Перевод "сладкого" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| От избытка сладкого толстеют. | Too many sweets make you fat. |
| Я хочу чего нибудь сладкого. | I want something sweet. |
| Мне хочется чего нибудь сладкого. | I feel like eating something sweet. |
| Мне хочется чего нибудь сладкого. | I want to eat something sweet. |
| Я хочу съесть чего нибудь сладкого. | I want something sweet to eat. |
| Мне хочется съесть чего нибудь сладкого. | I want something sweet to eat. |
| Я хочу съесть чего нибудь сладкого. | I want to eat something sweet. |
| Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого. | Austrian and Swiss people eat a lot of sweets. |
| Австрийцы и швейцарцы едят много сладкого. | Austrians and Swiss people eat a lot of sweets. |
| В меде нет ничего в сущности сладкого. | There s nothing intrinsically sweet about honey. |
| Для сладкого у меня всегда найдётся местечко. | I always have room for dessert. |
| Тебе не стоит позволять детям есть слишком много сладкого. | You shouldn't let children eat too many sweets. |
| Мама сказала мне, что мне нужно есть меньше сладкого. | My mother told me I needed to eat less candy. |
| Купи мне чего нибудь сладкого, когда в магазин пойдёшь. | Buy me something sweet when you go to the store. |
| Купите мне чего нибудь сладкого, когда пойдёте в магазин. | Buy me something sweet when you go to the store. |
| Но этот вид сладкого картофеля скорее всего изменит судьбу малыша. | But the orange flesh sweet potato will very likely change that baby s fortunes. |
| Причиной моей неудачи заказать себе чашку сладкого зеленого чая стало не простое непонимание, | My failure to procure myself a cup of sweet, green tea was not due to a simple misunderstanding. |
| Сколько раз я должен тебе говорить, чтобы ты не ел сладкого перед ужином? | How many times do I have to tell you not to eat candy just before dinner? |
| Давайте начнем со сладкого. Наш вкус сладкого это по существу детектор сахара, потому что сахар источник энергии, и таким образом он включен в наши предпочтения, грубо говоря, вот почему мы любим сахар. | Let s start with sweet. Our sweet tooth is basically an evolved sugar detector, because sugar is high energy, and it s just been wired up to the preferer, to put it very crudely, and that s why we like sugar. |
| Также не забудьте об овощных листьях, таких как листья сладкого батата, горькие листья и т.д. | Also without forgetting the vegetable leaves such as sweet potatoes leaves, Ukazi, bitter leaves and so on . |
| В Кении выращивают собственные сорта сладкого картофеля белый и желтый и населению они очень нравятся. | Kenya has local sweet potatoes, but these varieties are white and yellow. People like them. |
| Сельское хозяйство это работа женщин, каждая из которых может ухаживать за четырьмя пятью полями сладкого картофеля. | Farming is the job of the women, who each can maintain four or five fields of the sweet potato. |
| Что касается превращения излишков урожая сладкого батата в прибыльное дело, то с этим дело обстоит сложнее. | As for turning their surplus sweet potato crop into a profitable business, that's a little harder to judge. |
| Конечно, после нескольких лет таких доходов, фонд Оза может чрезвычайно увеличиться, поскольку новые инвесторы будут стремиться урвать кусок сладкого пирога. | Of course, after several years of such returns, Oz s fund may grow enormously as new investors clamor for a piece of the action. |
| Уберёшь ты сегодня свою комнату или нет! А то завтра не получишь сладкого В самом деле, ты, мама, всегда приводишь убедительные доводы! | Will you clean your room today or not?! If not, you won't get sweets toworrow Really, mom, you always give convincing reasons! |
| Все шло хорошо и дома но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога. | At home also all went well, only at lunch Grisha began whistling and what was still worse would not obey the governess and had to go without his pudding. |
| Например, в Израиле, где мы задействуем на более чем тысяче гектаров 10 тысяч дунамов в израильских терминах биологический контроль для защиты сладкого перца, использование пестицидов было сокращено на 75 процентов. | For example, in Israel, where we employ more than 1,000 hectares 10,000 dunams in Israeli terms of biological pest controlling sweet pepper under protection, 75 percent of the pesticides were actually reduced. |
| Дарья Александровна не допустила бы в такой день до наказания, если б она была тут но надо было поддержать распоряжение англичанки, и она подтвердила ее решение, что Грише не будет сладкого пирога. | Dolly would not have sanctioned any punishment on such a day had she been present, but she was obliged to support the governess and so confirmed the sentence that Grisha was not to have pudding. |
| Однако, несмотря на свою популярность из за сладкого вкуса и практически нулевого содержания алкоголя только один процент, даже дети употребляют этот напиток не осталось практически ни одного места, где подают только тепаче. | However, although it is very popular because of its sweet taste and its almost zero percentage of alcohol only one percent, even children consume it there are almost no places where this drink is exclusively served. |
| Ему не нужно было очень строго выдерживать себя, так как вес его как раз равнялся положенным четырем пудам с половиною но надо было и не потолстеть, и потому он избегал мучного и сладкого. | It was not necessary for him to train very strictly as his weight was just the regulation eleven and a half stone, but he had to be careful not to get fatter and therefore avoided sweets and starchy foods. |
| Вот им хочется этого грязного мороженого. Это они знают наверное, думала она, глядя на двух мальчиков, остановивших мороженника, который снимал с головы кадку и утирал концом полотенца потное лицо. Всем нам хочется сладкого, вкусного. | Those boys want some of that dirty ice cream they know that for a certainty,' she thought, as she saw two boys stopping an ice cream vendor, who lifted down a tub from his head and wiped his perspiring face with the end of the cloth. 'We all want something sweet and tasty if we can get no bon bons, then dirty ice creams! |