Перевод "следствием" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Investigated Cooperate Effect Result Plea

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Европейская дискриминация под следствием	European Discrimination on Trial
Мы находимся под следствием.	We're under investigation.
Cвоп кредитного дефолта под следствием	Credit Default Swaps on Trial
Следствием этого вряд ли будет прозрачность.	The consequence is unlikely to be transparency.
Том знал, что находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
periodistas21 . aprensamadrid Кризис не является следствием развития pciudadano ( ГражданскаяЖурналистика) , он является следствием разрушения профессии, изменений в бизнесе и на рынке, а также следствием развития технологий и чрезмерного предложения	MosaicoMercurio aprensamadrid. No more than the owners of the media. pciudadano ( citizenj) periodistas21 . aprensamadrid The journalism crisis does not come from pciudadano ( citizenj) but from the deterioration of the profession, changes in business, the market, technology, and redundancy
Я считаю это не причиной, а следствием.	I think it is not the cause but the consequence.
Том знал, что он находится под следствием.	Tom knew he was under investigation.
Материнская смертность является побочным следствием этой сложной ситуации.	Maternal mortality is a sinister consequence of this complex situation.
Выдающиеся успехи Всемирного фонда являются следствием его методов работы.	The Global Fund s remarkable successes result from its operational procedures.
Частично, растущее влияние климата является следствием стремительного роста населения.	Part of the growing climate effect results from our sheer numbers.
Таким образом, диагноз Вашингтона часто путает причину со следствием.	Thus, the Washington diagnosis often confuses cause and effect.
Ситуация, окружающая такие оазисы, является следствием полного провала политики.	The situation surrounding such oases represents the ultimate failure of politics.
Усиление Хезболлы и Хамаса стало прямым следствием такого подхода.	The strengthening of Hezbollah and Hamas was a direct consequence of that approach.
Последний из них также находится под следствием в Испании.	The latter was also pursued in Spain.
В конце концов, настоящее лидерство не может быть следствием необузданной мощи, а может быть только следствием согласия и молчаливого признания других государств.	After all, genuine leadership cannot come from raw power, but only from other states consent or tacit acceptance.
Иными словами, сегодняшний кризис является следствием более глубокого конституционного изъяна.	In other words, the current crisis reflects a deeper, constitutional flaw.
Неспособность ВБРР кредитовать новых клиентов отчасти является следствием его медлительности.	The Bank s failure to lend to new clients partly reflects its slowness.
Но недостаточный прогресс является также и следствием неспособности ЕС помочь Украине.	But lack of progress also reflects the EU s failure to embrace Ukraine.
Все это, надо отметить, было не только следствием благожелательности оккупационных сил.	All this, to be sure, was not just benevolence on the part of the occupying powers.
Данные отказы принимать очевидные факты являются следствием более широкой модели поведения.	These refusals to accept matters of plain fact reflect a still wider pattern.
Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насилия официальной идеологии данной страны.	Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology.
Это является следствием искренних интеллектуальных различий, а также денежных возможностей и ограничений.	This reflects honest intellectual differences as well as monetary concerns and limits.
Но следствием этого является то, что общие европейские интересы не представлены совсем.	The net effect is that common European interests are not represented at all.
Таким образом, падение Берлинской стены пятью годами позже было следствием такого подхода.	So the fall of the Berlin Wall less than half a decade later was a consequence of these thoughts.
Во многом, несомненный прогресс Азии является следствием её перехода к Западным ценностям.	In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.
Данный дефолт во многом будет следствием её членства в Европейском валютном союзе.	That default will be due in large part to its membership in the European Monetary Union.
Потенциально в деле Оборонсервиса замешано больше людей, чем сейчас находятся под следствием.	The Oboronservice fraud case potentially involves more people than those currently under investigation.
В таком случае высвобождение CO2 может быть следствием прошлой геологической активности спутника.	The escape of CO2 from the interior may be related to past geological activity on this moon.
Следствием последних утечек стало увеличение осмотрительности при обмене разведывательными данными с Соединенными Штатами.	A lasting consequence of the most recent leak is circumspection when sharing intelligence with the United States.
Этот результат не отражает преднамеренного плана, а скорее является следствием ряда стратегических ошибок.	This outcome does not reflect a deliberate plan, but rather a series of policy mistakes.
Кризис является следствием, по крайней мере, восьми отдельных, но связанных между собой неудач	The crisis is a result of at least eight distinct but related failures
Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.	Thus, people saw the Greek crisis not just as a metaphor, but also as a morality tale. The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.
Бен Ладен являлся всего лишь следствием укоренившегося насил я официальной идеологии данной страны.	Bin Laden merely reflected the entrenched violence of the Kingdom s official ideology.
Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.	The natural consequence was to support government austerity programs, which can only make the situation worse.
Опять же, сам Сердюков не сотрудничал со следствием, что было многими воспринято отрицательно.	At the same time, Serdyukov has not fully cooperated with Russia's Investigative Committee, a fact that has irks them greatly.
Кто то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.	Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.
Может быть, страшные наводнения в Пакистане и Китае не являются прямым следствием изменения климата.	Maybe the terrible floods in Pakistan and China are not the direct result of climate change.
И очень сложно определить являются ли такие культурные особенности причиной или следствием динамичной экономики.	For one thing, it is hard to decide whether such cultural patterns are causes or effects of dynamic economies.
Это, по словам Серинга, конечно, не является следствием какого либо бьющего через край альтруизма .	This, Sering says, is surely not on account of any overflowing altruism.
Кеннеди пытался, а его преемник Линдон Джонсон нет, следствием этого стало фиаско во Вьетнаме.	Kennedy tried his successor, Lyndon Johnson, did not, and the debacle of Vietnam ensued.
Однако данные привычки являются следствием экономических условий, не говоря уже о стрессе, вызываемом расизмом.	But these habits themselves are a consequence of economic conditions, not to mention the stresses of racism.
В конце концов, значительная часть Вашингтонского соглашения не является логическим следствием точного экономического анализа.	After all, much of the Washington Consensus cannot be deduced from proper economic analysis.
Кто то может утверждать, что гендерное равенство является следствием процесса модернизации, а не вестернизации.	Some would argue that gender equality is a consequence of the modernization process, not of Westernization.
Чтобы избежать кризиса, Китай должен придержать чрезмерный рост кредита и перегрев, который является его следствием.	To avoid crisis, China must rein in excessive credit growth and the overheating that results from it.

Display this page in English