Перевод "слежки" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Против российской агрессивной слежки | Taking on Russia s invasive surveillance |
| Иран страна телефонной слежки | Iran's culture of telephone surveillance |
| Закупки оборудования для слежки | Purchases of surveillance equipment |
| Схема системы слежки в в Мозамбике. | Scheme of the surveillance system implemented in Mozambique. |
| В обществе слежки они становятся рычагами воздействия. | In a surveillance society, they become leverage. |
| Перу закупает оборудование для слежки на миллионы долларов | Peru buys millions of dollars worth of surveillance equipment |
| Или можно бороться с угрозой слежки за личной жизнью. | Or we could work to eliminate the threat of exposure of private behavior. |
| Программа слежки также нашла отклик и среди широкой общественности. | The surveillance program has also hit a nerve within the broader public. |
| Европейские компании сотрудничали с Сирией при создании оборудования для слежки | European companies partnered with Syria to build surveillance equipment |
| Провайдеры играют важнейшую роль в обеспечении возможности слежки, устанавливая дорогое оборудование, дающее доступ полиции поэтому это дело является значительным вызовом агрессивному аппарату слежки России. | ISPs play a critical role in making surveillance possible, by installing expensive equipment that provides police access making this case a significant affront to Russia s invasive surveillance apparatus. |
| США и Великобритания прилагают совместные усилия по созданию положительного восприятия слежки. | A concerted effort is underway in the US and in the United Kingdom to brand surveillance as positive. |
| Признания Агентства национальной безопасности усиливают паранойю корпораций в отношении государственной слежки | NSA revelations boost corporate paranoia about state surveillance |
| Так нижеприведенный твит с изображением предупреждает читателей о возможностях правительственной слежки | Tweet To keep in mind while organizing the Paraguayan government has software to spy on your computer or phone, according to citizenlab. Image FinFisher is a surveillance software that can be installed on computers and cellphones inadvertently. |
| Гиганты технологий слежки получают контракты в ряде городов Бразилии на время Чемпионата мира по футболу 2014 года начиная от сканеров безопасности до программного обеспечения для удаленной слежки. | Giants of the surveillance sector get contracts in a number of Brazilian cities during the games of 2014 from security scanners to remote tracking software. |
| Быть может, нам следует смягчать угрозу, создаваемую обществом слежки, проводя ежегодный день амнистии. | Perhaps we should defuse the threats posed by a surveillance society by having an annual day of amnesty. |
| И индустрия оборудования для слежки сильно рассчитывает на получение своей выгоды от этого. | And the industry of surveillance equipment is betting heavily on taking advantage of this opportunity. |
| Защита эл. почты единственное существенное решение проблемы массовой слежки , заявлено на сайте FSF. | Email Self Defense is only one important piece of the solution to bulk surveillance, FSF states While we learn email encryption tools, we also need to push politically to reign in surveillance, build a safer Internet, and force governments and companies to reduce the amount of data they collect about us in the first place. |
| Судя по всему, всё это время операторы связи способствовали этой нелегальной схеме слежки. | It seems that the telecom operators have been compliant in this illegal surveillance scheme all along. |
| Сюрприз, сюрприз новые утечки информации от Сноудена раскрывают ещё больше удивительных способов слежки | Surprise, surprise New Snowden leaks reveal more mind blowing surveillance tools |
| Мексика стала основным направлением для индустрии технологий слежки в Северной и Южной Америке. | Mexico has become a prime destination for the surveillance technology industry in the Americas. |
| И этой стратегии разоблачительной слежки нет конца из за характера сведений, попадающих в сети. | And there is no end to this crash and burn surveillance strategy, owing to the nature of the information that is caught in the net. |
| В особых случаях, однако, эти одобрения могут быть получены уже после начала ведения слежки. | In urgent cases, however, these approvals can be obtained retroactively. |
| Из материалов видно, что в отношении мега событий Бразилия стала приоритетом для индустрии глобальной слежки. | They show that, in relation to mega events, Brazil has become priority for the global surveillance industry. |
| Тем не менее есть опасения, что маленькие и средние компании остаются уязвимыми для взломов и слежки. | However, there is concern that small and medium sized companies remain vulnerable to hacking and surveillance. |
| Единый шлюз уменьшит пропускную способность сети и облегчит правительству процесс слежки за контентом и осуществления цензуры. | A single gateway could restrict Internet flows, which would allow the government to monitor and more easily censor Internet content. |
| Из за массового характера государственной слежки Захаров не сумел доказать, что именно его переговоры прослушивались спецслужбами. | Due to the massive nature of government surveillance, Zakharov couldn't prove that he specifically was targeted by the government. |
