Перевод "слез" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Том слез. | Tom climbed down. |
| Глобальный дисбаланс без слез | Global Imbalances without Tears |
| Джим слез с дерева. | Jim got down from the tree. |
| Он слез с дерева. | He climbed down from the tree. |
| Том слез с дерева. | Tom climbed down from the tree. |
| Том слез с дерева. | Tom climbed from the tree. |
| Том слез с лошади. | Tom got off his horse. |
| Фома слез с мотоцикла. | Tom dismounted his motorcycle. |
| Том слез с велосипеда. | Tom got off his bike. |
| Он слез с велосипеда. | He got off his bike. |
| Фома слез со своего мотоцикла. | Tom dismounted his motorcycle. |
| Напротив, он пролегал через долину слез . | On the contrary, it led through a valley of tears. |
| Момент, который растрогал до слез южноафриканцев. | The moment that brought tears to SA'ns. |
| Её кот слез с моей кровати. | Her cat climbed off my bed. |
| Я безутешен, не могу сдержать слез Замбия | Im inconsolabe, cant stop crying zambia |
| Нет, нет, сказала Кити дрожащим от слез голосом. | 'No, no,' said Kitty in a voice tremulous with tears. |
| Анна посмотрела на нее мокрыми от слез глазами. | Anna looked at her with her eyes wet with tears. |
| С мокрыми от слез щеками, при солнечном свете | He weeps at the time of drought |
| Я не могу читать эту книгу без слез. | I cannot read this book without shedding tears. |
| Она отвернулась, чтобы он не видел её слез. | She turned her head away lest he see her tears. |
| Она смотрела фильм с глазами красными от слез. | She was watching the film with her eyes red in tears. |
| Она отвернулась, чтобы он не увидел её слез. | She turned her head away, lest he should see her tears. |
| Даже сейчас я не могу вспоминать это без слез. | To this day, I can hardly remember it without tears. |
| Когда он пришел за ней, она всхлипывала от слез. | When he came in after her, she was sobbing. |
| В этом году будет много слез , говорит г жа Кортин. | There will be a lot of tears this year, Ms Corteen said. |
| Мои глаза были полны слез, т.к. я смеялась не переставая. | My eyes were filled with tears because I was laughing so hard. |
| Притворяюсь, что все еще сплю, поэтому никто не видит моих слез. | I pretend that I am still asleep so no one can see my tears. |
| Во время его речи многие члены Европейского парламента не могли сдержать слез . | During his acceptance speech, many members of the European parliament could not help but shed a few tears. |
| Она пролила много слез по любимой собаке, умершей в результате несчастного случая. | She shed plentiful tears when her beloved dog was killed in an accident. |
| Вид слез приводил его в растерянное состояние, и он терял совершенно способность соображения. | The sight of tears upset him and made him quite incapable of reasoning. |
| Алексей Александрович подал ему руку, не удерживая слез, которые лились из его глаз. | Karenin held out his hand, without restraining the tears that were falling. |
| vinnie_three Только что посмотрела специальный выпуск Топ Гир Индия. Смешно до слез. topgear | vinnie_three Just watched the top gear india special and it is funny as hell. topgear |
| Есть! вдруг сказала Анна, и неожиданно после слез хитрая, смешливая улыбка сморщила ее губы. | 'I have one!' said Anna, and unexpectedly following her tears, a sly, humorous smile puckered her lips. |
| Сегодня наши глаза полны слез не отвашего перечного газа, а от гордости за нашу Турцию . | Today, our eyes are filled with tears not because of your pepper gas, but because of our pride for our Turkey. |
| Он до сих пор заставляет меня смеяться до слез, когда я вспоминаю о тех вечерах. | He still made me cry with laughter on those nights. |
| Подъехав к лесу, Левин слез и провел Облонского на угол мшистой и топкой полянки, уже освободившейся от снега. | When they had reached the wood Levin got down and led Oblonsky to the corner of a mossy and marshy glade, already free from snow. |
| В ней показывали некий конкурс комической анимации или что то подобное, но я была тронута до слез этими мультфильмами. | It was showing some comedian anime contest or something but I was moved to tears by the animation. |
| Алексей Александрович видел, что она плакала и не могла удержать не только слез, но и рыданий, которые поднимали ее грудь. | Karenin saw that she was crying, and that she was unable to keep back either her tears or the sobs that made her bosom heave. |
| Левин слез с лошади и, привязав ее у дороги, сошелся с Титом, который, достав из куста вторую косу, подал ее. | Levin dismounted and, tethering his horse by the roadside, went up to Titus, who fetched another scythe from behind a bush and gave it to Levin. |
| Теперь я приступаю к делу, сказала она с улыбкой, помолчав и отирая с лица остатки слез. Я иду к Сереже. | 'Now I am going to act,' she said, smiling and wiping the traces of tears from her face. 'I am going to see Serezha. |
| Я теперь краснею гораздо больше, гораздо, гораздо больше, говорила она, краснея до слез. Но что ты не мог видеть в щелку. | I am now blushing much more much, much more,' she added, blushing to tears, 'but I am sorry you could not look through a crack.' |
| Он посмотрел, как шагал Мишка, ворочая огромные комья земли, налипавшей на каждой ноге, слез с лошади, взял у Василья севалку и пошел рассекать. | He looked at the strides Mishka took dragging the enormous lumps of earth that stuck to his feet, dismounted, took the seed basket from Vasily, and prepared to sow. |
| Он прошелся два раза своими твердыми шагами по клеточке комнате, помигал глазами, чтобы не видно было слез, и тогда только сел опять за стол. | He strode up and down the little cage of a room blinking to force back his tears, and only when he had succeeded did he sit down again. |
| Надеясь застать ее одну, Вронский, как он и всегда делал это, чтобы меньше обратить на себя внимание, слез, не переезжая мостика, и пошел пешком. | Hoping to find her alone, Vronsky, as usual, to attract less attention, alighted before crossing the little bridge that led to the house and walked on. |
| Она вся сжалась и покраснела до слез и, ухватив обеими руками концы платка, свертывала их красными пальцами, не зная, что говорить и что делать. | She shrank together, flushed till tears filled her eyes, and seizing the ends of her shawl began twisting them in her red fingers, not knowing what to say or do. |
