Перевод "славится" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Калифорния славится своими фруктами. | California is famous for its fruit. |
| Калифорния славится своими фруктами. | California is famous for its fruits. |
| Германия славится своим пивом. | Germany is famous for its beer. |
| Шотландия славится своим шерстяным текстилем. | Scotland is famous for its woollen textiles. |
| Аомори славится своими вкусными яблоками. | Aomori is famous for its good apples. |
| Этот ресторан славится хорошей кухней. | This restaurant is noted for its good food. |
| Этот город славится своим прекрасным парком. | This city is famous for its beautiful park. |
| Риека славится тем, что является местом рождения торпеды. | One of Rijeka's claims to fame is that it was the birthplace of the torpedo. |
| Президент Джордж Буш не особо славится своими глубокими познаниями истории. | President George W. Bush is not generally known for his firm grasp of history. |
| Так же не забудьте про чай или кофе , которыми славится по всему миру Йемен. | Finally, don't forget tea or coffee, especially since Yemen is famous for the drinks worldwide. |
| Медельин, который раньше был известен своим наркотрафиком, преобразился чудесным образом и сегодня славится урбанистическими инновациями. | Medellín, a city once best known for drug trafficking, is today miraculously renowned for its urban innovations. |
| Страна также славится своей кухней, и эта статья дань кулинарным традициям жителей Йемена в течение Рамадана. | The country was also famous for its cuisine, and this post is a tribute to the culinary traditions of Yemen during Ramadan. |
| Кроме того, он обязан проверять их открытость и свободу мысли, чем и славится Брюссельский свободный университет. | And it's also up to him to vet them for the kind of openmindedness and freedom of thought the Free University is known for. |
| Бразильская компания Semco Group славится тем, что позволяет работникам устанавливать свой собственный график работы и даже зарплаты. | The Brazilian company Semco Group famously lets employees set their own work schedules and even their salaries. |
| Однако, КГБ в России славится тем, что меняет обстановку в свою пользу в любой борьбе с Кремлевским аппаратом. | In Russia, however, the KGB is famous for turning the tables in any struggle with the Kremlin apparat. |
| Аргентина славится как и своими дефолтами, так и своими футбольными командами, но она далеко не одна в своей беде. | Argentina may be almost as famous for its defaults as it is for its soccer teams, but it is hardly alone. |
| Южная Корея славится своей высококонкурентной и изнурительной системой образования, которая заставляет детей учиться с раннего утра до позднего вечера. | South Korea is notorious for its highly competitive and grueling education system, which forces young children to study from early in the morning until late at night. |
| То, что Индия славится своей человечностью, не означает, что мы будем привечать тех, кто совершил преступления в своей стране. | It has proposed amending the Citizenship Act of 1955 and make the naturalisation process easier except for displaced persons of Muslim faith. |
| Наряду с такими древними историческими памятниками, как греко римский амфитеатр и некрополь, высеченные в скале, это место славится своими апельсиновыми и гранатовыми садами. | As well as ancient sites such as the Hellenic and Roman amphitheatre and necropolis cut into the rock cliffs, the area is famous for its orange and pomegranate cultivation. |
| Неважно, по какой причине Пит темный, важно то, что это ежегодное появление черного грима в стране, которая славится толерантностью, открытостью и отсутствием дискриминации . | Regardless of the reason for his skin tone, Black Pete is essentially a yearly recurring appearance of blackface in a country that generally considers itself tolerant, open minded, and non discriminatory. |
| Для меня это очень большая честь выступать сегодня, здесь в Индии, так как Индия славится своим статусом столицы мира по числу черепно мозговых травм. | And the reason I'm so honored to be here to talk today in India is because India has the sad distinction of being the head injury capital of the world. |
| Швейцария славится своей многоязычностью, и в различных ее городах вы можете услышать итальянский, румынский, немецкий и французский, но в Цюрихе официальным считается швейцарский диалект немецкого. | Switzerland is known for its multilingual nature, but whereas Italian, Romanian, German and French are to be found in other cities in the county, the official language of Zurich is a German dialect called Schweizerdeutsch, or, simply, Swiss German. |
| Хоккайдо славится своими молочными фермами, а в последнее время фермерам по всей стране пришлось столкнуться с разрушительной эпидемией ящура , опасной болезни, которую могут принести на территорию непрошеные визитеры. | Hokkaido is famed for its dairy farms, and in recent years Japanese livestock farmers in other parts of the country have had to deal with disastrous outbreaks of foot and mouth disease, which can be introduced to farms by human visitors. |
| Если мы посмотрим на другие страны Восточной Азии, то заметим, что женщины играют одну из важнейших ролей в набирании оборотов экономического развития этих стран именно они отвечают за чудо производительности, которым славится Восточная Азия. | If you look at other East Asian countries, women there play a hugely important role in terms of economic take off in terms of creating the manufacturing miracle associated with East Asia. |
