Перевод "сладкие щеки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Персики сладкие. | Peaches taste sweet. |
| Персики сладкие. | Peaches are sweet. |
| Мои щеки горят. | My cheeks burn. |
| Ее щеки покраснели. | Her cheeks flamed up. |
| Она надула щеки. | She expanded her cheeks. |
| Её щеки были красными. | Her cheeks were red. |
| Её щеки покрылись румянцем. | Her cheeks reddened. |
| Обе её щеки покраснели. | Both of her cheeks turned red. |
| У неё щеки покраснели. | Her cheeks turned red. |
| Все эти яблоки очень сладкие. | All these apples are very sweet. |
| Все эти яблоки очень сладкие. | All of these apples are very sweet. |
| Эти персики не очень сладкие. | These peaches aren't very sweet. |
| Плоды у этого дерева сладкие. | This tree has sweet fruits. |
| Её щеки вспыхнули со стыда. | Her cheeks burned with shame. |
| Твои румяные щеки излучают невинность. | Your red cheeks radiate innocence. |
| Она вытерла со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Она смахнула со щеки слезу. | She wiped a tear from her cheek. |
| Ден Динет Прелестные, сексуальные, сладкие, смешные | Dan Dennett Cute, sexy, sweet, funny |
| Вот из чего сделаны сладкие мечты | Sweet dreams are made of these |
| Том поцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Том расцеловал её в обе щеки. | Tom kissed her on both cheeks. |
| Мэри поцеловала его в обе щеки. | Mary kissed him on both cheeks. |
| Том стёр губную помаду со щеки. | Tom wiped the lipstick off his cheek. |
| Яблоки на другой стороне стены самые сладкие. | The apples on the other side of the wall are the sweetest. |
| Я не люблю бананы. Они слишком сладкие. | I don't like bananas. They're too sweet. |
| Про узбекские помидоры все знают, что они вкусные, сладкие. | Everyone knows that Uzbek tomatoes are delicious and sweet. |
| Так президент Молдовы Владимир Воронин отклонил эти предложения как сладкие посулы . | Indeed, Moldova s President Vladimir Voronin dismisses it as candies. |
| Вы вынуждены посмотреть в наш мозг, чтобы понять почему они сладкие. | You have to look in our brains to understand why they re sweet. |
| Почти каждый независимо от веса пьет сладкие прохладительные напитки каждый день (70 ). | Nearly everyone regardless of their weight drinks sweet soft drinks every day (70 ). |
| Рот ее сжался, мускул щеки затрясся на правой стороне бледного, нервного лица. | She pressed her lips together and a cheek muscle twitched on the right side of her pale nervous face. |
| Сладкие напитки будут облагаться акцизом в размере 10 песо (0,2 доллара) за литр. | Sugar sweetened beverages will have a 10 (US 0.2) per liter excise tax. |
| Ну, ты так думаешь, и оставь! отвечал Левин, чувствуя, что мускул левой щеки его неудержимо прыгает. | 'You think so? Well, then, leave me alone!' said Levin, and he felt that a muscle was uncontrollably quivering in his left cheek. |
| Щеки рдели румянцем, глаза блестели, маленькие белые руки, высовываясь из манжет кофты, играли, перевивая его, углом одеяла. | Her cheeks were rosy red, her eyes glittered, and her little white hands, from which the cuffs of her dressing jacket had been pushed back, toyed with the corner of the blanket, twisting it. |
| Что то холодное и скользкое дотронулось до Настиной щеки, и она отпрянула, увидев, что это гигантское щупальце. | Something cold and slimy touched Nastya s cheek, and she cringed, seeing it was a giant tentacle. |
| Если вы будете смотреть на молекулы глюкозы пока не ослепнете, вы не поймете почему они сладкие на вкус. | If you looked at glucose molecules till you were blind, you wouldn t see why they tasted sweet. |
| Тяжелый запах заменился запахом уксуса с духами, который, выставив губы и раздув румяные щеки, Кити прыскала в трубочку. | Instead of the foul smell there was an odour of vinegar and of scent, which Kitty pouting her lips and puffing out her rosy cheeks was blowing through a little glass tube. |
| Вафли в Palm предлагают не только сладкие, но и сытные с говядиной, курицей или беконом и сыром (220 280). | Palm offers not only sweet, but also savoury waffles with beef, chicken, or bacon and cheese (220 280). |
| Если вы сегодня со своей половиной, повернитесь, возьмите мазок со щеки, пошлите его в лабораторию, и вы будете точно знать. | So anybody who's here today with your significant other, just turn over to them and swab their mouth, send it to the lab and you'll know for sure. |
| Эти 30 портретов были созданы художницей Хизер Дьюи Харборг из мазков со щеки и обрезков волос, присланных ей Челси Мэннинг. | The 30 portraits were created by the artist Heather Dewey Hagborg from cheek swabs and hair clippings sent to her by Chelsea Manning. |
| Ревность его в эти несколько минут, особенно по тому румянцу, который покрыл ее щеки, когда она говорила с Весловским, уже далеко ушла. | Levin's jealousy during those few minutes had gone far, especially after the blush that had suffused her face when speaking to Veslovsky. |
| ОК Если магический фрукт превращает кислые продукты в сладкие, у нас есть другая волшебная посыпка, превращающая сладкий арбуз в солёный при её использовании. | HC So if miracle berries take sour things and turn them into sweet things, we have this other pixie dust that we put on the watermelon, and it makes it go from sweet to savory. |
| Здесь сложно не наткнуться на киоск, в котором подают пузырящиеся ттокпокки или жарят маленькие круглые хоттоки, сладкие блинчики, которые едят с пылу, с жару. | In fact, it s hard to not stumble into a stand somewhere serving bubbling ddeokbokki or frying up the small disks of hoddeok, the sweet pancakes ready to be consumed on the spot. |
| Корд для торжества скачек оделся в свой парадный костюм черный застегнутый сюртук, туго накрахмаленные воротнички, подпиравшие ему щеки, и в круглую черную шляпу и ботфорты. | Cord, in honour of the races, was dressed in his best clothes a black buttoned up coat, a stiff starched collar that pressed against his cheeks, a bowler hat, and top boots. |
| Графиня Лидия Ивановна пошла на половину Сережи и там, обливая слезами щеки испуганного мальчика, сказала ему, что отец его святой и что мать его умерла. | The Countess went to Serezha's part of the house and there, watering the frightened boy's cheeks with her tears, told him that his father was a saint and that his mother was dead. |
| Менее навязчивый подход влияния на выбор еды это насчитывать розничный налог на все обработанные пищевые продукты не только сладкие напитки и установить компенсирующую субсидию на необработанные продукты. | A less intrusive approach to influencing food choices might be to institute a retail tax on all processed foods not just sugary drinks and an offsetting subsidy on non processed foods. |
