Перевод "следила" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Учительница следила за мной, считая, что я списываю. | The teacher had her eye on me because she thought I was cheating. |
| Кити знала, что было это необыкновенное, и внимательно следила за ней. | Kitty knew what that unusual thing was, and watched her attentively. |
| Я следила за фотографиями погибших солдат государственной армии, распространявшимися в социальных сетях. | I used to follow the pictures of dead State army soldiers being spread on social media. |
| Она понимала, потому что не переставая следила мыслью за тем, что ему нужно было. | She understood because her mind incessantly watched for his needs. |
| Я тоже не следила особо за этой темой и не придала значение этой новости. | I myself haven t really followed this topic very closely, and don t attach much significance to the news. |
| Если то, что Америка следила за своими союзниками, правда, ей будет нанесен большой политический урон. | If it is true that the Americans have spied on their allies, there will be political damage. |
| Дарья Александровна, прямо вытянувшись на стуле, со страдальчески сочувствующим лицшм следила, поворачивая голову, за ходившею Анной. | Dolly, sitting upright in her chair, with a pained expression of sympathy turned her head to follow Anna's movements. |
| Она еще издалека почувствовала приближение мужа и невольно следила за ним в тех волнах толпы, между которыми он двигался. | From afar she already felt the approach of her husband, and involuntarily watched him amid the surging crowd through which he was moving. |
| Не так давно вся нация затаив дыхание следила как президент Сата открывал 4 сессию работы Парламента в сентябре 2014. | Recently the nation held with bated breath when President Sata opened the fourth session of Parliament on September 19th 2014. |
| Я никогда не была в Эфиопии, но я внимательно следила за бесконечными судами над блогерами через социальные медиа и разговоры. | I have never been to Ethiopia, but I have followed the never ending trials of the bloggers closely through social media and conversations. |
| Правозащитная группа Licadho следила за ходом судебного разбирательства по делу об убийстве Чата Ватти и назвала весь процесс пародией на правосудие | Licadho, a human rights group which has been monitoring the case of Chut Wutty, bemoans the conduct of the trial which they described as a mockery of justice from the start |
| Прежде чем отправиться в Иорданию, я следила за новостями о кризисе сирийских беженцев и была осведомлена о трудностях, с которыми они сталкиваются. | Before going to Jordan, I had been following news about the Syrian refugee crisis and was familiar with accounts of the hardships. |
| Я смотрела каждую Олимпиаду и следила за нашими пуэрториканскими спортсменами с тех пор, как была маленькой девочкой, всегда надеясь, что мы сможем услышать гимн. | I have watched every Olympics and our Puerto Rican athletes closely since I was a little girl, always hoping we'd get to hear the anthem. |
| А что было бы, если до моей поездки в Мексику, я бы следила за дебатами об иммиграции с обеих сторон, и со стороны США, и со стороны Мексики? | So what if before my Mexican trip I had followed the immigration debate from both sides, the U.S. and the Mexican? |
| За голосованием пристально следила Россия, и некоторые журналисты, находившиеся в стране и обширном кавказском регионе, отметили, что некоторые аккаунты в Twitter, выглядящие как прокремлёвские боты, распространяли ложные новости. | Watching the vote intently was Russia, and a number of journalists based in the country and the broader Caucasus region flagged a fake news item spread by Twitter accounts that appeared bot ish with a strong pro Kremlin agenda. |
| Я полностью следила за процессом получения независимости Южным Суданом и была шокирована тем, как мало он был освещён в репортажах... плюс весь этот пессимизм вокруг, это реально меня раздражало. | I followed thoroughly the independence process of South Sudan and was shocked by the little coverage it got plus all the pessimism around it really annoyed me. |
| Власти выплатили им задолженность по пенсиям после того, как корреспондент Video Volunteers записала на видео свидетельства потерпевших, показала их властям и следила за развитием событий в течение нескольких месяцев. | They received their pension arrears by the authorities, after a Video Volunteers community correspondent recorded the testimonies of the victims, showed them authorities and pursued the case for months. |
| Я следила за японскими новостями и поддерживала контакты с друзьями в Японии, потому что связь с ними была частью моей личности, но я перестала придерживаться прежних суждений и ценностей и начала смотреть на других людей без предубеждений. | I kept up with Japanese news and my friends, as those things were part of my identity, but I began shedding values and judgments about people and viewing others through a less biased lens. |
