИ остаются слабыми и уязвимыми. | The political environment s instability is also a factor in keeping independent Iranian media weak and vulnerable. |
| Такое ограничение также является желанной мерой предосторожности и для стран членов с более слабыми политическими системами. | Such a constraint also provides a welcome anchor for domestic decision making in member states with weaker political systems. |
| Поэтому, традиции законности в России были еще очень слабыми в момент когда к власти пришли большевики. | The traditions of law were, therefore, very shallow in Russia when the Bolsheviks seized power. |
| Линии других элементов являются относительно слабыми, из них сильнейшими являются линии ионизированного магния, железа и хрома. | The lines of other elements are relatively weak, with the strongest being ionized magnesium, iron, and chromium. |
| Как и в других новых рынках, понадобится время, чтобы созреть и затронуть места со слабыми рыночными институтами. | Like other new markets, it will take time to mature and reach out to places with weaker market institutions. |
| Итак, МВФ стоит на распутье, со слабым руководством, слабыми познаниями в экономике и слабой поддержкой стран участниц. | So the IMF is at a cross roads, it is weak in leadership, weak on economics knowledge at its top, weak in the support it gets from its member countries. |
| Поскольку развивающиеся экономики обладают относительно слабыми рынками активов, их граждане ищут безопасности в государственных облигациях развитых стран. | A related theory is that emerging economies citizens find it difficult to diversify the huge risk inherent in their fast growing but volatile environments, and feel particularly vulnerable as a result of weak social safety nets. |
| Экономические и социальные структуры Латинской Америки по прежнему отмечены сильным неравенством, слабыми институтами и изобилием природных ресурсов. | Latin America s economic and social structures remain marked by great inequality, weak institutions, and an abundance of natural resources. |
| Во первых, самыми слабыми положениями СКПД громоздкими и допускающими различные интерпретации являются положения об исполнении и проверке. | First, the JCPOA s weakest provisions both cumbersome and open to competing interpretations are those covering compliance and verification. |
| Кроме того, чем дольше партия у власти, тем вероятнее, что их сильные личности будут заменены более слабыми. | Moreover, as parties govern longer, their strongest personalities tend to be replaced by weaker ones. |
| Поскольку развивающиеся экономики обладают относительно слабыми рынками активов, их граждане ищут безопасности в государственных облигациях развитых стран. | Because emerging economies have relatively weak asset markets, their citizens seek safe haven in advanced country government bonds. |
| Тем не менее, по сей день большинство региональных группировок остаются слишком слабыми, чтобы решать насущные проблемы своих членов. | Yet, to this day, most regional groupings remain too weak to solve their members pressing problems. |
| Но здесь его достижения являются слабыми, а его заявления только обостряют проблему, увеличивая изоляцию Ирана от всемирной экономики. | But here, his record is weak, and his pronouncements only exacerbate the problem by increasing Iran s isolation from the global economy. |
| Сегодня существует риск относительно того, что силы, выступающие за более раннее и эффективное регулирование несоответствий, были довольно слабыми. | The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened. |
| И скажут они Мы были слабыми на (своей) земле не могли отвратить зло и притеснения от самих себя . | They will answer We were oppressed in the land. |
| Однако действия его администрации, в том числе серьезные ошибки, допущенные в Иране и Афганистане, выставили США слабыми и нерешительными. | But his administration s actions including serious blunders in Iran and Afghanistan made the US appear weak and indecisive. |
| Между тем, основные каналы финансового стимулирования реального сектора рынки облигаций, кредитные, валютные и фондовые остаются слабыми, если не разрушенными. | Meanwhile, the main transmission channels of monetary stimulus to the real economy the bond, credit, currency, and stock markets remain weak, if not broken. |
| В противном случае, на данном этапе, это бы создало непоправимый раскол между богатыми и бедными, сильными и слабыми Европы. | To do otherwise at this stage would create an irreparable split between Europe s rich and poor, and powerful and weak. |
| Так почему же центристские партии остаются слабыми, учитывая, что отличия в политике сильно сместились от вопросов реализации к ее степени? | So, given that differences in policies as they are implemented have become largely a matter of degree, why do centrist parties remain weak? |
| Но, несмотря на данные усилия, потоки ПИИ в регион (за исключением ЮАР) остаются слишком слабыми, чтобы оказать серьёзный экономический эффект. | But, despite these efforts, FDI inflows in the region (excluding South Africa) remain too low to have a significant economic impact. |
| Условия рынка труда останутся достаточно слабыми, в связи с созданием небольшого количества рабочих мест и распространением среди потребителей чувства беспокойства . | Labor market conditions remain weak, with little job creation and a spreading sense of malaise among consumers. |
| Если его не остановить, Китай может использовать территориальные притязания в Южно Китайском море для достижения фактической гегемонии над слабыми предъявителями притязаний. | If left unchecked, China may use the South China Sea disputes to gain effective hegemony over weaker claimants. |
| По сравнению с большинством представителей других биологических видов, люди рождаются настолько слабыми и беспомощными, что им требуется чрезвычайно долгий период опеки. | Compared with most other species, human beings are so immature at birth that they require an exceptionally long period of nursing and shelter. |
| Мы не добьемся безопасности в наших свободных обществах если мы будем бомбардировать ИГИЛ ужасающими существительными и слабыми глаголами, вместо мощной взрывчатки. | We will not make our free societies safe by bombing ISIS with strong nouns and weak verbs rather than high explosives. |
| Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками. | But today, countries with rising budget deficits, like Ireland, along with countries with high levels of public debt, like Greece and Italy, are at risk to pay substantially higher rates on their government bonds. |
| Но Ливия не единственная страна, которая попыталась перейти от диктатуры к демократии со слабыми государственными и общественными институтами и сильными племенными связями. | But Libya is not the only country that has tried to move from dictatorship to democracy with weak institutions and strong tribal identities. |
| Более того Китай планирует улучшить и расширить свои возможности в области военной высадки и материально технической поддержки войск, являвшихся его слабыми местами. | Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points. |
| Инвесторы, которые боятся риска, теперь могут потребовать более высокие рисковые премии для того, чтобы покупать облигации у стран, которые считаются слабыми должниками. | Risk averse investors may now demand higher risk premia for buying bonds from countries seen as weak debtors. |
| Эта разобщенность сингалов сделала правительства Шри Ланка гораздо более слабыми и уязвимыми, чем правительства, пришедшие на смену британцам в Куала Лумпуре и Сингапуре. | This ongoing disunity among the Sinhalese contributed to making Sri Lanka's governments much more fragile than those that succeeded the British in Kuala Lumpur and Singapore. |
| То, как этот вопрос будет решен, является критически важным, поскольку это определяет характер мировой державы и ее обращение с соседними более слабыми странами. | How that question is answered is crucially important, because it will determine the character of a global power, and thus how it deals with other, weaker countries. |
| Германия, в частности, чувствует, что у нее нет причин делить свое представительство в МВФ с другими, более слабыми в финансовом отношении членами еврозоны. | Germany, in particular, feels that it has no reason to share its IMF representation with other, fiscally weaker eurozone members. |
| Кишоре Махбубани недавно утверждал, что мы должны признать, что в Китае, как и везде, происходит значительная внутренняя борьба между сильными и слабыми сторонами. | Kishore Mahbubani has argued recently that we need to recognize that in China, as elsewhere, a significant internal contest between hard and softer liners is taking place. |
| Более того Китай планирует улучшить и расширить свои возможности в области военной высадки и мате иально технической поддержки войск, являвшихся его слабыми местами. | Moreover, China plans to improve and expand its capabilities for assault landing and joint logistical support, both of which used to be weak points. |