| Этот подход принёс смесь экономических и культурных выгод и возможных последствий в виде роста правительственной слежки. | This approach has brought a mix of economic and cultural benefits and likely implications of increased government surveillance. |
| После нескольких дней слежки за депутатом Энтони Альбанеза она выложила в Твиттере все радио интервью с ним. | After stalking Anthony Albanese MP for days she live tweeted his whole radio interview |
| Как и в России, правительство применяет шпионское и вредоносное программное обеспечение для слежки за населением в интернете. | Like in Russia, the government employs spyware and malware to surveil its population online. |
| Немецкое правительство приказало уничтожить эти умные куклы, потому что их можно было использовать для слежки за детьми. | The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children. |
| Немецкое правительство приказало уничтожить этих умных кукол, так как они могли быть использованы для слежки за детьми. | The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children. |
| Изображения с демонстрация против слежки 2014 года, с левого верхнего граффити арт коллектива War Design в Боготе, Колумбия демонстрация в Маниле, Филиппины митинг в Сан Франциско, США (фото от Эллери Биддл) карикатура против слежки египетского карикатуриста Doaa Eladl. | Images from February 2014 anti surveillance demonstrations, from top left a mural by War Design art collective in Bogota, Colombia a public protest in Manila, Philippines (photo by a public rally in San Francisco, US (photo by Ellery Biddle) an anti surveillance cartoon by Egyptian cartoonist Doaa Eladl. |
| Многие граждане Германии вышли в субботу 27 го июля на улицы для участия в демонстрации против государственной слежки. | Many citizens took to the streets on Saturday to demonstrate against mass surveillance by the government. |
| Уровень слежки в западных демократических странах повышается хоть и медленно, но куда быстрее, чем граждане могут на это отреагировать. | Like the heat beneath the proverbial boiling frogs, the level of surveillance in Western democracies has been ratcheted up slowly but far faster than citizens can respond. |
| Секреты есть у всех это то, что люди понимают слишком поздно, когда общество слежки уже надёжно укрепило свои позиции. | Everyone has secrets that is what people realize too late when a surveillance society falls softly into place. |
| Активисты, борющиеся против российских антитеррористических законов, используют баннер кампании против слежки The Day We Fight Back февраля 2014 года. | Banner for The Day We Fight Back anti surveillance campaign from February 2014 has been adopted by activists campaigning against Russian anti terror laws. |
| На самом деле сформировалась целая индустрия вокруг слежки за нами в цифровом лесу и сбора данных о каждом из нас. | In fact, there's an entire industry formed around following us through the digital woods and compiling a profile on each of us. |
| Это дополнило обширный список инструментов для слежки , закупленных мексиканскими государственными структурами у крупных производителей программного обеспечения за последние четыре года. | This only adds to a growing list of major purchases that Mexican government agencies have made from leading surveillance software companies over the last four years. |
| Несколько сказали Global Voices, что видят признаки того, что против работников НПО используются новые, всё более точные техники цифровой слежки. | Several have told Global Voices that they are seeing indications of new, increasingly precise digital surveillance techniques targeting NGO workers. |
| И китайские, и зарубежные эксперты считают, что в Китае наиболее прогрессивные и дешевые технологии использования ИИ для слежки в мире. | Hong Kong academic Willy Wo Lap Lam echoed the words of bluebird0605 when he described this evolution Both Chinese and foreign experts reckon that China has the most advanced and cheapest AI enabled surveillance technology in the world. |
| Ещё одна причина опечалиться привыканием к обществу слежки лежит в связи между неприкосновенностью частной сексуальной жизни и другими типами психологической свободы. | Another reason to mourn the normalization of a surveillance society lies in the link between sexual privacy and other kinds of psychological liberation. |
| Это компромисс, над которым нам нужно подумать ставим ли мы безопасность выше слежки или же мы приносим безопасность в жертву слежке? | This is the trade off we have to consider Do we prioritize security over surveillance, or do we sacrifice security for surveillance? |
| Куанг, в прошлом занимавший должность министра общественной безопасности, также высказался за расширение системы слежки в интернете во имя защиты национальной безопасности. | Quang, who is a former minister of public security, also vowed to increase online surveillance in the name of protecting national security. |
| Два российских интернет провайдера подали в суд на Федеральную службу безопасности из за системы слежки, применяемой ФСБ для шпионажа за использованием интернета. | Two Russian Internet service providers are taking the Federal Security Service to court to challenge the surveillance system employed by Russian federal police to spy on Internet use. |
| В самом деле, во многих странах существует тенденция вынуждать иностранные телекоммуникационные компании участвовать в программах слежки за коммуникациями, и Иран не исключение. | Most countries have a precedent of forcing foreign telcos to cooperate with governments in communications surveillance. Iran, of course, is no exception. |