Перевод "славой" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Glory Fame Notorious Infamous Famous

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Умрём со славой!	Let's die in honour
Эта семья пользуется дурной славой, и их имя пользуется дурной славой.	This family are notorious and their name is notorious.
Не гоняйся за славой.	Don't chase after fame.
Не гонись за славой.	Don't chase after fame.
Интервью со Славой Стецько.	The A.B.N.
Они покрыли себя неувядаемой славой.	They covered themselves with unfading glory, and the names of many of them will be written in gold in the history of the most sacred of wars the Patriotic War.
Йошкар Ола марийский город, сияешь ты своей славой.	Yoshkar Ola is a Mari city, you're shining with your glory.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	And everlasting is the Entity of your Lord, the Most Majestic and the Most Honourable.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	yet still abides the Face of thy Lord, majestic, splendid.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	And there will remain the countenance of thine Lord, Owner of Majesty and Beneficence.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will abide forever.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	But will remain the Presence of your Lord, Full of Majesty and Splendor.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.
и остается лик твоего Господа со славой и достоинством.	There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
Версии с 1.37 по 1.39 разрабатывались только Славой и Ильей.	Filimonov and Bagdasarov solely maintained, developed and released versions 1.37 through 1.39.
Среди моряков птицы фрегаты пользуются дурной славой, причём совершенно напрасной.	Frigates have a fearsome reputation but the odds are not all in their favor
И это, в конечном счете, является неувядяющей славой Роберта Ли.	And this, in the final analysis, is the imperishable glory of Robert E. Lee.
Америка и Европа находятся в упадке, обессилели и живут былой славой?	Are America and Europe in decline, haggard and living on past glories?
Бахати ободрило полученное внимание, и он определенно наслаждается своей пятнадцатиминутной славой.	Bahati has been emboldened by the attention he has received, and he is clearly reveling in his fifteen minutes of fame.
Слава Леонардо да Винчи как создателя крепостных укреплений соизмерима с его славой художника.	Leonardo da Vinci gained as much of his renown from the design of fortifications as from his artwork.
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	They have taken other gods apart from God that they might be a strength to them.
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	And they have chosen Gods besides Allah, so that they may provide them strength!
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might.
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	And they have taken to them other gods apart from God, that they might be for them a might.
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	And they have taken gods beside Allah that they might be unto them a glory. Chapter 19
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	And they have taken gods beside Allah that they might be unto them a glory. Chapter 19
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	And they have taken (for worship) aliha (gods) besides Allah, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allah's Punishment etc.).
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	And they have taken (for worship) aliha (gods) besides Allah, that they might give them honour, power and glory (and also protect them from Allah's Punishment etc.).
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	And they took, besides God, other gods, to be for them a source of strength.
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	And they took, besides God, other gods, to be for them a source of strength.
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them.
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	They have taken other gods instead of Allah that they may be a source of strength for them.
И устроили они себе помимо Аллаха других богов, чтобы они были славой для них.	And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Они себе других богов, опричь Аллаха, взяли, Чтоб они стали славой и опорой им.	And they have chosen (other) gods beside Allah that they may be a power for them.
Итак, я спроектировал этот дом в Санта Монике, и он обзавёлся довольно дурной славой.	Anyway, I did this house in Santa Monica, and it got a lot of notoriety.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.	Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Башня была построена в СФРЮ в 1976 году архитекторами Славой Елинеком (Slavko Jelinek) и Бериславом Винковичем (Berislav Vinković).	History The tower was built in 1976 by architects Slavko Jelinek and Berislav Vinković, who drew their inspiration from the Thyssen Haus building in Dusseldorf.
Г н Анте Готовина, один из обвиняемых с самой дурной славой, был недавно передан в Следственный изолятор в Гааге.	Mr. Ante Gotovina, one of the most notorious of the accused, has recently been transferred to the Detention Unit of The Hague.
Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.	But power belongs to God, His Apostle and the faithful, though the hypocrites do not know.
Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.	But honour, power and glory belong to Allah, His Messenger (Muhammad SAW), and to the believers, but the hypocrites know not.
Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.	But power belongs to God, and His Messenger, and the believers but the hypocrites do not know.
Но лишь Аллах, Его посланник И те, кто верует в Него, Владеют (славой и) почетом, А лицемеры этого не понимают.	In truth, all honour belongs to Allah, and to His Messenger, and to the believers. But the hypocrites do not know.

Display this page in English