Перевод "слабых" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Угроза слабых государств | The Danger of Weak States |
| Они защищали слабых. | They defended weak people. |
| Сильный должен заботиться о слабых. | The strong should take care of the weak. |
| Для слабых не остается никакого убежища. | The weak retain no recourse. |
| Помимо слабых или несуществующих коммунальных услуг | Not only are municipal services poor or non existent |
| Новорождённый жираф споткнулся на слабых ногах. | The newborn giraffe stumbled around on rickety legs. |
| Скорее, это позволит более сильным эксплуатировать слабых. | Rather, it would enable the powerful to exploit the weak. |
| Внешние факторы имеют особую важность в небольших, слабых странах. | External factors are especially important in smaller, weaker countries. |
| В некоторых слабых государств очевидными целями являются внутренние угрозы. | For some weak states, internal threats provide clear objectives. |
| Но самый избитый аргумент касается российских слабых показателей сбора налогов. | But the most over hyped argument concerns Russia s feeble tax collection. |
| Коммерческие банки, владеющие государственными облигациями слабых стран, стали потенциально неплатежеспособными. | Commercial banks loaded with weaker countries government bonds became potentially insolvent. |
| Так неужели удачный Мир слабых последует за неудачным Миром сильных ? | So will a failed Peace of the Strong be followed by a successful Peace of the Weak ? |
| Эти данные высвечивают два существенных слабых места у европейских фирм. | These data highlight two vital weaknesses in European firms. |
| Технология MPLS разрабатывалась с учётом сильных и слабых сторон ATM. | MPLS technologies have evolved with the strengths and weaknesses of ATM in mind. |
| Для аргентинцев низкорослый Диего Марадона был символом мести слабых и бедных. | For Argentineans, the diminutive Diego Maradona represented the revenge of the weak and the deprived. |
| Стратегия Китая была более успешна не провоцируя серьезных рисков против слабых Филиппин. | China s strategy has had more success without provoking serious risks against the weaker Philippines. |
| В отдельных странах защита слабых достигается за счет равного применения власти закона. | In individual states protection of the weak is attained by equal application of the rule of law. |
| Но правительство придерживалось мнения, что когда дело касается разведки, извинения это для слабых. | But the government took the view that when it comes to intelligence matters, apologies are for wimps. |
| Отличием скандала, разразившегося в среду, является использование технологий для документирования выявленных слабых мест. | Do they have at least a disaster recovery plan for the Shaheen the supercomputer center at KAUST? Finally, Ahmad Qushmaq points out what makes these floods a little different What distinguishes Wednesday's scandal is the use of technology to document the weaknesses revealed. |
| Европа не решила проблему баланса интересов сильных экономик Севера и более слабых экономик Юга. | Europe has not solved the problem of balancing the interests of strong economies in the North and those of weaker economies in the South. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it. |
| Высокие цены на нефть снова напомнили многим странам о слабых местах в их экономике. | High oil prices have resurrected an old vulnerability. |
| Такое поведение неприемлемо, независимо от того, исходит ли оно от сильных или от слабых. | Such behavior is unacceptable whether it is carried out by the powerful or the weak. |
| Большинство подобных семей нуждаются в поддержке для матерей одиночек или пожилых и слабых лиц. | Most of these families rely on a single parent (mother) or old and feeble persons. |
| Пройдя слабых соперников, в 1 16 й наткнулись на соперников в лице киевского Динамо . | Having weak rivals in 1 16 oy stumbled on rivals in the face Dynamo Kiev. |
| Вронский и все его товарищи знали Кузовлева и его особенность слабых нервов и страшного самолюбия. | Vronsky and all his set knew Kusovlev and his peculiarities, which were weak nerves and terrible vanity. |
| Вместо слабых протестов и громких криков давайте поаплодируем пальмовому маслу, что будет равнозначно рукоплесканию Лорето. | Instead of silly protests and shrill cries, let's applaud for palm oil, which will be like applauding for Loreto. |
| Для того, чтобы доминировать в процессе принятия решений Хамени предпочитает слабых президентов и Ахмадинежад не исключение. | In order to dominate decision making, Khamenei prefers weak presidents. Ahmedinejad is no different. |
