Перевод "следствия" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Misconduct Inquest Inquiry Effect Custody

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Подождем выводов следствия.
You can fall into a plot.
Следствия перемены климата
The effects of climate change in Benin
В действительности, трудно отделить причину от следствия.
In fact, it is difficult to separate cause from effect.
Корень их ошибки заключается в путанице причины и следствия.
The root of their error lies in their confusion of cause and effect.
waelabbas египетский блогер Алаа Сеиф освобожден, но ожидает следствия.
waelabbas Egyptian blogger Alaa Seif is free pending investigations
Неизвестно, скольких посылают в центры перевоспитания без суда и следствия.
We don t know how many are sent without trial to re education centers.
Следствия этой проблемы можно заметить на полках в книжных магазинах.
And the consequences of this problem make themselves felt in bookshops.
Срок следствия по делу Вайнзихера и Ольховика продлен до января
The period of investigation for the case against Vainzikher and Olkhovik has been extended until January
occupationis административное содержание людей в тюрьме без суда и следствия
occupationis to detain people in jail with no charge, no trial under administrative detention mp ( blablimy) June 4, 2017
Сейчас мы начинаем замечать причины и следствия этой шпионской практики.
We are now beginning to see the causes and effects of these espionage practices.
Власти решили сделать это без суда и следствия, используя свои административные каналы.
Authorities decided to do it without a judge or jury's decision, but through administrative channels.
По существу, мы разрабатывали следствия идеи о том, что мир состоит из взаимосвязей.
And what we ve been working out is the implications, really, of the idea that the universe is made up of relations.
Представитель СК на заседании сообщил о решении последний раз продлить срок предварительного следствия.
A spokesperson for the Investigative Committee reported the most recent decision to extend the time period for the preliminary investigation at a meeting.
Сегодня все они находятся в осаде под угрозой казни без суда и следствия.
Today they are all besieged and threatened with summary execution.
А для окончания следствия по преступлениям, совершенным в нашей республике, был этапирован в Сегежу.
At the end of the investigation into crimes committed in our republic, he was sent via prisoner transport to Segezha.
По версии следствия, взрывное устройство спрятали в одном из светильников и активировали телефонным звонком.
According to investigators, the explosive device was hidden in one of the lamps and was activated by a phone call.
Во время следствия Василий дал признательные показания по всем, даже самым нелепым пунктам обвинения.
During the investigation, he confessed to guilt of all the charges, even the most fantastical ones.
В Европе мы уже наблюдаем некоторые следствия неадекватного регулирования и ошибок в конструкции собственно еврозоны.
In Europe, we can already see some of the consequences of inadequate regulation and the flawed design of the eurozone itself.
По версии следствия, в организацию Фетхуллаха Гюлена помимо самого Хакана Шукюра входил и его отец.
According to investigators, in addition to Hakan Şükür, his father was also part of Fethullah Gülen's organisation.
По итогам следствия полицейские установили подозреваемых, ими оказались двое школьников в возрасте 8 и 9 лет.
According to the results of the investigation, the police identified the suspects, who turned out to be two schoolchildren, aged 8 and 9.
Более подробную информацию об истории группы и кампании по ее освобождению читайте на Зоне9 Блога судебного следствия .
Learn more about their story and the campaign for their release at the Zone9 Trial Tracker blog.
Согласно Уголовно процессуальному кодексу, для предъявления обвинения у следствия есть гораздо больше времени до 45 суток с момента задержания.
According to the Criminal Procedure Code, for bringing charges the investigation has much more time up to 45 days from the moment of detention.
Задача экономистов заключается в том, чтобы разработать рабочие следствия из этих универсальных принципов, применимые к тому или иному типу экономики.
For economists, the challenge is to work out the operational implications of these universal principles in specific economies.
Путин отметил, что если у следователей есть такая необходимость, достаточно снять копии, заверить их и пользоваться ими в ходе следствия .
Putin noted that if investigators have such a need, it is sufficient to make copies, authenticate them, and use them during the course of the investigation .
Вечером 10 термидора (28 июля 1794) Робеспьер, Сен Жюст, Кутон и девятнадцать их сторонников были казнены без суда и следствия.
On the evening of 10 Thermidor (28 July 1794), Robespierre, Saint Just, Couthon and nineteen of their political allies were executed without trial.
Если вообще существуют права человека, право не быть бессрочно заключенным в тюрьму без суда и следствия, бесспорно, является одним из них.
If there are any human rights at all, the right not to be locked up indefinitely without trial is surely one of them.
Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия.
Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators.
Начнем с того, что последние несколько фильмов были написаны и срежиссированы либо во время следствия над ним, либо во время суда.
To begin with, his last few films were written and directed during periods when he was either being summoned for interrogation, or on trial.
