Перевод "следил" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том следил за Мэри. | Tom watched Mary. |
| Я следил за Томом. | I was watching Tom. |
| Ты за мной следил? | Were you spying on me? |
| Я внимательно следил за Томом. | I watched Tom carefully. |
| Тренер следил за тренировкой команды. | The coach watched the team practice. |
| Я видел, как ты за ними следил. | I saw you spying on them. |
| Я видел, как ты за ним следил. | I saw you spying on him. |
| Я видел, как ты за ней следил. | I saw you spying on her. |
| Левин внимательно следил за этим последним ее движением. | Levin attentively watched this last movement of hers. |
| Я не следил за новостями в последнее время. | I haven't been following the news lately. |
| С тех пор я внимательно следил за его карьерой. | Since then I have followed his career closely. |
| Эти издевательства продолжались на протяжении трех месяцев. Кто следил? | Those abuses went on for three months. Who was watching the store? |
| Я хочу, чтобы ты остался здесь и следил за Томом. | I want you to stay here and watch Tom. |
| Никто в интернете не хочет, чтобы 'большой брат' за ними следил. | No one wants Big Brother to follow her on the Internet. |
| СБД Я не очень пристально следил за спорами по этому вопросу. | SBD I have not followed the debate regarding this issue closely. |
| Такие заявления не должны были удивить тех, кто следил за американскими выборами. | Those remarks should not have surprised anyone who followed the American election. |
| В течение конференции я следил за тремя темами, важными для моего выступления. | There have been three themes, haven't there, running through the conference, which are relevant to what I want to talk about. |
| За соблюдением регламента в ходе обсуждения следил сотрудник Global Voices Роберт Валенсия . | The discussion was moderated by Global Voices collaborator Robert Valencia. |
| Это удивляет лишь тех, кто не следил за Фишером на протяжении последнего десятилетия. | This is a surprise only to those who have not followed Fischer over the past decade. |
| Позже я разговаривал с некоторыми своими знакомыми о том, как оказать сопротивление тем, кто следил за нами. | I then talked with some acquaintances to prepare a kind of resistance by targeting those who were keeping an eye on us. |
| В том же месяце Венгрия переизбирала Дюрчани, который предположительно преследовал реформистскую программу, но также следил за огромным накоплением государственного долга. | That same month, Hungary reelected Gyurcsany, who had pursued a supposedly reformist program, but also oversaw a massive accumulation of public debt. |
| Представьте, если бы в материальном мире кто то следил за нашими детьми с камерой и ноутбуком и записывал каждое их движение. | Imagine in the physical world if somebody followed our children around with a camera and a notebook and recorded their every movement. |
| Пока остальной русский мир затаив дыхание следил, как австралийцы чуть было не наказали американскую Dream Team, настоящие болельщики ушли в сеть. | While the rest of the Russian world watched with bated breath as the Australians came close to trouncing the American Dream Team, the real fans went online. |
| Стивен Фэйрклау следил для нас за развитием событий в течение выходных и поговорил с протестующими, которые приехали отовсюду от Бридженда до Бельгии. | Stephen Fairclough has been following developments for us over the weekend and has spoken to protesters who have travelled from Bridgend to Belgium. |
| Это было начало протестов, охвативших главную городскую площадь Киева и, в конечном счёте, всю страну, за которыми весь мир следил, затаив дыхание. | It was the beginning of protests that engulfed the main town square of Kiev and eventually swelled to encompass the country, with the world watching with bated breath. |
| Ли Мин чех пристально следил за соблюдением прав человека в Китае и выражал свое мнение на демократию и свободу открыто на WeChat. | Lee Ming cheh has followed China's human rights closely and expressed his view on democracy and freedom openly on WeChat. |
| В течение следующих трёх лет, Уайт, следил за строительством двух первых зданий, и проехал по всему миру чтобы привлечь студентов и преподавателей. | During the next three years, White oversaw the construction of the initial two buildings and traveled around the globe to attract students and faculty. |
| Несколько часов спустя наши военные доложили мне о том, что в Ираке разворачивается вооруженный конфликт. Я знаю, ответил я, я следил за бомбежкой по телевизору . | Hours later our military informed me that armed conflict was underway in Iraq. Yes, I know,'' I said. I've been watching the bombardment on TV.'' |
