Перевод "следили" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| За тобой следили? | Were you followed? |
| За вами следили? | Were you followed? |
| Вы за мной следили? | Were you spying on me? |
| За тобой, возможно, следили. | Maybe you were followed. |
| За вами, возможно, следили. | Maybe you were followed. |
| Вероятно, за нами следили. | We were probably followed. |
| Мы следили за их подготовкой. | We tried to follow up on their plans and how they are doing it. |
| Мы не следили за временем. | We weren't aware of the time. |
| Все внимательно следили за Томом. | Everyone watched Tom carefully. |
| Должно быть, за нами следили. | We must've been followed. |
| За тем, как выступают соперники, следили? | Did you keep an eye on how your competitors were performing? |
| Казалось, будто они следили за мной. | It seemed like they were watching me. |
| Мы следили за игрой, затаив дыхание. | We watched the game while holding our breath. |
| А за моим гардеробом люди следили внимательно. | But people did pay attention to what clothes I had. |
| Я почти уверен, что за нами следили. | I'm fairly certain that we're being watched. |
| Том не заметил, что за ним следили. | Tom didn't notice that he was being followed. |
| Ты уверен, что за тобой не следили? | Are you sure you weren't followed? |
| Ты уверена, что за тобой не следили? | Are you sure you weren't followed? |
| Вы уверены, что за вами не следили? | Are you sure you weren't followed? |
| Я видел, как вы за ними следили. | I saw you spying on them. |
| Я видел, как вы за ними следили. | I saw you spying on him. |
| Я видел, как вы за ней следили. | I saw you spying on her. |
| следили за расписаниями, ходили на встречи с секретарями, | They checked schedules. They were meeting with secretaries. |
| С самого раннего утра две машины везде следили за мной. | Since the early morning, two cars have been following me everywhere. |
| Том Грин Да. И они следили за мной в течение года. | Tom Green Yeah. And they've been dogging me for a year. |
| Global Voices пристально следили за развитием событий, вызванных наводнениями в прошедшем году. | Global Voices was able to report the impact of some of these flood disasters in the past year. |
| Китайские цензоры пристально следили за этой темой и тщательно контролировали ее обсуждение. | The country's censors have kept a close eye and used a heavy hand on discussion of it. |
| Его преступления это записи в его Facebook, за которым следили представители государства. | His crimes are based on his Facebook posts, and the nature of his charges are based on the government's social media monitoring of his posts. |
| Еще одним новшеством было то, что наблюдатели от всех партий следили за голосованием. | Another first was that observers from all parties monitored the polling. |
| После этого члены служб безопасности следили за нами во время одной из наших встреч. | After that members of the security services tailed us during one of our meetings. |
| Хотя, конечно, если бы они следили за Tehran Bureau, они бы получили очень динамический взгляд. | Of course if they followed Tehran Bureau though, they would get a very dynamic view. |
| Через неделю группа волонтеров принесла журналы, пожертвованные некоторыми издательствами, которые следили за телеведущим на Facebook. | The next week, a group of volunteers brought magazines donated by some publishing houses that followed the TV host on Facebook. |
| Окружение магараджи, стоявшее лагерем вверх по течению реки, насчитывало 14.000 , из которых 2.000 следили за слонами. | The Maharaja's entourage, who were in a separate camp further along the river, numbered 14,000 including 2000 elephant attendants. |
| Башир ответил тем, что выслал из страны агентства по оказанию иностранной помощи, которые следили за лагерями беженцев в Дарфуре. | Bashir responded by expelling foreign aid agencies looking after the refugee camps in Darfur. |
| Если вы следили за дипломатическими новостями последних недель, вы могли слышать о, своего рода кризисе между Китаем и США, | If you have followed diplomatic news in the past weeks, you may have heard of a kind of crisis between China and the U.S. |
| Я заходил в дома. И мы делали это по всему миру, мы следили за людьми в городе, используя видео камеры. | I go in their homes. And we do this worldwide, and we follow them around town with video cameras. |
| Филиппинцы тоже следили за историей Лолонга, и их онлайн беседы сделали гигантского крокодила едва ли не главной темой в Интернете. | Filipinos also followed the story of Lolong and their online conversations made the giant crocodile a trending topic on the internet. |
| Если вы следили за украинской политикой последних лет, то припомните, что Виктор Ющенко в свое время был отравлен именно диоксином. | Those who've been following the Ukrainian politics in the past few years have heard of it, since was poisoned with dioxin at the time. |
| Они следили за тем, чтобы у них была пища для размышлений, и сопротивлялись многим ограничениям, которые были на них наложены. | They kept their minds active and resisted to many obligations that were being imposed to them. |
| Блогеры следили за случаем в восьмом районе и опубликовали предъявленный бездомному иск за сидение на камне с одним из своих дружков . | Bloggers followed the cases happening in District VIII and published an order prosecuting a homeless man for sitting on the stone with some of his fellows. |
| Политические взгляды Седельникова нажили ему немало врагов, в том числе, как он утверждает, среди украинских спецслужб, которые раньше следили за ним. | Sedelnikov's views have made him a number of enemies, including, he claims, members of the Ukrainian security services, who had monitored him in the past. |
| Когда то не так давно Тони Зен был крупнейшей хип хоп звездой Македонии, любимчиком СМИ, которые следили за каждым его движением. | Toni Zen was once, not so long ago, Macedonia's biggest hip hop star, a media darling whose every move was followed. |
| Призма, через которую мы учимся различать нас и других , является той призмой, через которую мы изучали историю и следили за новостями. | And this is how we learn to see ourselves and others , and this is the lens through which we have studied history and watch the news. |
| За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов. | Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents. Government spies have hacked into her personal computer to download her files and documents and have forced their way onto her server to censor her emails and monitor and control her Internet access. |
| За госпожой He Qinglian, популярной писательницей, журналистом и критиком китайских реформ, в последнее время ежедневно следили ни много ни мало двенадцать агентов. | Lately, Ms. He Qinglian, a well known author, journalist, and critic of China's reforms has been watched daily by as many as twelve agents. |