Перевод "следовал" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я следовал рецепту. | I followed the recipe. |
| Том следовал инструкциям. | Tom followed the instructions. |
| Том следовал за мной. | Tom followed me. |
| Том следовал за нами. | Tom followed us. |
| Я следовал всем правилам. | I followed all the rules. |
| Я следовал приказаниям Тома. | I followed Tom's orders. |
| Я следовал вашим указаниям. | I followed your instructions. |
| Я следовал за Вами. | I've been following you. |
| Я просто следовал рецепту. | I just followed the recipe. |
| Я следовал за тобой. | I was following you. |
| Я следовал за вами. | I was following you. |
| Я следовал за вами. | I followed you. |
| Том не следовал правилам. | Tom didn't follow the rules. |
| Я не следовал инструкциям. | I didn't follow instructions. |
| Я не следовал указаниям. | I didn't follow instructions. |
| Рой комаров следовал за ним. | A swarm of mosquitoes followed him. |
| Я следовал по следам оленя. | I followed the deer's tracks. |
| Я просто следовал твоим инструкциям. | I just followed your instructions. |
| Пёс следовал за мной до дома. | The dog followed me to my home. |
| Я всего лишь следовал твоим указаниям. | I just followed your instructions. |
| Колли всегда заявлял, что он следовал приказам. | Calley always claimed that he was following orders. |
| Но Египет, также следовал определяющей региональной модели. | But Egypt, too, has followed a defining regional pattern. |
| Но Руди никогда не следовал собственному совету. | But Rudi never followed his own advice. |
| Может быть, Том не следовал исходному плану. | Maybe Tom wasn't sticking with the original plan. |
| Я не хочу, чтобы ты следовал за мной. | I don't want you following me. |
| Однако, едва такая трансформация происходила, за ней немедленно следовал рост производительности. | Once this transformation took place, however, rapid growth in productivity followed fast. |
| После предварительно раунда следовал полуфинальный раунд, три лучшие команды которого выходили в суперфинал. | The first round was held in September, the second in October, the third in November and the finals in December. |
| Я медленно терял в весе, но в этом я как раз следовал совету врача. | I was slowly losing weight, but for me, that was what the doctor told me to do. |
| Госсекретарь Никсона, Генри Киссинджер, следовал блестящей стратегии по ослаблению коммунизма, эксплуатируя китайско советский раздор. | Nixon s secretary of state, Henry Kissinger, was pursuing a brilliant strategy to weaken Communism by exploiting the Sino Soviet split. |
| Когда он был молод, он, бывало, следовал за Бетховеном, куда бы тот ни шёл. | When he was young, he used to follow Beethoven everywhere he went. |
| Режиссёр также говорил, что при работе со спецэффектами следовал советам Кобба и других членов группы. | He also said that he followed the advice of Cobb and other production members on the matters of special effects. |
| Под руководством Вольфенсона Всемирный банк недвусмысленно следовал этому всеобъемлющему и скоординированному подходу, нанося глобальной бедности чувствительные удары. | Under Wolfensohn, the World Bank followed through on this comprehensive and coordinated approach in a concrete fashion, making significant inroads into global poverty. |
| Один парень в моем общежитии следовал такому принципу если дверь была не заперта, то его приглашали войти. | One guy in my student halls had a policy that if a door wasn't locked he was invited in. |
| После каждого увеличения заработных плат, установленных правительством, следовал взрыв цен, даже если план не был одобрен парламентом. | Following each wage increase by the government and even before the plan is approved by parliament, prices soar tremendously. |
| С другой стороны, каждый глобальный экономический спад за последние 50 лет следовал за резким повышением цен на нефть. | Conversely, every global recession in the past 50 years has been preceded by a sharp increase in oil prices. |
| 27 летний Мариано, отец троих детей, задохнулся внутри прицепа грузовика, который следовал из Мак Аллена в Хьюстон, Техас. | Mariano, a 27 year old father of three children, suffocated inside the trailer traveling from McAllen to Houston, Texas. |
| Сталин следовал политике коллективизации, несмотря на массовое сопротивление, которое последовало, когда советские политики впервые попытались ввести политику предыдущей весной. | Stalin pursued collectivization despite the massive resistance that had followed when Soviet authorities first tried to introduce the policy the previous spring. |
| Далее следовал танец войны матентен , который был постановочным, в то время как в традиционной церемонии приносили в жертву буйвола. | It was followed by the war dance Ma'tenten, which was played while a buffalo was sacrificed in a traditional ceremony. |
| За этим следовал интенсивный ускоренный курс, который продолжался четыре недели достаточно для того, чтобы обучить их на новых рабочих местах. | An intense crash course lasting four weeks followed, enough to instruct them in their new jobs. |
| До недавнего времени Китай, иностранные валютные резервы которого составляют больше 1,2 триллиона долларов (крупнейшие в мире), также следовал этой политике. | Until recently, China, which holds foreign currency reserves of more than 1.2 trillion (the world s largest), followed this policy, too. |
| Так интересно почему американский Конгресс не следовал за моделью реконструктивных финансовых корпораций RFC RTC, разрешая промышленные и финансовые политики Джорджа У. | So I wonder why didn t the US Congress follow the RFC RTC model when authorizing George W. Bush s and Barack Obama s industrial and financial policies? |
| Для мира очевидно важно, чтобы Китай следовал курсу устойчивой экономической и энергетической политики, которые уменьшают как выбросы, так и уровень бедности. | It is clearly important for the world that China pursuessustainable economic and energy policies those that reduce both emissions and poverty. |
| Для мира очевидно важно, чтобы Китай следовал курсу устойчивой экономической и энергетической политики, которые уменьшают как выбросы, так и уровень бедности. | It is clearly important for the world that China pursues |
| Экономическая модель и идеал развития, которым следовал Парагвай, воплотились в парагвайцах, ведущих современный быстрый образ жизни и питающихся продуктами, вредными для здоровья. | The economic model and the ideal of development that Paraguay has pursued has translated into Paraguayans living a fast paced life and relying on food sources that take a toll on their health. |
| С тех пор финансовый капитал начал свободно перемещаться по миру, кризис следовал за кризисом, и МВФ был вынужден выделять помощь в еще большем размере. | Ever since financial capital began moving freely around the globe, crisis has followed crisis, with the IMF called upon to put together rescue packages of ever larger size. |