Перевод "следа" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Обозреватель визуального следа | A visual trace explorer |
| Отслеживание российского следа | Tracking the Russian trail |
| Он исчез без следа. | He disappeared without a trace. |
| Том исчез без следа. | Tom disappeared without a trace. |
| Данная часть экологического следа является удобной мерой нашего буквального следа на Земле. | Here, we live far inside the available area, using some 60 of the world s available space, and this proportion is likely to drop , because the rate at which the earth s population is increasing is now slowing, while technological progress continues. |
| Данная часть экологического следа является удобной мерой нашего буквального следа на Земле. | This part of the ecological footprint is a convenient measure of our literal footprint on earth. |
| Противоборствующие журналисты исчезают без следа. | Crusading journalists disappear without a trace. |
| Теперь нет и следа опухолей. | Now there is no sign of the tumours. |
| Вор убежал, не оставив и следа. | The thief fled without leaving any traces. |
| Том исчез, не оставив и следа. | Tom disappeared without leaving a trace. |
| Последующие сканирования не показали и следа болезни. | Follow up scans revealed no sign of the disease. |
| Среди пользователей Twitter не осталось и следа эйфории. | There was no euphoria to be felt among users on Twitter. |
| От политической корректности Консенсуса в Китае не осталось и следа? | Is Consensus no longer politically correct in China? |
| Полиция смотрела везде и не смогла найти ни единого следа Тома. | The police looked everywhere and couldn't find any trace of Tom. |
| Весь длинный трудовой день не оставил в них другого следа, кроме веселости. | The whole long day of toil had left upon them no trace of anything but merriment. |
| Как они убивали и делали так, что люди просто исчезали без следа. | They murdered and forcibly disappeared people. |
| Данные площади составляет сегодня более 50 экологического следа и возрастут к середине столетия до ¾. | This now makes up more than 50 of the ecological footprint, and will grow to three quarters before mid century. |
| Неужели это было только минутное настроение, и оно пройдет, не оставив следа? подумал он. | 'Can it possibly have been but a momentary mood that will pass without leaving a trace?' he wondered. |
| Первый выстрел в мире, который не оставил следа, но пуля засела в мозгах медиа. | Where am I First gunshot of the world that didn't leave a hole but the bullet got to our media's mind. |
| Прилагая все свои усилия, они предотвращают болезнь без следа, оставляя мало видимых доказательств своей решающей роли. | At their best, they prevent disease without a trace, leaving little visible evidence of their crucial function. |
| Эта буря не оставит никакого следа понимания, если ее будут оценивать в изоляции, а не как часть более широкой картины. | That storm will leave behind no trace of understanding if it is assessed in isolation, rather than as part of a broader pattern. |
| Тут стоит задуматься о социальной ценности этого в плане углеродного следа, снижения потребления электричества, это 900 миллионов долларов в год. | And you want to think about the social value of that in terms of carbon offsets, reduced electricity, 900 million dollars per year. |
| Браконьеры не оставляют ни единого следа от убитого зверя будь то кожа, кости или мясо всё продается по высоким ценам. | The poachers don t leave even a single trace of the hunt be it skin, toes, nail, bones or meat and everything is sold at high prices. |
| Между тем, от магнетизма Бухари почти не осталось и следа, так как его администрация в грош не ставит предвыборные обещания. | However, the 'magic' is undergoing its toughest test as an integrity crisis on President's Buhari's election promises unfolds. |
| Руководство Бандар Сери Бегавана пояснило, что целью дня без машин является продвижение здорового образа жизни и уменьшение углеродного следа города . | Bandar Seri Begawan s municipal department explained that the car free day aims to promote a healthy lifestyle and reduce the city's carbon footprint. |
| Он сваливает ответственность на других сотрудников, и ни следа сожаления по поводу слов в песнях и постановки танцев, полных дискриминации! | He blames his staff, and has no intention to reflect on how the group's act perpetuates discrimination. |
| Росписи, искусство которых он принёс, ещё различимы на скале над главным зданием но от оригинальных уже не осталось и следа. | The paintings he brought can still be faintly discerned on a rock above the principal building although there is no trace of the original one. |
| Более десятилетия Всемирный фонд дикой природы и некоторые другие природоохранные организации производили сложные вычисления для определения следа одного человека на планете. | For more than a decade, the World Wildlife Fund and several other conservation organizations have performed complicated calculations to determine individual footprints on the planet. |
| В сентябре 1910 года от пышных торжеств в честь столетней годовщины с начала Мексиканской войны за независимость не осталось и следа. | The centenary celebrations were over and all that glowing garbage was swept away. |
| Годом позже журналист Чиф Ебрима Манне, близкий коллега Алаги, исчез без следа после того, как за ним заехали служащие пресловутого НРА. | A year later, journalist Chief Ebrima Manneh, a close colleague of Alaghie s, disappeared without a trace after being picked up by personnel from the notorious NIA. |
| Основатель worldchanging.com Алекс Стеффен доказывает, что сейчас, когда западный потребительский стиль жизни распространяется в развивающиеся страны, сокращение экологического следа, оставляемого человечеством, становится особенно важным. | Worldchanging.com founder Alex Steffen argues that reducing humanity s ecological footprint is incredibly vital now, as the western consumer lifestyle spreads to developing countries. |
| Там, в недосягаемой вышине, совершилась уже таинственная перемена. Не было и следа раковины, и был ровный, расстилавшийся по целой половине неба ковер все умельчаюшихся и умельчающихся барашков. | There in the unfathomable height a mystic change was going on and he could see no sign of anything like a shell but a large cover of gradually diminishing fleecy cloudlets was spreading over half the sky, which had turned blue and grown brighter. |
| Остается надеяться, что единственное, чему суждено сгинуть без следа на этом международном дипломатическом форуме это огромный мировой торговый дисбаланс, а не лидеры и учреждения, призванные бороться с ним. | Let s hope that on this occasion in international diplomacy, the only thing that disappears are the massive global trade imbalances, and not the leaders and institutions that are supposed to deal with them. |
| Службы безопасности и партизанские группы используют запрещённые методы, такие как запугивание, насилие, атаки с поджогами, насильственное исчезновение, исчезновение без следа и убийство, против людей, которые выступают против власти. | Security services and guerilla groups use off book methods such intimidation, violence, arson attacks, forced disappearance, disappearance without trace and murder against people who speak out against those in power. |
| На самом же деле капиталы буквально улетают из Африки (1,44 триллиона исчезает, не оставляя и следа, осаживаясь затем в убежищах налогоплательщиков или богатых странах) и таким образом значительно превышают международную помощь, которая составляет 50 миллиардов . | In fact, capital flights from the African continent (1.44 trillion disappears without a trace from African countries, ending up in tax havens or rich countries) largely exceeds that of foreign aid (50 billion to Africa). |
| КА А что если кто нибудь убедит Вас, что мы сделаем это что это было бы? 130 разовое улучшение в эффективности, в сокращении углеродного следа, понравится ли Вам тогда идея экономического роста в применении к более грамотным товарам? | CA And if someone could convince you that we actually can make the what was it? the 130 fold improvement in efficiency, of reduction of carbon footprint, would you then actually like that picture of economic growth into more knowledge based goods? |