По одной из версий следствия, Кобейн ввёл себе дозу героина, не совместимую с жизнью, и выстрелил себе в голову из ружья.
Grohl would say that the news of Cobain's death was ... probably the worst thing that has happened to me in my life.
Это, конечно же, вовсе не должно означать, что патриоты, выражающие свои теплые чувства по отношению к Луговому, согласны с доводами британского следствия.
This should not, of course, be taken to mean that the patriots gushing over Lugovoi s achievement concede the justice of the British allegations.
После того, как он пришел к власти, Че казнил пятьсот ampquot враговampquot революции без суда и следствия или даже без особой разборчивости.
After he seized power, Che put to death five hundred enemies of the revolution without trial, or even much discrimination.
В ходе следствия было установлено, что в совершении преступления мог быть заподозрен родственник и, в самом деле, отпечатки пальцев на бутылке совпадали.
Through the investigation it was determined that a relative could be suspected of the crime and, indeed, a print on the bottle matched.
По версии следствия, в 2012 2013 гг. в Елизово Камчатского края он учредил 6 управляющих компаний и создал 3 общества с ограниченной ответственностью.
According to investigators, between 2012 and 2013, he established 6 property management companies and created 3 limited liability companies in Elizovo in Kamchatka Krai.
Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск.
Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list.
По данным следствия, Аблязов нанял Белова в 2011 году для исследования и разжигания националистических волнений в Казахстане с целью ослабления режима президента Назарбаева.
According to prosecutors, Ablyazov hired Belov in 2011 to study and foment nationalist unrest in Kazakhstan, with the aim of weakening President Nazarbaev s regime.
Среди деятелей блогосферы он был исключительно информирован об определённых деталях следствия под делу Соколовского даже до того, как полиция сообщала эту информацию общественности.
In the blogosphere, he has been uniquely informed about several details of the Sokolovsky investigation, before police ever released the information to the public.
23 марта он издал постановление об изъятии из материалов следствия всей информации, связанной с показаниями Гимарайнша, а также полученной из его электронных устройств.
On March 23, he issued a ruling requesting the exclusion from the investigation of all the information collected on Guimarães' testimony, as well as from the sweep through his electronic equipment.
Мы можем воспользоваться общеизвестным законом, с которым, я думаю, все вы согласитесь время всегда движется вперёд, а не назад. Согласны? Причина наступает раньше следствия.
Well, one fact that we can take advantage of, I think a fact you'll all agree is true, is that time goes forward, not backward. Right? The cause has to come before the effect.
По версии следствия, как глава фонда, который занимался ремонтом городских объектов, Макаров заключал договоры с предпринимателями, работы по ним фактически не выполнялись, но оплачивались.
According to investigators, as head of a fund that was involved in the repair of city facilities, Makarov entered into contracts with business owners who did not actually perform work, but were still paid.
По словам президента, необходимо исключить применение в интересах следствия мер, приводящих к приостановлению деятельности предприятий, включая изъятие жестких дисков с рабочих компьютеров и серверов .
According to the president, it is necessary to eliminate the use of investigative measures that result in business interruption, including the seizure of hard drives from work computers and servers .
Срок предварительного следствия по делу совладельца группы компаний Ренова Евгения Ольховика и главы энергохолдинга Т Плюс Бориса Вайнзихера продлен до 2 января 2018 года.
The time period for the preliminary investigation into the case against the co owner of the Renova group of companies, Yevgeny Olkhovik, and the head of T Plus energy holding, Boris Vainzikher, has been extended until January 2, 2018.
Прошло уже десять месяцев с тех пор, как известный правозащитник Пу Чжицян , арестованный 4 мая 2014 года, был взят под стражу без предварительного следствия.
Prominent human rights lawyer Pu Zhiqiang, who was arrested on 4 May 2014, has now spent ten months in detention without a trial.
Он не может объяснить убийство американского гражданина Анвара аль Авлаки без суда и следствия или несоблюдение лимитов государственного финансирования и расходов во время президентских кампаний.
It cannot account for assassinating Anwar al Awlaki, an American citizen, without a trial, nor shirking public funding and spending limits during presidential campaigns.
Затем он был переведен в гражданский суд, а на днях он был освобожден , однако все еще ожидает следствия, как Уаэль Аббас написал в своем Твиттере.
He was later transferred to Civil Court and yesterday Alaa was released but pending investigations as Wael Abbas highlighted in his tweet
По версии следствия, ночью 16 июня 2016 года в гаражном массиве на улице Главная в Балахне обвиняемый увидел, как ссорятся сожители, у которых он накануне гостил.
According to investigators, on the night of 16 June 2016, in an area of garages on Main Street in Balakhna, the accused saw that the cohabitants, whom he had visited the night before, were fighting.