Перевод "слезами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Девушка залилась слезами. | The girl broke into tears. |
| Он залился слезами. | He burst into tears. |
| Её глаза затуманиваются слезами. | Her eyes mist over with tears. |
| Слезами горю не поможешь. | It is no use crying over spilt milk. |
| Его глаза наполнились слезами. | His eyes were brimming over with tears. |
| Она заливалась горькими слезами. | She shed bitter tears. |
| Её глаза наполнились слезами. | Tears filled her eyes. |
| Слезами горю не поможешь. | It's no use crying over spilt milk. |
| Слезами горю не поможешь. | Your crying won't solve anything. |
| Слезами горю не поможешь. | Don't cry over spilt milk. |
| Её глаза наполнились слезами. | Her eyes filled with tears. |
| Его глаза наполнились слезами. | His eyes filled with tears. |
| Её глаза наполнились слезами. | Tears welled up in her eyes. |
| Её глаза наполнились слезами. | Her eyes welled up with tears. |
| Мои глаза наполнились слезами. | Tears welled up in my eyes. |
| Мои глаза наполнились слезами. | My eyes filled with tears. |
| Слезами дело не решить. | Crying won't solve anything. |
| Глаза Мэри наполнились слезами. | Tears filled Mary's eyes. |
| Слезами родителей не вернёшь. | Crying won't bring your parents back. |
| Глаза девушки были наполнены слезами. | The girl's eyes were filled with tears. |
| Она вошла со слезами в глазах. | She came in with tears in her eyes. |
| Она говорила со слезами на глазах. | She spoke with tears in her eyes. |
| Не плачь! Слезами горю не поможешь! | Don't cry. Crying doesn't solve anything. |
| Она смеялась со слезами на глазах. | She laughed, with tears in her eyes. |
| Селене Ромеро рассказывает со слезами на глазах | Selene Romero described the following, nearly in tears |
| Несчастная женщина, захлёбываясь слезами, рассказала свою историю. | The unhappy woman, drowned in tears, told her story. |
| Она смотрела телевизор со слезами на глазах. | She was watching TV with tears in her eyes. |
| Она рассказала историю со слезами на глазах. | She told the story with tears in her eyes. |
| Она плакала крокодиловыми слезами, когда он уехал. | She cried crocodile tears when he left. |
| Он смеялся, пока глаза не наполнились слезами. | He laughed until tears filled his eyes. |
| Лицо его расширилось, губы распухли, глаза налились слезами. | His face broadened, his lips swelled, and his eyes filled with tears. |
| Оно наполнило мои глаза слезами, а сердце теплотой. | Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart. |
| Она тихо сидела там со слезами на глазах. | She sat there silently with tears in her eyes. |
| Мать посмотрела на меня со слезами в глазах. | Mother looked at me with tears in her eyes. |
| Некоторые учащиеся смотрели на неё со слезами на глазах. | Some students looked at her with tears in their eyes. |
| Моя мама посмотрела на меня со слезами на глазах. | My mother looked at me with tears in her eyes. |
| Когда доктор вошел, она вспыхнула, и глаза ее наполнились слезами. | When the doctor entered she blushed all over and her eyes filled with tears. |
| Окончится ли текущий эпизод слезами, также зависит от налогово бюджетной политики. | Whether the current episode will end in tears also depends on fiscal policy. |
| И покрытое слезами милое лицо спряталось в юбке платья Дарьи Александровны. | And the sweet tear stained face hid itself in the folds of Dolly's dress. |
| Пожалуйста, помогите нам с этим. сказал крестьянин со слезами на глазах. | So please help us for that. the villager told us with tears in his eyes. |
| Девушка заливается слезами, говоря, что Латифа напоминает ей ее собственную мать. | A girl bursts into tears, saying Latifa reminds her of her own mother. |
| Её глаза наполнились слезами, когда она представила себе эту печальную сцену. | Her eyes were filled with tears when she pictured the sad scene to herself. |
| Сначала пожилой мужчина, а потом пожилая женщина обращаются к мужчинам с гневом и слезами. | Next an old man and then an old woman speaks to the men with anger and tears. |
| Гриша! говорила мать, стараясь спасти платье, но со слезами на глазах улыбаясь блаженною, восторженною улыбкой. | Grisha!' cried their mother, trying to save the frock, but smiling a blissful, rapturous smile. |
| Ты, ты виноват во всем! вскрикнула она со слезами отчаяния и злости в голосе, вставая. | 'It's all your fault! Your fault!' she exclaimed with tears of despair and spite in her voice, and rose. |
