Перевод "следам" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Footsteps Retrace Tracks Footprints Trail

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пройтись по следам Авраама.
You go for a walk in the footsteps of Abraham.
Стивен Палумби По следам ртути.
Stephen Palumbi Following the mercury trail
Мы шли по оленьим следам.
We followed the deer's tracks.
Мы следовали по оленьим следам.
We followed the deer's tracks.
Я следовал по следам оленя.
I followed the deer's tracks.
Я пошёл по следам оленя.
I followed the deer's tracks.
Мы пошли по следам преступника.
We followed the tracks of the criminal.
Охотник шел по следам медведя.
The hunter followed the bear's tracks.
Охотник шёл по медвежьим следам.
The hunter followed the bear tracks.
Гоночная модель идет по следам предыдущих моделей.
The driving model follows the footsteps of the previous parts.
У тебя не получится пройти по следам Авраама. Это слишком опасно.
You can't retrace the footsteps of Abraham. It's too insecure.
По горячим следам премьер министр страны заявил, что ураган опустошил остров.
In the aftermath, the country's prime minister said the hurricane had devastated the island.
Вернись по своим следам, и тогда ты, возможно, найдёшь свои ключи.
Retrace your steps and maybe you'll find your keys.
С точки зрения общественного порядка, уже можно сделать три основных заключения по его следам.
From the point of view of public policy, three points can already be made in its wake.
И мужики тронулись, пошли по следам жителей деревни, пока не нашли и не обогнали их.
And these guys took off, followed the footsteps of the villagers until they found and passed them.
Очень уважаемый блогер Грег Джерико думает, что мы без сомнения должны идти по следам денег
Highly respected blogger Greg Jericho doubtless thinks we need to follow the money
В 2004 году через семьдесят лет после начала Долгого марша я отправился по следам его участников.
In 2004, seventy years after it began, I set out to retrace the Long March.
Французские политики фактически идут по следам двух государств чья конституция определяет Ислам как основной источник законов!
French politicians are merely following in the footsteps of two nations whose very constitutions invoke Islam as the major source for their laws!
Убийства начались в октябре 1965 года по горячим следам после неудавшегося государственного переворота, по неофициальным данным планировавшегося КПИ.
The killings started in October 1965 in the aftermath of an abortive coup allegedly planned by the PKI.
В настоящий момент ему предъявлены обвинения по следам резонансной акции с поджогом двери здания ФСБ на Лубянской площади.
Last year, Pavlensky was charged with vandalism after setting fire to a door at the headquarters of Russia's Federal Security Service in Moscow.
Пойдут ли молодые по следам своих предков и сохранят ли богатую культуру, решит будущее. Все фотографии опубликованы с разрешения.
Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture the future will decide.All images used with permission.
Одно из мест, где разрушение было остановлено по горячим следам, удивительный плавательный бассейн в Шварцвальде Дворец термальных вод в Бад Вильдбаде.
One place where decay has been stopped in its tracks is a magical swimming bath in the Black Forest the Palais Thermal in Bad Wildbad.
В конце мая, по следам решения о перезапуске реакторов Ои, представительница Социал демократической партии Японии Фукусима Мидзухо также выразила своё мнение
Politician Fukushima Mizuo, of Japan's Social Democratic Party, also weighed in at the end of May, following the decision to restart the Oi reactors I'm in Shiga Prefecture.
Он уже не первый певец, изменивший своё имя, он идёт по следам Дидди, также известного как Пафф Дэдди, Паффи и П. Дидди.
He is not the first artist to change their name and follows in the footsteps of Diddy, also known as Puff Daddy, Puffy and P Diddy.
Но вместо того, чтобы пойти по следам преступлений или упущений, позволившим произойти таким ужасным событиям, правительство, похоже, следует стратегии сдерживания , утверждает Спек.
But instead of pursuing broad investigations up the chain of command into the crimes of commission or omission that allowed such horrific acts to take place, the government seems to have pursued a strategy of containment, argues Speck.
Следует надеяться на то, что по горячим следам кризисного года они пришли к заключению, что фиксированный но поддающийся корректировке обменный курс это плохая идея.
It is to be hoped that all have concluded, in the wake of a year of crisis, that fixed but adjustable exchange rates are a bad idea.
Это законодательство было разработано в начале года, по следам террористических атак в Париже и Копенгагене, и вызвало бурную критическую реакцию различных австрийских организаций и общественности.
The legislation was drafted following terrorist attacks in Paris and Copenhagen earlier this year, and is attracting vehement criticism from many Austrian institutions, as well as the public.
Во время обучения в колледже, работал как репортер в местной газете The Waco Tribune Herald (по другим данным в News Tribune ) по следам полицейских патрулей.
While in college, he worked as a reporter for the local newspaper, the Waco Tribune Herald , covering the police beat.
И вот ко мне пришла идея о вдохновлении людей на прохождение тропой, дорогой вспомните о шёлковом пути, об Аппалачской тропе дорогой, которая проходит по следам Авраама.
So the idea came to me of what about inspiring a path, a route think the silk route, think the Appalachian trail that followed in the footsteps of Abraham.
Власти Конго вмешались в работу широкополосного соединения для предотвращения распространения в социальных сетях изображений по следам ожесточенных столкновений между службами безопасности и религиозной сепаратистской группировкой Бунду диа Конго .
Congolese authorities throttled internet bandwidth to prevent the sharing of images on social media following violent clashes between security forces and the religious separatist group Bundu dia Kongo.
Вскоре по следам Карсон поколение шестидесятых Woodstock , с его Земными Днями, начало организовывать широкую кампанию, которая в апреле 1970 года собрала на улицах приблизительно 20 миллионов американцев, чтобы защитить окружающую среду.
Carson drew on scientific findings, but also voiced fundamental misgivings about consumer capitalism and a postmaterialistic belief in the primacy of the quality of life over economic growth. In Carson s wake, the Woodstock generation of the 1960 s, with its Earth Days, soon began to organize a broad campaign, which saw, in April 1970, around 20 million Americans take to the street to defend the environment.
Вскоре по следам Карсон поколение шестидесятых Woodstock , с его Земными Днями, начало организовывать широкую кампанию, которая в апреле 1970 года собрала на улицах приблизительно 20 миллионов американцев, чтобы защитить окружающую среду.
In Carson s wake, the Woodstock generation of the 1960 s, with its Earth Days, soon began to organize a broad campaign, which saw, in April 1970, around 20 million Americans take to the street to defend the environment.
По следам общенациональной акции протеста , которая привела к приостановлению работы университетов в ЮАР, президент страны Джейкоб Зума 23 октября встретился со студенческими лидерами и объявил , что размер платы за обучение не будет увеличен.
Following FeesMustFall nationwide protests that brought South African universities to a standstill, President Jacob Zuma met with student leaders on Friday, October 23, and announced that there will be a no fee hike.
Нежелание телеканалов освещать эту историю по горячим следам имеет смысл новость об няне узбечке, убившей русского ребенка, могла спровоцировать волну ненависти и даже жестокости по отношению к миллионам мигрантов из Центральной Азии, проживающих в Москве и стране.
The networks' reluctance to cover this story when it was breaking makes sense news about an Uzbek nanny slaughtering a Russian child could set off a wave of hatred and even violence against the millions of Central Asian migrants living throughout Moscow and the rest of the country.