Перевод "следователи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Следователи резиденты | Under Secretary General |
| Следователи резиденты (28 должностей) | The new department, with a mandate for the overall security and safety of all United Nations premises and personnel, will have a new organizational structure. |
| Следователи С 5 6 | Investigators P 5 6 |
| Следователи С 4 6 | Investigators P 4 6 |
| Следователи С 3 5 | Investigators P 3 5 |
| Следователи С 2 4 | Investigators P 2 4 |
| Следователи состряпают преступление для вас. | Interrogators will cook up a crime for you. |
| Региональные следователи (продолжение) (A 59 546) | Regional investigators (continued) (A 59 546) |
| Полиция и следователи сработали удивительно быстро. | The police, investigating officers, were amazingly efficient. |
| Американские следователи описывали его как дружелюбного психопата. | His American interrogators described him as an amicable psychopath. |
| Следователи стали избивать его на глазах у сына. | The investigators began to beat him in front of his son. |
| В его работе ему оказывают помощь следователи полиции. | The Department handles any complaint regarding offences punishable by one year of imprisonment or more. |
| Не забывайте, следователи сказали, что освещение было хорошим. | Remember, the investigating officers' report said the lighting was good. |
| Вы следователи Симоокасан и Юкисан из столичного управления? | Are you detectives Shimooka and Yuki? |
| Следователи УСВН также оказывают неофициальную консультационную помощь специализированным учреждениям. | OIOS investigators also provide informal advice to the specialized agencies. |
| Все другие сообщили мне, что следователи словесно оскорбляли их | All others told me the investigators had used speech of hatred against them. |
| Следователи не разрешают мне сделать звонок. Вам все ясно? | I can't do anything myself because of this fool of a detective. |
| Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске | Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk |
| Наши следователи просто отчаянно хотели, чтобы мы признали свою вину. | Our interrogators just desperately wanted us to plead guilty. |
| Следователи пообещали связаться с Юлией в срок до 5 мая. | They promised to contact Yulia with an update by May 5. |
| Екатеринбургские следователи были удивительно рады дать пояснения по делу против Соколовского. | Investigators in Yekaterinburg have been unusually eager to explain their case against Sokolovsky. |
| Следователи обыскали его дом и обнаружили части тела и видеозапись убийства. | Investigators searched his home and found body parts and the video tape of the killing. |
| Наши следователи поделились информацией и разведывательными данными с правоохранительными органами Кении. | Our investigators have shared their information and intelligence with the law enforcement authorities of Kenya. |
| Следователи также заявили, что Сенцов планировал другую атаку на симферопольский Вечный огонь. | Investigators also claimed that Sentsov planned another attack on Simferopol s eternal flame monument. |
| Следователи назначают защитников для тех задержанных, которые не имеют своих собственных адвокатов. | Investigators appoint the defence for those detainees who do not have their own lawyers. |
| Следователи также расценивают работу полиции в случаях насилия в семье как эффективную. | Also, the investigators deem the police treatment in domestic violence as effective. |
| Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают. | Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this. |
| Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми. | Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen. |
| Прокуроры и следователи не вправе препятствовать участию адвокатов в рассмотрении дел в судах. | Procurators and investigators did not have the right to prevent lawyers from participating in court cases. |
| Следователи УСВН уделяли значительное внимание подразделениям Секретариата, в частности тем, которые осуществляют закупки. | OIOS investigators paid significant attention to Secretariat functions, notably procurement. |
| Он утверждает, что следователи, занимавшиеся расследованием его дела, фальсифицировали показания и допустили лжесвидетельство. | He alleges that the investigating officers in the case falsified the statements and committed perjury. |
| Законопроект нацелен на предупреждение ситуаций, когда quot следователи занимаются расследованием собственных деяний quot . | The bill was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves. |
| Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека. | Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment. |
| Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу. | He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face. |
| В одном случае, следователи Миротворца даже опубликовали аккаунт в социальной сети жены российского солдата. | In one case, Mirotvorets investigators even published the social media account of a Russian soldier s wife. |
| Следователи полиции ежегодно проходят специальную подготовку по вопросам рассмотрения дел, связанных с незаконной торговлей. | Police investigators receive special training for handling trafficking cases on an annual basis. |
| Поэтому, например, следователи могут запрашивать выписку из банковского счета за период, предшествовавший подозрительной сделке. | Therefore, for example, investigators may request bank statements for a period prior to a suspicious transaction. |
| Некоторые следователи, прикрепленные за этими разбирательствами, накопили 8 10 летний опыт работы с ними. | Some of the investigators attached to those trials have acquired knowledge of the trials over a period of 8 to 10 years. |
| Следователи из всех районов страны передают дела Управлению прокуратуры (УП) для получения его заключения. | Crime officers throughout the country refer cases to the Director of Public Prosecution (DPP) for expert advice. |
| Эта мера предусматривала недопущение такого положения, в котором следователи расследовали бы свои собственные дела. | The step was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves. |
| Следователи часто фальсифицируют сигнал об окончании допроса, чтобы просто посмотреть на это облегчение после интервью. | Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief. |
| Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи. | A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed. |
| Среди обломков, оставшихся после операции, французские и нигерские следователи нашли несколько телефонных сим карт, принадлежавших террористам. | Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists. |
| Так же он дал понять, что не является подозреваемым, и следователи искали только документы, представляющие интерес . | He also made clear that he is not a suspect, and that investigators were merely seeking documents of interest. |
| Хотя следователи ни нашли, ни подбросили нелегальные материалы в доме Богуцкой, они конфисковали её электронное оборудование. | Though the investigators neither found, nor planted any illegal material in Bogutskaya's house, they did confiscate her electronic equipment. |