| Недавно было показано, что симптомы ломки наблюдались уже после трех дней употребления марихуаны в слабых дозах. | Recently, it was shown that withdrawal symptoms were experienced after only three days of light use. |
| Китай и США могут извлечь важные уроки из сильных и слабых сторон, присутствующих в обеих системах. | China and the US can draw important lessons from the strengths and weaknesses inherent in both systems. |
| Первое было массы W и Z бозонов вестники слабых ядерных взаимодействий, ответственных, например, за сияние солнца. | The first was the masses of the W and Z bosons the messengers of the weak nuclear interactions, responsible, for example, for the shining sun. |
| Проблема в том, что у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков. | The problem is that Obama has a strong tendency to overestimate America s ability to influence weaker actors. |
| Деньги не должны делить людей, особенно в политике, на сильных и слабых, а государства на благополучные и неблагополучные. | Money should not divide people into political haves and have nots, or states into successes and failures. |
| Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям. | Several Chinese policies have led to a massive transfer of income from politically weak households to politically powerful companies. A weak currency reduces household purchasing power by making imports expensive, thereby protecting import competing SOEs and boosting exporters profits. |
| В таких тесных условиях более сильные и агрессивные птицы могут заклевать до смерти более слабых куриц в клетке. | Under such crowded conditions, the more dominant, aggressive birds are likely to peck to death the weaker hens in the cage. |
| Даже сегодня, благодаря разнообразным сложным средствам, мы способны обнаруживать испытания очень слабых ядерных зарядов, проводимые в отделенных регионах. | Even today, thanks to a variety of sophisticated means, we can detect very small nuclear tests in remote locations. |
| Более того, Гаити может стать примером для многих других слабых и бедных стран, недавно ставших на путь демократии. | Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies. |
| Одна из слабых частиц может превратиться в электрон и антинейтрино, что в сумме все равно даст нулевой заряд. | One of the weak particles could decay into an electron and an anti neutrino, and these three still add to zero total charge. |
| Некоторые принятые в Китае стратегии привели к массированному перераспределению доходов от политически слабых домохозяйств к политически влиятельным кампаниям. | Several Chinese policies have led to a massive transfer of income from politically weak households to politically powerful companies. |
| Роль феноменально низких долгосрочных (приспособленных к инфляции) процентных ставок в укрывательстве множества слабых мест мировой экономики слишком очевидна. | The role of phenomenally low long term (inflation adjusted) interest rates in covering up a multitude of weaknesses in the global economy is all too apparent. |
| Основа устойчивости азиатских обществ это соблазнение сильных оппонентов (а соблазн штука сильная) и полное и легкое уничтожение слабых. | a The basis for stability in the Asian societies is a seduction of powerful opponents plus a destruction of weak ones. |
| Вследствие относительно слабых ветров и небольших глубин море Лаптевых относительно спокойно, с волнами обычно в пределах 1 метра. | Owing to the weak winds and shallow waters, the sea is relatively calm with the waves typically within . |
| Некоторые могут по прежнему называть ее верховенством закона , однако это не будет верховенство закона, которое защищает слабых от сильных. | Some may still call it the rule of law, but it would not be a rule of law that protects the weak against the powerful. |
| Поэтому самые актуальные задачи сегодня это предотвратить имплозию слабых государств и помочь странам, охваченным насилием, начать медленный процесс восстановления. | One of our most pressing tasks today is to prevent the implosion of weak states. Another is to assist countries that have collapsed into violence to begin the slow process of recovery. |
| Затем они смогут возобновить наступательные операции против все еще слабых афганских сил безопасности, которым еще предстоит продемонстрировать свою эффективность. | They then could resume offensive operations against the still weak Afghan Security Forces, which have yet to demonstrate much military effectiveness. |