Перевод "следователи" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Investigators Arson Detectives State Department

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Следователи состряпают преступление для вас.
Interrogators will cook up a crime for you.
Следователи проверяют информацию о жестоком обращении с ребенком в Бийске
Investigators are verifying information about cruel treatment of a child in Biysk
Наши следователи просто отчаянно хотели, чтобы мы признали свою вину.
Our interrogators just desperately wanted us to plead guilty.
Следователи пообещали связаться с Юлией в срок до 5 мая.
They promised to contact Yulia with an update by May 5.
Екатеринбургские следователи были удивительно рады дать пояснения по делу против Соколовского.
Investigators in Yekaterinburg have been unusually eager to explain their case against Sokolovsky.
Следователи также заявили, что Сенцов планировал другую атаку на симферопольский Вечный огонь.
Investigators also claimed that Sentsov planned another attack on Simferopol s eternal flame monument.
Тем не менее, некоторые прокуроры и судьи следователи без труда об этом забывают.
Some prosecutors and investigating magistrates, however, conveniently forget this.
Следователи сообщают CBS Филадельфии, что, по видимому, была перестрелка между несколькими вооруженными людьми.
Investigators tells CBS Philadelphia it appears there was crossfire between multiple gunmen.
Следователи нашли гильзы и извлекли пулю из сиденья и фрагменты пули из моторного отсека.
Investigators found bullet casings and recovered a bullet from a seat and bullet fragments from the engine compartment.
Его вынудили лежать на полу, пока следователи ходили по его спине, шее и лицу.
He was forced to lay on the floor while interrogators stomped on his back, neck and face.
В одном случае, следователи Миротворца даже опубликовали аккаунт в социальной сети жены российского солдата.
In one case, Mirotvorets investigators even published the social media account of a Russian soldier s wife.
Следователи часто фальсифицируют сигнал об окончании допроса, чтобы просто посмотреть на это облегчение после интервью.
Interrogators often falsely signal that an interview is over just to look for that post interview relief.
Судья Южной Джорджии в среду предписал органам власти опубликовать все видеозаписи камер наблюдения, которые просматривали следователи.
A southern Georgia judge on Wednesday ordered authorities to release all surveillance video that investigators reviewed.
Среди обломков, оставшихся после операции, французские и нигерские следователи нашли несколько телефонных сим карт, принадлежавших террористам.
Among the rubble left behind by the action, French and Nigerian investigators found several telephone chips belonging to the terrorists.
Так же он дал понять, что не является подозреваемым, и следователи искали только документы, представляющие интерес .
He also made clear that he is not a suspect, and that investigators were merely seeking documents of interest.
Хотя следователи ни нашли, ни подбросили нелегальные материалы в доме Богуцкой, они конфисковали её электронное оборудование.
Though the investigators neither found, nor planted any illegal material in Bogutskaya's house, they did confiscate her electronic equipment.
Через несколько дней следователи вызвали девушку на допрос и провели сбор вещественных доказательств в её квартире.
After a delay of a few days, investigators questioned her and later came to her apartment to seize evidence.
Следователи также объявили, что нашли у него дома ручку со встроенной камерой владение ими в России незаконно.
Investigators have also revealed that they discovered a camera pen at his home technology that is illegal in Russia.
Практически каждый день нас забирали следователи, среди прочих Француз , военные полицейские, в частности Абреу, в полицейский участок.
Almost everyday, we were taken by the Frenchman (an investigative officer), among others, by Abreu (a military policeman), among other military policemen, to the police station.
Следователи также нашли записи на компьютере частного детектива, в которых мисс Полби и ее сестра фигурировали как Проекты .
Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as Projects.
Однако через 5 дней следователи добавили обвинение в мошенничестве, что побудило судью изменить меру пресечения на заключение под стражу.
Five days later, however, prosecutors added fraud charges that prompted a judge to relocate Belov s pretrial detention to a state prison.
Итальянские судьи следователи последовательно отказывались принимать популярную и избирательную власть воротил бизнеса, которых они пытались осудить на протяжении многих лет.
Italy s investigating magistrates have consistently refused to accept the popularity and electoral power of a business tycoon whom they have tried to convict for many years.
Следователи отказались раскрыть свидетельства, которые привели их к выводу, что нападения связаны между собой и совершены одним и тем же убийцей.
Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.
Следователи управления шерифа округа Лоундес пришли к заключению, что Джонсон умер по трагической случайности, однако семья 17 летнего подростка оспаривает это.
Lowndes County sheriff's investigators concluded Johnson died in a freak accident, but the 17 year old's family disputes that.
Официально американские следователи пока не выяснили мотивы рожденного в Кувейте Абдулазиза, который, по всей видимости, не входил ни в одну из террористических сетей.
To be sure, US criminal investigators have not officially identified the motives of the Kuwaiti born Abdulazeez, who does not seem to have belonged to a terror network.
Следователи должны быть уполномочены прекратить финансирование правонарушителей, а возможно даже и отстранить их, запрещая ученому заниматься практической деятельностью или публиковать свои работы в будущем.
Inquisitors must be invested with the power to cut off funding to transgressors, perhaps even excommunicating them, by barring a scientist from practicing or publishing in the future.
Информация, которой поделились следователи в обоих концах штата, а также студенты и сотрудники, которые его знали, помогли составить портрет талантливого, но, возможно, обеспокоенного учителя.
The details released by investigators at both ends of the state as well as students and staff who knew him helped paint a picture of a talented but possibly troubled teacher.
Ранее на этой неделе, 29 января, федеральные следователи провели обыск офисов губернатора Кирова Никиты Белых в связи с расследованием в 2010г. приватизации местного завода.
Earlier this week on January 29, federal investigators searched Kirov Governor Nikita Belykh's offices, in connection with a probe into the 2010 privatization of a local distillery.
Журналист Сергей Пархоменко поделился находкой Андреевой в Facebook, добавив, что российские следователи похожим образом использовали видимо ложные свидетельства в деле против украинской лётчицы Надежды Савченко.
Writing on Facebook, journalist Sergei Parkhomenko shared Andreeva's finding, adding that Russian investigators similarly submitted apparently false evidence against the Ukrainian pilot Nadiya Savchenko, when she was on trial in Russia.
Елена Климова впервые сообщила о деле против своей группы на прошлой неделе, после того как следователи посетили её дом, а затем вызвали в здание федеральной полиции.
Lena Klimova first reported the case against her group last week, after investigators visited her home and then summoned her to a federal police building.
Известный военный обозреватель КП Виктор Баранец в своей статье Сердюков вернулся к жене? написал Следователи не исключают, что после такого потрясения она может стать более разговорчивой на допросах .
The well known military columnist of KP Victor Baranets in his article Serdyukov returned to his wife? wrote Investigators do not rule out that after such a shock she may become more talkative during questioning.
У нас было запланировано участие в судебном заседании по вопросу ограничения ознакомления с материалами уголовного дела, но заседание в итоге не состоялось, а следователи нам сообщили о вынесенном прокуратурой представлении , приводит РБК слова адвоката Ольги Динзе.
We were scheduled to participate in a court hearing regarding restrictions on familiarisation with the materials of the criminal case, but the hearing never actually took place, and then the investigators informed us of the recommendation issued by the prosecutor's office , RBC quotes lawyer, Olga Dinze, as saying.