| Историки обычно считают, что Георг играл в Великобритании почетную роль, и внимательно следил за консультациями Уолпола и других высокопоставленных министров, которые и принимали основные решения. | Historians generally believe that George played an honorific role in Britain, and closely followed the advice of Walpole and senior ministers who made the major decisions. |
| ЛОНДОН Решение Федеральной резервной системы США отложить повышение учётной ставки не должно было стать сюрпризом для тех, кто внимательно следил за заявлениями председателя ФРС Джанет Йеллен. | LONDON The US Federal Reserve s decision to delay an increase in interest rates should have come as no surprise to anyone who has been paying attention to Fed Chair Janet Yellen s comments. |
| Другой случай В прошлые выборы я следил за Миттом Ромни в Новом Хэмпшире. Он проводил предвыборную кампанию со своими пятью идеальными сыновьями Бип, Чип, Рип, Зип, Лип и Дип . | Another case Last election cycle, I was following Mitt Romney around New Hampshire, and he was campaigning with his five perfect sons Bip, Chip, Rip, Zip, Lip and Dip. |
| В результате, с тех пор как Китай начал проводить рыночные реформы, он использовал кредитное регулирование в отношении инвестиционных проектов, а также внимательно следил за денежной массой для обеспечения макроэкономической стабильности. | As a result, credit controls on investment projects and a close watch on the money supply have been used to promote macroeconomic stability since China began its market reforms. |
| Но если бы Элиот был профессиональным инвестором, который следил бы за европейскими финансовыми рынками на протяжении последних нескольких лет, то я совершенно уверен, что его выбор пал бы на август. | But, if Eliot had been a professional investor who had observed European financial markets over the last few years, I am quite certain that his choice would have been August. |
| Он смотрел то на крест, то на звезду, вдыхал в себя свежий морозный воздух, равномерно вбегающий в комнату, и, как во сне, следил за возникающими в воображении образами и воспоминаниями. | He looked now at the cross, now at the star, and inhaled the fresh frosty air which flowed with a regular current into the room, following, as in a dream, the images and memories that arose in his fancy. |
| Нынче в Летнем саду была одна дама в лиловом вуале, за которой он с замиранием сердца, ожидая, что это она, следил, в то время как она подходила к ним по дорожке. | There had been a lady with a purple veil in the Summer Garden to day whom he had watched with a sinking heart as she came toward him along the path. |
| На второй и третий день шли дела о суммах дворянских и о женской гимназии, не имевшие, как объяснил Сергей Иванович, никакой важности, и Левин, занятый своим хождением по делам, не следил за ними. | On the second and third days matters were dealt with concerning the funds of the Nobility and the Girls' High Schools, which, Koznyshev explained, were quite unimportant so Levin, busy going from place to place on the business he had in hand, did not trouble about them. |
| Суровое наказание в размере четырёх с половиной лет тюремного заключения, вынесенное окружным судом Тель Авива Анат Кам тяжёлый удар для 24 летней разоблачительницы и успокоительная пилюля для тех, кто с апреля 2010 следил за развитием истории. | The severe verdict of four and a half years in prison, given by the Tel Aviv district court to Anat Kamm is a harsh blow to the 24 year old whistleblower, and a calming pill to many of the public who followed the evolution of this story since April 2010. |
| 5 июня 2011 года, когда Спасов следовал в Скопье из Куманово (где он следил за безопасностью в ходе 15 часового избирательного процесса), старший по званию позвонил ему и отдал устный приказ продолжать охранять премьер министра Николу Груевского . | On June 5, 2011, while coming to Skopje from Kumanovo (where he had worked on providing security for the electoral process for 15 hours), Spasov's superior officer gave him an oral command via telephone to continue guarding the Prime Minister Nikola Gruevski . |
| Он полагал, что жизнь человеческая возможна только за границей, куда он и уезжал жить при первой возможности, а вместе с тем вел в России очень сложное и усовершенствованное хозяйство и с чрезвычайным интересом следил за всем и знал все, что делалось в России. | He imagined that to live as a human being was possible only in foreign countries, where he went to stay at every opportunity yet he carried on very complicated and perfected agricultural pursuits in Russia and carefully followed and knew what was being done there. |
